Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: A slightly more advanced map that may require some extra …

Translation

Context IslandMapDifficulty__MediumTooltip

English tooltip explaining how difficult a selected island map is tooltip explaining how difficult a selected island map is

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
InsulaMortis__desc	Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean. Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.	Nyersanyagokban gazdag, gyönyörű szigetcsoport. Ahhoz, hogy hozzáférj a közeli szigetekhez, szárazföldi hidakat kell építened az óceánba lerakott anyagokkal. Az a hír járja, hogy ez a sziget el van átkozva, de felderítőink nem találtak erre bizonyítékot, így valószínűleg csak egy legenda.
InsulaMortis__name	Insula mortis	Insula mortis (halál sziget)
InvalidExportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: Érvénytelen útvonal hozzárendelés.
InvalidExportRouteSuffix	Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.	A tárolónak van kiviteli útvonala, de a '{0}' csúszka is be van állítva, vagy a 'fuvar innen' ki van kapcsolva, ezek az üzemmódok nem kompatibilisek.
InvalidImportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: Érvénytelen útvonal hozzárendelés.
InvalidImportRouteSuffix	Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.	A tárolónak van behozatali útvonala, de a '{0}' csúszka is be van állítva, vagy a 'fuvar ide' ki van kapcsolva, ezek az üzemmódok nem kompatibilisek.
IoLabel__IN	IN	BE
IoLabel__OUT	OUT	KI
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	Könnyű
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Kiegyensúlyozott térkép. Nagyszerű kezdőknek vagy alkalmi játékosoknak.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	Nehéz
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Gyakorlott játékosok számára, akik már rendelkeznek némi tapasztalattal a játékban. Tervezést és kompromisszumokat igényel.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	Kihívás
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Azoknak a játékosoknak, akik készen állnak a kudarcra és szeretik feszegetni a határaikat. Ne vedd természetesnek a sikert.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	Haladó
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Egy kissé haladóbb térkép, amely némi extra tervezést igényelhet.
Kb_ApplyChanges__label	Apply changes
Kb_ClearDesignation__label	Clear designation	Kijelölés törlése
Kb_CopyExcludingSettings__label	Copy without configuration	Másolás beállítások nélkül
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip	Hold while copying structures to exclude copying their configuration	Tartsd lenyomva a struktúrák másolása közben, hogy kizárd a konfigurációjuk másolását
Kb_DecreaseGameSpeed__label	Decrease speed	Sebesség csökkentése
Kb_DeleteEntireTransport__label	Demolish entire transport	Szállítás lebontása teljes hosszában
Kb_DeleteWithQuickRemove__label	With quick remove (using Unity)	Gyors eltávolítással (Egységbe kerül)
Kb_Flip__label	Flip / Toggle mode	Flip / Toggle mód
Kb_FreeLookMode__label	Free look mode	Szabad megjelenés mód
Kb_IncreaseGameSpeed__label	Increase speed	Sebesség növelése
Kb_JumpToCameraPosition1__label	Jump to saved camera position {0}
Kb_JumpToCameraPosition2__label	Jump to saved camera position {0}
Kb_JumpToCameraPosition3__label	Jump to saved camera position {0}
Kb_LiftSnapping__label	Toggle snapping
Kb_LowerDown__label	Lower down	Lejjebb

Context	English	Hungarian
InsulaMortis__desc	Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean. Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.	Nyersanyagokban gazdag, gyönyörű szigetcsoport. Ahhoz, hogy hozzáférj a közeli szigetekhez, szárazföldi hidakat kell építened az óceánba lerakott anyagokkal. Az a hír járja, hogy ez a sziget el van átkozva, de felderítőink nem találtak erre bizonyítékot, így valószínűleg csak egy legenda.
InsulaMortis__name	Insula mortis	Insula mortis (halál sziget)
InvalidExportRouteSuffix	Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.	A tárolónak van kiviteli útvonala, de a '{0}' csúszka is be van állítva, vagy a 'fuvar innen' ki van kapcsolva, ezek az üzemmódok nem kompatibilisek.
InvalidExportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: Érvénytelen útvonal hozzárendelés.
InvalidImportRouteSuffix	Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.	A tárolónak van behozatali útvonala, de a '{0}' csúszka is be van állítva, vagy a 'fuvar ide' ki van kapcsolva, ezek az üzemmódok nem kompatibilisek.
InvalidImportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: Érvénytelen útvonal hozzárendelés.
IoLabel__IN	IN	BE
IoLabel__OUT	OUT	KI
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	Könnyű
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Kiegyensúlyozott térkép. Nagyszerű kezdőknek vagy alkalmi játékosoknak.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	Nehéz
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Gyakorlott játékosok számára, akik már rendelkeznek némi tapasztalattal a játékban. Tervezést és kompromisszumokat igényel.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	Kihívás
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Azoknak a játékosoknak, akik készen állnak a kudarcra és szeretik feszegetni a határaikat. Ne vedd természetesnek a sikert.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	Haladó
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Egy kissé haladóbb térkép, amely némi extra tervezést igényelhet.
Kb_ApplyChanges__label	Apply changes
Kb_ClearDesignation__label	Clear designation	Kijelölés törlése
Kb_CopyExcludingSettings__label	Copy without configuration	Másolás beállítások nélkül
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip	Hold while copying structures to exclude copying their configuration	Tartsd lenyomva a struktúrák másolása közben, hogy kizárd a konfigurációjuk másolását
Kb_DecreaseGameSpeed__label	Decrease speed	Sebesség csökkentése
Kb_DeleteEntireTransport__label	Demolish entire transport	Szállítás lebontása teljes hosszában
Kb_DeleteWithQuickRemove__label	With quick remove (using Unity)	Gyors eltávolítással (Egységbe kerül)
Kb_Flip__label	Flip / Toggle mode	Flip / Toggle mód
Kb_FreeLookMode__label	Free look mode	Szabad megjelenés mód
Kb_IncreaseGameSpeed__label	Increase speed	Sebesség növelése
Kb_JumpToCameraPosition1__label	Jump to saved camera position {0}
Kb_JumpToCameraPosition2__label	Jump to saved camera position {0}
Kb_JumpToCameraPosition3__label	Jump to saved camera position {0}
Kb_LiftSnapping__label	Toggle snapping

Context	English	Hungarian
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	Könnyű
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Kiegyensúlyozott térkép. Nagyszerű kezdőknek vagy alkalmi játékosoknak.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	Nehéz
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Gyakorlott játékosok számára, akik már rendelkeznek némi tapasztalattal a játékban. Tervezést és kompromisszumokat igényel.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	Kihívás
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Azoknak a játékosoknak, akik készen állnak a kudarcra és szeretik feszegetni a határaikat. Ne vedd természetesnek a sikert.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	Haladó
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Egy kissé haladóbb térkép, amely némi extra tervezést igényelhet.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Egy kissé haladóbb térkép, amely némi extra tervezést igényelhet.
The following string has different context, but the same source.
	Empty Captain of Industry/Game