Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Housing has increased demands on top of its regular consumption. …

Translation

Context HousingDemandIncrease__Tooltip

English tooltip tooltip

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
Hospital_InputsTooltip	This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island.	Ezt a rendelőt orvosi eszközökkel kell ellátni, hogy szolgáltatásait a csatolt településen el tudja látni. Az egészségügyi ellátás minősége a biztosított ellátástól függ. A készletek fogyasztása átmenetileg megnövekedhet, ha aktív betegség van a szigeten.
Hospital_MortalityReduction	Mortality reduction	Halálozás csökkentése
Hospital_MortalityReductionTooltip	Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%.	Csökkenti bármely folyamatban lévő betegség halálozási arányát. Ha például egy betegség halálozási aránya 3%, és a csökkenés 2%, a végső halálozási arány 1%.
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc	Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Háztartási gép fogyasztás növelése {0}-al, az erre adott egység növekedés {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name	More household appliances	Több Háztartási készülék
HouseholdAppliancesNeed__name	Household appliances	Háztartási készülékek
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc	Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Háztartási cikk fogyasztás növelése {0}-al, az erre adott egység növekedés {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name	More household goods	Több háztartási cikk
HouseholdGoodsNeed__name	Household goods	Háztartási cikkek
Housing__desc	Primitive housing for {0} people made of shipping containers.	Egyszerű lakóépületek {0} számú embernek, melyeket teherkonténerekből alakítottak ki.
Housing__name	Housing	Konténer lakás
Housing_AttachmentDesc__desc	Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.	A lakások vagy egy meglévő településhez kapcsolódnak, hogy annak részévé váljanak (és részesüljenek a már nyújtott szolgáltatásokból, például az élelmezésből). Vagy önállóan is elhelyezhetők, hogy új település jöjjön létre, ebben az esetben szolgáltatási modulokkal kell csatolni.
HousingCap	Total capacity	Teljes kapacitás
housingCategory__name	Housing & services	Lakhatás és szolgáltatások
HousingDemandIncrease	Increased demands	Megnövekedett igények
HousingDemandIncrease__Tooltip	Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing.	A lakóépületeknek megnövekedett igényei vannak az alapvető szükségleteken felül. Ez tipikusan a fejlettebb épületeknél fordul elő.
HousingT2__desc	Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services.	Fejlett lakóépület amelyik {0} ember számára nyújt lakhatást és több komfortot.
HousingT2__name	Housing II	Lakások
HousingT3__name	Housing III	Modern lakások
HousingUnityBonus	Unity bonus	Egység bónusz
HousingUnityBonus__Tooltip	If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it.	Amennyiben a lentebb felsorolt szükségletek mindegyike ki lett elégítve, úgy ez a lakópület további Egység bónuszt nyújt az alap mennyiségen felül.
HydroCrackerT1__desc	Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance.	Átalakítja a különböző üzemanyagtípusokat egymás között, hogy segítsen a fogyasztási egyensúlyhiányon.
HydroCrackerT1__name	Cracking unit	Üzemanyag átalakító
HydrogenReformer__name	Hydrogen reformer	Hidrogén reformáló
ImportantAnnouncementTitle	Important announcement	Fontos bejelentés
ImportBlueprint__Fail	Failed to import the given string.	A megadott karakterlánc importálása sikertelen.
ImportBlueprint__Success	New blueprint added!	Új tervrajz hozzáadva!
ImportBlueprint__Title	Import from string	Importálás karakterláncból
ImportPriority	Import	Import
ImportPriority__ShipCargoTooltip	Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship.	A teherautók prioritása a hajóberakodásra váró alapanyagok esetén.
ImportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for fuel deliveries.	Teherautók prioritása az üzemenyag berakodáskor.

