Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Cholera

Context	English	Hungarian
Notification__LocationExplored	LOCATION EXPLORED	HELYSZÍN FELTÁRVA
Notification__NewRefugees	New refugees	Új menekültek
Notification__ResearchComplete	FINISHED: {0}	KÉSZ: {0}
Notification__ShipInBattle	SHIP IN BATTLE	HAJÓ CSATÁBAN
Notifications__Mute	Mute notifications	Értesítések némítása
Notifications__NoNew	No new notifications	Nincs új értesítés
Notifications__Unmute	Unmute notifications	Értesítések mutatása
NotifyIfFarmBufferFull	Notify if cannot store more	Értesítsen, ha nem tud többet tárolni
NotifyOnLowReserve	Notify if reserve is low	Értesítés ha a készletek alacsonyak
NoTreeSaplingsForPlanter__name	{entity} has no tree saplings to plant trees with	{entity} nincs facsemetéje, hogy fákat ültessen
NoTreesToHarvest__name	{entity} has no trees to harvest	A {entity}nek nincs kivágandó fája
NoTruckAssignedToTreeHarvester__name	{entity} has no truck assigned	{entity} nincs hozzárendelt teherautó
NoVehicleDepotAvailable	There is no operational vehicle depot that can accept this type of vehicle	Nincs olyan működő járműtelep, amely képes lenne fogadni ezt a járműtípust
NoVehiclesAssigned	No vehicles assigned	Nincs hozzárendelt jármű
NoWaterDisease__desc	Bacterial disease spread through contaminated water. To prevent this disease in the future, make sure your settlement has stable supply of clean water.	A bakteriális betegségek szennyezett vízzel terjednek. Ennek a betegségnek a jövőbeni megelőzése érdekében gondoskodjon arról, hogy települése folyamatosan tiszta vízellátással rendelkezzen.
NoWaterDisease__name	Cholera	Kolera
NoWaterDisease_Reason	low water supply	alacsony vízellátás
NuclearReactor__AutoThrottle	Enable automatic regulation	Automatikus szabályozás
NuclearReactor__AutoThrottle_Tooltip	If enabled, the reactor will regulate the target power based on the heat demand. The automated regulation will never go above the target power level (selected on the slider above). It also can't go below the first level (shutting the reactor down). The automation relies on the cooling loop; without it a rapid change in reactor's heat could lead to a meltdown. This regulation requires computing in order to operate.	Ha engedélyezve van, a reaktor a hőigény alapján szabályozza a célteljesítményt. Az automatikus szabályozás soha nem lépi át a (fenti csúszkán kiválasztott) célteljesítményszintet. Az első szint alá sem mehet (a reaktor leállítása). Az automatizálás a hűtőkörre támaszkodik; e nélkül a reaktor hőjének gyors változása leolvadáshoz vezethet. Ennek a szabályozásnak a működéséhez számítási teljesítményre van szükség.
NuclearReactor__desc	Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility.	Hőreaktor, amely fenntartja a nukleáris láncreakciót dúsított uránrudakból. A reakció során nagy mennyiségű energia szabadul fel, amelyet gőzfejlesztésre használnak. Az erőművet maximálisan {0} MW áramtermelésre lehet beállítani. Ügyelj arra, hogy a kiégett fűtőelemek radioaktívak, és károsíthatják a lakosságot, ezért speciális létesítményben tárolandók.
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade	The reactor needs to be turned off before upgrading	A reaktort a fejlesztés előtt le kell állítani
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle	Cooling	Hűtés
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip	Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating.	Hűtést alkalmaznak arra az esetre, ha a reaktor túlmelegedne, és ez általában akkor történik, ha a vizet nem szállítják elég gyorsan ahhoz, hogy gőzzé alakuljon (vagy a gőzkibocsátás elakad). A hűtés nem kötelező, ha nem használod az automatikus teljesítményszabályozást. Azonban erősen ajánlott a használata, mivel extra védelmet nyújt, és segít elkerülni az esetleges túlmelegedést.
