Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: Trucks will prioritize this operation to make it finish as …

Translation

Context IncreasedPriority__ConstructionTooltip

English tooltip tooltip

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
ImportantAnnouncementTitle	Important announcement	Fontos bejelentés
ImportBlueprint__Fail	Failed to import the given string.	A megadott karakterlánc importálása sikertelen.
ImportBlueprint__Success	New blueprint added!	Új tervrajz hozzáadva!
ImportBlueprint__Title	Import from string	Importálás karakterláncból
ImportPriority	Import	Import
ImportPriority__ShipCargoTooltip	Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship.	A teherautók prioritása a hajóberakodásra váró alapanyagok esetén.
ImportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for fuel deliveries.	Teherautók prioritása az üzemenyag berakodáskor.
ImportPriority__ShipRepairTooltip	Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications.	Teherautók prioritása a a hajóberakodásra váró javítások és modosítások esetén.
ImportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for deliveries of assigned product.	A teherautók prioritása a hozzárendelt termékek szállítására.
ImportRoutesEnforce__Title	Accept assigned only	Csak a hozzárendeltek elfogadása
ImportRoutesEnforce__Tooltip	Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored).	Csak a hozzárendelt útvonalakon keresztül fogadja el a behozatalt (ez alapértelmezés szerint be van állítva). Ha ez ki van kapcsolva, a rakományt bárhonnan lehet szállítani (vagyis a behozatali útvonalakat figyelmen kívül hagyja).
ImportRoutesTitle	Import routes	Behozatali útvonalak
IncinerationPlant__desc	Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam.	Sokkal jobb hatásfokkal égeti el a hulladékot, mint egy alapégető. A folyamat energiapozitív és gőzt termel.
IncinerationPlant__name	Incineration plant	Hulladékégető üzem
IncreasedPriority__Action	Priority	Prioritás
IncreasedPriority__ConstructionTooltip	Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible	A teherautók előnyben részesítik a műveletet a minél gyorsabb befejezés érdekében
IncreasePriority	Increase priority	Növelje a prioritást
IndividualFoodSupply__Tooltip	Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.	Becsült időtartam, ameddig a jelenlegi készlet képes ellátni a települést. Ez a becslés megnövekszik abban az esetben, ha a településen másfajta élelmiszer is rendelkezésre áll.
IndustrialMixer__desc	High-power mixer for general materials mixing.	Nagy erejű keverő alapvető anyagok összekeveréséhez.
IndustrialMixer__name	Mixer	Ipari keverőgép
IndustrialMixerT2__name	Mixer II	Keverő II
InfectionDisease__desc	To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement.	Hogy megelőzd ezt a betegséget a jövőben, akadályozd meg, hogy a szemét felhalmozódjon a településeden.
InfectionDisease__name	Infection	Fertőzés
InfectionDisease_Reason	settlement full of waste	hulladékkal teli település
Input__Enable	Enable input	Bemenet engedélyezése
Input__Pause	Pause input	Bemenet szüneteltetése
InputsTitle	Inputs	Bemenetek
InsulaMortis__desc	Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean. Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.	Nyersanyagokban gazdag, gyönyörű szigetcsoport. Ahhoz, hogy hozzáférj a közeli szigetekhez, szárazföldi hidakat kell építened az óceánba lerakott anyagokkal. Az a hír járja, hogy ez a sziget el van átkozva, de felderítőink nem találtak erre bizonyítékot, így valószínűleg csak egy legenda.
InsulaMortis__name	Insula mortis	Insula mortis (halál sziget)
InvalidExportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: Érvénytelen útvonal hozzárendelés.
InvalidExportRouteSuffix	Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.	A tárolónak van kiviteli útvonala, de a '{0}' csúszka is be van állítva, vagy a 'fuvar innen' ki van kapcsolva, ezek az üzemmódok nem kompatibilisek.

Context	English	Hungarian
ImportantAnnouncementTitle	Important announcement	Fontos bejelentés
ImportBlueprint__Fail	Failed to import the given string.	A megadott karakterlánc importálása sikertelen.
ImportBlueprint__Success	New blueprint added!	Új tervrajz hozzáadva!
ImportBlueprint__Title	Import from string	Importálás karakterláncból
ImportPriority	Import	Import
ImportPriority__ShipCargoTooltip	Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship.	A teherautók prioritása a hajóberakodásra váró alapanyagok esetén.
ImportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for fuel deliveries.	Teherautók prioritása az üzemenyag berakodáskor.
ImportPriority__ShipRepairTooltip	Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications.	Teherautók prioritása a a hajóberakodásra váró javítások és modosítások esetén.
ImportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for deliveries of assigned product.	A teherautók prioritása a hozzárendelt termékek szállítására.
ImportRoutesEnforce__Title	Accept assigned only	Csak a hozzárendeltek elfogadása
ImportRoutesEnforce__Tooltip	Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored).	Csak a hozzárendelt útvonalakon keresztül fogadja el a behozatalt (ez alapértelmezés szerint be van állítva). Ha ez ki van kapcsolva, a rakományt bárhonnan lehet szállítani (vagyis a behozatali útvonalakat figyelmen kívül hagyja).
ImportRoutesTitle	Import routes	Behozatali útvonalak
IncinerationPlant__desc	Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam.	Sokkal jobb hatásfokkal égeti el a hulladékot, mint egy alapégető. A folyamat energiapozitív és gőzt termel.
IncinerationPlant__name	Incineration plant	Hulladékégető üzem
IncreasedPriority__Action	Priority	Prioritás
IncreasedPriority__ConstructionTooltip	Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible	A teherautók előnyben részesítik a műveletet a minél gyorsabb befejezés érdekében
IncreasePriority	Increase priority	Növelje a prioritást
IndividualFoodSupply__Tooltip	Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.	Becsült időtartam, ameddig a jelenlegi készlet képes ellátni a települést. Ez a becslés megnövekszik abban az esetben, ha a településen másfajta élelmiszer is rendelkezésre áll.
IndustrialMixerT2__name	Mixer II	Keverő II
IndustrialMixer__desc	High-power mixer for general materials mixing.	Nagy erejű keverő alapvető anyagok összekeveréséhez.
IndustrialMixer__name	Mixer	Ipari keverőgép
InfectionDisease_Reason	settlement full of waste	hulladékkal teli település
InfectionDisease__desc	To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement.	Hogy megelőzd ezt a betegséget a jövőben, akadályozd meg, hogy a szemét felhalmozódjon a településeden.
InfectionDisease__name	Infection	Fertőzés
InputsTitle	Inputs	Bemenetek
Input__Enable	Enable input	Bemenet engedélyezése
Input__Pause	Pause input	Bemenet szüneteltetése
InsulaMortis__desc	Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean. Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.	Nyersanyagokban gazdag, gyönyörű szigetcsoport. Ahhoz, hogy hozzáférj a közeli szigetekhez, szárazföldi hidakat kell építened az óceánba lerakott anyagokkal. Az a hír járja, hogy ez a sziget el van átkozva, de felderítőink nem találtak erre bizonyítékot, így valószínűleg csak egy legenda.
InsulaMortis__name	Insula mortis	Insula mortis (halál sziget)
InvalidExportRouteSuffix	Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.	A tárolónak van kiviteli útvonala, de a '{0}' csúszka is be van állítva, vagy a 'fuvar innen' ki van kapcsolva, ezek az üzemmódok nem kompatibilisek.

	Context	English	Hungarian
	IncreasedPriority__Action	Priority	Prioritás
	IncreasedPriority__ConstructionTooltip	Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible	A teherautók előnyben részesítik a műveletet a minél gyorsabb befejezés érdekében