Translation

HealthBonus__desc
English policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
Increase safety conditions to get extra +{0} health points.
87/590 · 59
Context English French
GroundReserveTooltip__Groundwater Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much. Affiche l'état général de la réserve d'eau souterraine. L'eau souterraine se reconstitue avec la pluie et peut s'épuiser temporairement en cas de pompage excessif.
GroundReserveTooltip__Oil Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map. Affiche l'état général de la réserve souterraine de pétrole brut dans ce gisement. Il s'agit d'une ressource limitée. Nous devons en trouver un nouveau avant de l'épuiser. A long terme, il est nécessaire de trouver une source de pétrole brut sur la carte du monde.
GrowthPause__desc Disables natural pop growth Désactive la croissance naturelle de la pop
GrowthPause__name Growth pause Arrêt de la croissance
Gun0__name Gun (basic) Canon (Basique)
Gun1__name Gun I (front) Canon I (avant)
Gun1Rear__name Gun I (rear) Canon I (arrière)
Gun2__name Gun II (front) Canon II (avant)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Canon II (arrière)
Gun3__name Gun III (front) Canon III (avant)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Canon III (arrière)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Vous permet de rendre des décrets qui peuvent affecter de manière significative la population et l'industrie de votre île. Certains décrets peuvent vous apporter des avantages mais peuvent vous coûter des Unity mensuelles. D'autres décrets peuvent générer des unity mensuelles, mais ils exigent généralement que vous fournissiez quelque chose en retour. Les décrets peuvent être modifiés à tout moment.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume. Ajoute également une augmentation de {0} du volume d'échanges rapides.
Health Health Santé
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. La santé de votre population peut être affectée par de nombreux facteurs qui seront toujours répertoriés dans le tableau ci-dessous. Une santé positive génère des Unity et conduit également à la croissance de votre population. Inversement, une santé négative pénalise en Unity et entraîne une diminution de votre population. Il existe des services pour la colonie qui peuvent vous aider à améliorer la santé de votre population, tels que l'eau potable, les soins de santé ou la variété des aliments.
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Augmentez les conditions de sécurité pour obtenir +{0} points de santé supplémentaires.
HealthBonus__name Health boost Coup de pouce pour la santé
HealthCareNeed__name Hospitals Hôpitaux
HealthPointsCat_AirPollution__name Air pollution Pollution de l'air
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name Ships pollution Pollution des navires
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name Vehicles pollution Pollution des véhicules
HealthPointsCat_Base__name Base Base
HealthPointsCat_Disease__name Disease Maladie
HealthPointsCat_Edicts__name Edicts Décrets
HealthPointsCat_Food__name Food Nourriture
HealthPointsCat_Healthcare__name Healthcare Soins de santé
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution Pollution des sols
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Déchets de la colonie
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Pollution de l'eau
HeavyRainWeather__name Heavy rain Forte pluie
HitPoints Hit points Points de vie
Context English French
GoTo__Tooltip Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there Vous pouvez cliquer sur un endroit spécifique pour demander manuellement à ce véhicule de s'y rendre
GroundReserveTooltip__Groundwater Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much. Affiche l'état général de la réserve d'eau souterraine. L'eau souterraine se reconstitue avec la pluie et peut s'épuiser temporairement en cas de pompage excessif.
GroundReserveTooltip__Oil Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map. Affiche l'état général de la réserve souterraine de pétrole brut dans ce gisement. Il s'agit d'une ressource limitée. Nous devons en trouver un nouveau avant de l'épuiser. A long terme, il est nécessaire de trouver une source de pétrole brut sur la carte du monde.
GrowthPause__desc Disables natural pop growth Désactive la croissance naturelle de la pop
GrowthPause__name Growth pause Arrêt de la croissance
Gun0__name Gun (basic) Canon (Basique)
Gun1Rear__name Gun I (rear) Canon I (arrière)
Gun1__name Gun I (front) Canon I (avant)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Canon II (arrière)
Gun2__name Gun II (front) Canon II (avant)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Canon III (arrière)
Gun3__name Gun III (front) Canon III (avant)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Vous permet de rendre des décrets qui peuvent affecter de manière significative la population et l'industrie de votre île. Certains décrets peuvent vous apporter des avantages mais peuvent vous coûter des Unity mensuelles. D'autres décrets peuvent générer des unity mensuelles, mais ils exigent généralement que vous fournissiez quelque chose en retour. Les décrets peuvent être modifiés à tout moment.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume. Ajoute également une augmentation de {0} du volume d'échanges rapides.
Health Health Santé
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Augmentez les conditions de sécurité pour obtenir +{0} points de santé supplémentaires.
HealthBonus__name Health boost Coup de pouce pour la santé
HealthCareNeed__name Hospitals Hôpitaux
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name Ships pollution Pollution des navires
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name Vehicles pollution Pollution des véhicules
HealthPointsCat_AirPollution__name Air pollution Pollution de l'air
HealthPointsCat_Base__name Base Base
HealthPointsCat_Disease__name Disease Maladie
HealthPointsCat_Edicts__name Edicts Décrets
HealthPointsCat_Food__name Food Nourriture
HealthPointsCat_Healthcare__name Healthcare Soins de santé
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution Pollution des sols
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Déchets de la colonie
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Pollution de l'eau
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. La santé de votre population peut être affectée par de nombreux facteurs qui seront toujours répertoriés dans le tableau ci-dessous. Une santé positive génère des Unity et conduit également à la croissance de votre population. Inversement, une santé négative pénalise en Unity et entraîne une diminution de votre population. Il existe des services pour la colonie qui peuvent vous aider à améliorer la santé de votre population, tels que l'eau potable, les soins de santé ou la variété des aliments.

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — French

Increase safety conditions to get extra +{0} health points.
Augmentez les conditions de sécurité pour obtenir +{0} points de santé supplémentaires.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Context
HealthBonus__desc
Source string comment
policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
fr.po, string 993