Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Reallocates animals that are in this farm into other farms

Translation

Context AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip

English tooltip for a button that enables to move animals between farms tooltip for a button that enables to move animals between farms

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
AdoptPops__Title	Adopt population	Városlakók befogadása
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	A település azon lakói, akik hajlandóak csatlakozni a szigetedhez. Ez a szám idővel természetes módon növekszik, amíg a határértéket el nem éri. A kapacitást és a feltöltődési arányt a hírneved befolyásolja. Egyes településeken nem biztos, hogy van ilyen lehetőség.
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	{0} lakos befogadása
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Frakcionált desztillációval -200°C-on elemi összetevőire (pl. oxigén, nitrogén) bontja a légköri levegőt
AirSeparator__name	Air separator	Levegő szétválasztó
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Kiegyensúlyozott térkép, ami remek új és kezdő játékosoknak. A kezdőhelyről könnyen hozzáférhető minden erőforrás és rengeteg a beépíthető hely nagy gyárak építéséhez. Később építs rámpákat, hogy elérhesd a fennsíkokat így növelve az ipari és bányászati lehetőségeidet. Ez az első és legrégebbi térkép a játékban. Elöszőr a 2021 októberében indult zárt alfa verzióban volt elérhető, mint egyetlen választható térkép.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Új otthon
AmountOfPops	{0} pop	{0} lakos
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} munkás
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	Szerves anyagok levegő hiányában történő bakteriális lebontása, amiből üzemanyag és műtrágya készül.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Anaerob emésztő
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Átcsoportosítja más gazdaságokból származó állatokat ebbe a farmba
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Növekedés szüneteltetése
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Megállítja az állatok számának természetes növekedését ebben a gazdaságban.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Összes eltávolítása
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Átcsoportosítja az állatokat, erről a farmról más farmokra
AnimalFarm_Title	Animals	Állatok
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	A gazdaságban tartott állatok. Új állatokat szerezhetsz a világ falujával való kereskedéssel. Amint van néhány állat, azok száma természetes módon elkezd növekedni. Az állatokat el kell látni élelemmel és vízzel, különben elpusztulhatnak.
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: Nincs elég élelmiszer
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: Nincs elég víz
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering	Vágás engedélyezése
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.	Ha engedélyezve van, egy piros csúszka jelenik meg. Ha a farmon lévő állatok száma meghaladja a piros csúszka értékét, akkor a többletet levágják, és hús termékeket készítenek belőlük. Abban az esetben, ha a csúszka teljes kapacitáson áll, akkor csak a megszületett felesleget fogja levágni, amely nem férne be a farmba. Ha a vágás ki van kapcsolva, akkor nem keletkezik hús.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}	Többmintás élsimítás (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Élsimítás
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	Szubpixeles morfológiai élsimítás (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA	SMAA
ApplyChanges	Apply changes	Változtatások alkalmazása
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	Ütközések figyelmen kívül hagyása és a beállítások alkalmazása?
ApplySettingsFrom	Apply settings from	Beállítások alkalmazása innen
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Erős elektromos ívvel olvaszt fémet. Az ívet grafit anódok segítségével állítja elő, amik egy része elhasználódik működés közben köszönhetően a magas hőmérsékletnek. Figyelem! A kemence jelentős mennyiségű energiát fogyaszt. Célszerű értesíteni a helyi erőművet, mielőtt ezt bekapcsolod.

Context	English	Hungarian
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	A település azon lakói, akik hajlandóak csatlakozni a szigetedhez. Ez a szám idővel természetes módon növekszik, amíg a határértéket el nem éri. A kapacitást és a feltöltődési arányt a hírneved befolyásolja. Egyes településeken nem biztos, hogy van ilyen lehetőség.
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Frakcionált desztillációval -200°C-on elemi összetevőire (pl. oxigén, nitrogén) bontja a légköri levegőt
AirSeparator__name	Air separator	Levegő szétválasztó
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Kiegyensúlyozott térkép, ami remek új és kezdő játékosoknak. A kezdőhelyről könnyen hozzáférhető minden erőforrás és rengeteg a beépíthető hely nagy gyárak építéséhez. Később építs rámpákat, hogy elérhesd a fennsíkokat így növelve az ipari és bányászati lehetőségeidet. Ez az első és legrégebbi térkép a játékban. Elöszőr a 2021 októberében indult zárt alfa verzióban volt elérhető, mint egyetlen választható térkép.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Új otthon
AmountOfPops	{0} pop	{0} lakos
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} munkás
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	Szerves anyagok levegő hiányában történő bakteriális lebontása, amiből üzemanyag és műtrágya készül.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Anaerob emésztő
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: Nincs elég élelmiszer
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: Nincs elég víz
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Átcsoportosítja más gazdaságokból származó állatokat ebbe a farmba
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Növekedés szüneteltetése
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Megállítja az állatok számának természetes növekedését ebben a gazdaságban.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Összes eltávolítása
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Átcsoportosítja az állatokat, erről a farmról más farmokra
AnimalFarm_Title	Animals	Állatok
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	A gazdaságban tartott állatok. Új állatokat szerezhetsz a világ falujával való kereskedéssel. Amint van néhány állat, azok száma természetes módon elkezd növekedni. Az állatokat el kell látni élelemmel és vízzel, különben elpusztulhatnak.
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering	Vágás engedélyezése
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.	Ha engedélyezve van, egy piros csúszka jelenik meg. Ha a farmon lévő állatok száma meghaladja a piros csúszka értékét, akkor a többletet levágják, és hús termékeket készítenek belőlük. Abban az esetben, ha a csúszka teljes kapacitáson áll, akkor csak a megszületett felesleget fogja levágni, amely nem férne be a farmba. Ha a vágás ki van kapcsolva, akkor nem keletkezik hús.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}	Többmintás élsimítás (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Élsimítás
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	Szubpixeles morfológiai élsimítás (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA	SMAA
ApplyChanges	Apply changes	Változtatások alkalmazása
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	Ütközések figyelmen kívül hagyása és a beállítások alkalmazása?
ApplySettingsFrom	Apply settings from	Beállítások alkalmazása innen
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	A kemence hűtőrendszer segítségével képes magasabb hőmérésékletet elérni, ez növeli a kapacitást és lehetősség nyílik a felszabaduló hő ujrafelhasználására. Az energia igény növekszik.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Ívkemence II