Context	English	Hungarian
Homeless__name	Not enough housing, settlement is overcrowded	Nem áll rendelkezésre kellő számú otthon, a település túlnépesedett
Hospital_InputsTooltip	This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island.	Ezt a rendelőt orvosi eszközökkel kell ellátni, hogy szolgáltatásait a csatolt településen el tudja látni. Az egészségügyi ellátás minősége a biztosított ellátástól függ. A készletek fogyasztása átmenetileg megnövekedhet, ha aktív betegség van a szigeten.
Hospital_MortalityReduction	Mortality reduction	Halálozás csökkentése
Hospital_MortalityReductionTooltip	Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%.	Csökkenti bármely folyamatban lévő betegség halálozási arányát. Ha például egy betegség halálozási aránya 3%, és a csökkenés 2%, a végső halálozási arány 1%.
Hospital__desc	Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work.	Olyan egészségügyi ellátást biztosít, amely javítja a lakosság általános egészségi állapotát, extra egységet ad, és csökkenti a betegségek negatív hatásait. Ezt az épületet egészségügyi felszereléssel kell ellátni, hogy működjön.
Hospital__name	Clinic	Orvosi rendelő
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc	Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Háztartási gép fogyasztás növelése {0}-al, az erre adott egység növekedés {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name	More household appliances	Több Háztartási készülék
HouseholdAppliancesNeed__name	Household appliances	Háztartási készülékek
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc	Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Háztartási cikk fogyasztás növelése {0}-al, az erre adott egység növekedés {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name	More household goods	Több háztartási cikk
HouseholdGoodsNeed__name	Household goods	Háztartási cikkek
HousingCap	Total capacity	Teljes kapacitás
housingCategory__name	Housing & services	Lakhatás és szolgáltatások
HousingDemandIncrease	Increased demands	Megnövekedett igények
HousingDemandIncrease__Tooltip	Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing.	A lakóépületeknek megnövekedett igényei vannak az alapvető szükségleteken felül. Ez tipikusan a fejlettebb épületeknél fordul elő.
HousingT2__desc	Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services.	Fejlett lakóépület amelyik {0} ember számára nyújt lakhatást és több komfortot.
HousingT2__name	Housing II	Lakások
HousingT3__name	Housing III	Modern lakások
HousingUnityBonus	Unity bonus	Egység bónusz
HousingUnityBonus__Tooltip	If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it.	Amennyiben a lentebb felsorolt szükségletek mindegyike ki lett elégítve, úgy ez a lakópület további Egység bónuszt nyújt az alap mennyiségen felül.
Housing_AttachmentDesc__desc	Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.	A lakások vagy egy meglévő településhez kapcsolódnak, hogy annak részévé váljanak (és részesüljenek a már nyújtott szolgáltatásokból, például az élelmezésből). Vagy önállóan is elhelyezhetők, hogy új település jöjjön létre, ebben az esetben szolgáltatási modulokkal kell csatolni.
Housing__desc	Primitive housing for {0} people made of shipping containers.	Egyszerű lakóépületek {0} számú embernek, melyeket teherkonténerekből alakítottak ki.
Housing__name	Housing	Konténer lakás
HydroCrackerT1__desc	Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance.	Átalakítja a különböző üzemanyagtípusokat egymás között, hogy segítsen a fogyasztási egyensúlyhiányon.
HydroCrackerT1__name	Cracking unit	Üzemanyag átalakító
HydrogenReformer__name	Hydrogen reformer	Hidrogén reformáló
ImportantAnnouncementTitle	Important announcement	Fontos bejelentés
ImportBlueprint__Fail	Failed to import the given string.	A megadott karakterlánc importálása sikertelen.
ImportBlueprint__Success	New blueprint added!	Új tervrajz hozzáadva!

	Context	English	Hungarian
	HousingDemandIncrease	Increased demands	Megnövekedett igények
	HousingDemandIncrease__Tooltip	Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing.	A lakóépületeknek megnövekedett igényei vannak az alapvető szükségleteken felül. Ez tipikusan a fejlettebb épületeknél fordul elő.