NuclearReactor__EnrichmentTitle	Enrichment	Dúsítás
NuclearReactor__EnrichmentTooltip	If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor.	Ha a bemenet biztosított, akkor azt hasadóanyaggá dúsítják. A dúsítási folyamat nem kötelező, és nem befolyásolja a reaktor üzemanyag-gazdaságosságát. A dúsított kimeneti puffer feltöltése nem befolyásolja a reaktor működését.
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix	This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost.	Ez a reaktor fejlett biztonsági funkcióval rendelkezik, amely megakadályozza a sugárzás kiszivárgását túlmelegedés esetén, de a reaktor üzemanyagtartalma elveszik.
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix	Overheat will also cause significant radiation leak into the area.	A túlmelegedés is jelentős sugárzásszivárgást okoz a területen.
NuclearReactor__HeatLevelTitle	Reactor heat	Reaktor hő
NuclearReactor__HeatLevelTooltip	The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area.	A reaktorban felgyülemlett jelenlegi hő. Hőre van szükség a turbinák működéséhez szükséges gőz előállításához. A hőtermelés üteme a reaktor aktuális teljesítményszintjétől függ. Amikor a hő eléri a piros jelzőt, a vészhűtés megpróbálja csökkenteni a reaktor felesleges hőjét. Ha a hőszint túllépi a hősáv maximumát, a reaktor kritikusan túlmelegszik, ami károsítja a reaktort és sugárzást bocsát ki a területre.
NuclearReactor__name	Nuclear reactor	Nukleáris reaktor
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance	Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it.	Az atomreaktor nem tud elindulni, ha nincs megfelelően karbantartva. Növelni kell a karbantartást a biztonságos indítás érdekében.

Context	English	Hungarian
Notifications__NoNew	No new notifications	Nincs új értesítés
Notifications__Unmute	Unmute notifications	Értesítések mutatása
Notification__LocationExplored	LOCATION EXPLORED	HELYSZÍN FELTÁRVA
Notification__NewRefugees	New refugees	Új menekültek
Notification__ResearchComplete	FINISHED: {0}	KÉSZ: {0}
Notification__ShipInBattle	SHIP IN BATTLE	HAJÓ CSATÁBAN
NotifyIfFarmBufferFull	Notify if cannot store more	Értesítsen, ha nem tud többet tárolni
NotifyOnLowReserve	Notify if reserve is low	Értesítés ha a készletek alacsonyak
NoTreeSaplingsForPlanter__name	{entity} has no tree saplings to plant trees with	{entity} nincs facsemetéje, hogy fákat ültessen
NoTreesToHarvest__name	{entity} has no trees to harvest	A {entity}nek nincs kivágandó fája
NoTruckAssignedToTreeHarvester__name	{entity} has no truck assigned	{entity} nincs hozzárendelt teherautó
NoVehicleDepotAvailable	There is no operational vehicle depot that can accept this type of vehicle	Nincs olyan működő járműtelep, amely képes lenne fogadni ezt a járműtípust
NoVehiclesAssigned	No vehicles assigned	Nincs hozzárendelt jármű
NoWaterDisease_Reason	low water supply	alacsony vízellátás
NoWaterDisease__desc	Bacterial disease spread through contaminated water. To prevent this disease in the future, make sure your settlement has stable supply of clean water.	A bakteriális betegségek szennyezett vízzel terjednek. Ennek a betegségnek a jövőbeni megelőzése érdekében gondoskodjon arról, hogy települése folyamatosan tiszta vízellátással rendelkezzen.
NoWaterDisease__name	Cholera	Kolera
NuclearReactorInMeltdown__name	Nuclear reactor reached critical temperature and is shutting down!	Az atomreaktor elérte a kritikus hőmérsékletet és leáll!
