Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Duration left to harvest this crop as long as there …

Translation

Context Crop_DurationLeft__Tooltip

English tooltip tooltip

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Réz elektrolízis
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Kattints egy struktúrára a beállítások másolásához, majd kattints újra az alkalmazáshoz. A kurzort több struktúra fölé is húzhatod, hogy egyszerre alkalmazd a beállításokat.
CopyString__Action	Copy	Másolás
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Vágólapra másolva!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Kattints a karakterlánc vágólapra másolásához.
CopyTool	Copy	Másolás
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy megakadályozd az eredeti konfiguráció másolását az új struktúrák elhelyezése közben
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Struktúra másolásához kattints vagy húzd a struktúrák egy területe fölé a másolásukhoz.
Costs	Costs	Költségek
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	A pletykák szerint ez a kráter nem természetes úton keletkezett, hanem egy régóta elhagyott uránbánya. Bár az urán eltűnt, még mindig sok értékes nyersanyag van szabadon. Rendkívül óvatosnak kell lennetek, hogy ne törjétek át a külső határt, különben az óceán elárasztja az egész krátert!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	A kráter
Credits	Credits	Készítők
Crop_Canola__name	Canola	Repce
Crop_Corn__name	Corn	Kukorica
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Becslés: {0}db {1} múlva
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Várható idő a betkarításig, feltéve, hogy kellő mennyiségű víz áll rendelkezésre. Ennek hiányában késés várható.
Crop_Flowers__name	Flowers	Virágok
Crop_Fruits__name	Fruits	Gyümölcsök
Crop_GreenManure__name	Green manure	Zöld trágya
Crop_NoCrop__name	No crop	Nincs termés
Crop_Poppy__name	Poppy	Mák
Crop_Potato__name	Potato	Burgonya
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Szója
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Cukornád
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Facsemete
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Zöldségek
Crop_Wheat__name	Wheat	Búza
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Farm: Nem képes minden {0} tárolására betakarítást követően
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Farm: {0} elveszett a termőképesség hiánya miatt
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Farm: {0} elveszett a munkaerőhiány miatt
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Farm: {0} elveszett a vízhiány miatt

Context	English	Hungarian
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Termény változtatás miatt eltávoltiva
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	Elhalasztva {0} az alacsony vízmennyiség miatt
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	{0} kevesebb termés az idő előtti betakarítás miatt
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	{0} kevesebb a termékenység hiánya miatt
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	{0}-kal kevesebb hozam a vízhiány miatt
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	{0} volt víz nélkül
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	{0} nagyobb hozam a bónuszoknak, például a rendeleteknek köszönhetően
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	{0}-kal több hozam a termékenységnek köszönhetően
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	Várja a jobb termékenységet
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	Nem lehet elindítani, vár
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	Vízre vagy esőre vár
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	Farm: {0} vízhiány miatt ki fog száradni
Crop_Canola__name	Canola	Repce
Crop_Corn__name	Corn	Kukorica
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Becslés: {0}db {1} múlva
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Várható idő a betkarításig, feltéve, hogy kellő mennyiségű víz áll rendelkezésre. Ennek hiányában késés várható.
Crop_Flowers__name	Flowers	Virágok
Crop_Fruits__name	Fruits	Gyümölcsök
Crop_GreenManure__name	Green manure	Zöld trágya
Crop_NoCrop__name	No crop	Nincs termés
Crop_Poppy__name	Poppy	Mák
Crop_Potato__name	Potato	Burgonya
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Szója
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Cukornád
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Facsemete
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Zöldségek
Crop_Wheat__name	Wheat	Búza
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	Nagyméretű zúzó a jobb hatékonyság és a nagyobb áteresztőképesség érdekében.
CrusherLarge__name	Crusher (large)	Zúzó (nagy)
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	Az érceket finomabb szemcsés anyagokká zúzza, így fejlett feldolgozásban használhatók fel.

	Context	English	Hungarian
	Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Becslés: {0}db {1} múlva
	Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Várható idő a betkarításig, feltéve, hogy kellő mennyiségű víz áll rendelkezésre. Ennek hiányában késés várható.