NuclearReactorRods__MinRequired	Requires at least {0} unit of fuel to operate	Szükséges legalább {0} egységnyi üzemanyag a működéshez
NuclearReactorRods__StatusTitle	Fuel in reactor	Üzemanyag a reaktorban
NuclearReactorRods__Tooltip	The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.	A reaktor addig működik, amíg az alább megadott minimális üzemanyagmennyiséget megkapja. Amint a reaktor megtelt, a fogyasztás visszatér a normál értékre (ami a recept áttekintésében látható). Ha az üzemanyag kimerül, újjal pótolja, és a kiégett üzemanyagot vagy bármely más vonatkozó terméket visszaadja.
NuclearReactorT2__desc	Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Fejlett termikus reaktor, amely megnövelt teljesítményt biztosít. Ez a reaktor MOX üzemanyag felhasználására is képes. Automatikusan képes szabályozni a teljesítményszintjét is (ha számítási kapacitás rendelkezésre áll). Ez az erőmű teljes teljesítményen üzemelve akár {0} MW villamos energiát is képes biztosítani.
NuclearReactorT2__name	Nuclear reactor II	Nukleáris reaktor II
NuclearReactor__AutoThrottle	Enable automatic regulation	Automatikus szabályozás
NuclearReactor__AutoThrottle_Tooltip	If enabled, the reactor will regulate the target power based on the heat demand. The automated regulation will never go above the target power level (selected on the slider above). It also can't go below the first level (shutting the reactor down). The automation relies on the cooling loop; without it a rapid change in reactor's heat could lead to a meltdown. This regulation requires computing in order to operate.	Ha engedélyezve van, a reaktor a hőigény alapján szabályozza a célteljesítményt. Az automatikus szabályozás soha nem lépi át a (fenti csúszkán kiválasztott) célteljesítményszintet. Az első szint alá sem mehet (a reaktor leállítása). Az automatizálás a hűtőkörre támaszkodik; e nélkül a reaktor hőjének gyors változása leolvadáshoz vezethet. Ennek a szabályozásnak a működéséhez számítási teljesítményre van szükség.
NuclearReactor__desc	Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility.	Hőreaktor, amely fenntartja a nukleáris láncreakciót dúsított uránrudakból. A reakció során nagy mennyiségű energia szabadul fel, amelyet gőzfejlesztésre használnak. Az erőművet maximálisan {0} MW áramtermelésre lehet beállítani. Ügyelj arra, hogy a kiégett fűtőelemek radioaktívak, és károsíthatják a lakosságot, ezért speciális létesítményben tárolandók.
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade	The reactor needs to be turned off before upgrading	A reaktort a fejlesztés előtt le kell állítani
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle	Cooling	Hűtés
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip	Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating.	Hűtést alkalmaznak arra az esetre, ha a reaktor túlmelegedne, és ez általában akkor történik, ha a vizet nem szállítják elég gyorsan ahhoz, hogy gőzzé alakuljon (vagy a gőzkibocsátás elakad). A hűtés nem kötelező, ha nem használod az automatikus teljesítményszabályozást. Azonban erősen ajánlott a használata, mivel extra védelmet nyújt, és segít elkerülni az esetleges túlmelegedést.
NuclearReactor__EnrichmentTitle	Enrichment	Dúsítás
NuclearReactor__EnrichmentTooltip	If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor.	Ha a bemenet biztosított, akkor azt hasadóanyaggá dúsítják. A dúsítási folyamat nem kötelező, és nem befolyásolja a reaktor üzemanyag-gazdaságosságát. A dúsított kimeneti puffer feltöltése nem befolyásolja a reaktor működését.

	Context	English	Hungarian
	NoWaterDisease__desc	Bacterial disease spread through contaminated water. To prevent this disease in the future, make sure your settlement has stable supply of clean water.	A bakteriális betegségek szennyezett vízzel terjednek. Ennek a betegségnek a jövőbeni megelőzése érdekében gondoskodjon arról, hogy települése folyamatosan tiszta vízellátással rendelkezzen.
	NoWaterDisease__name	Cholera	Kolera