Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Designates an area of surface to be removed by trucks.

Translation

Context ClearSurface__Tooltip

English

French

Needs editing

Context	English	French
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Refroidisseur II
CasterT2__name	Metal caster II	Fonderie II
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Une fois ces options appliquées, vous ne pourrez plus les modifier pendant {0} (dans le jeu) :
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	En êtes-vous sûr ?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Aucune modification des paramètres de difficulté n'a été trouvée
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Historique des modifications ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} caractère
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Transforme le bois en charbon mais de manière peu efficace.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Charbonnière
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Effectue une variété de recettes chimiques, y compris le traitement des fluides et leur emballage.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Usine chimique
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Usine chimique II
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Permet d'élever des poulets pour les œufs et la viande. Les poulets ont besoin d'eau et d'aliments pour animaux. Pour obtenir des poulets, vous pouvez en échanger avec un village sur la carte du monde.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Ferme de poulet
ClearSurface__Title	Remove surface	Supprimer le revêtement
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	Désigne une zone de revêtement à enlever par les camions.
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0} pour en apprendre plus
CloneTool	Copy settings	Copier les réglages
Close	Close	Fermer
CloudyWeather__name	Cloudy	Nuageux
CoalMine__name	Coal mine	Mine de charbon
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	Revêtement pavé
COIHub	Community Hub	Centre communautaire
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	Cette maladie survient naturellement et ne peut être évitée. Cependant, son impact peut-être grandement réduit par un hôpital pourvu de fournitures médicales.
Cold__name	Cold	Froid
Collect	Collect	Réclamer
Collected	Collected	Collecté
Compactor__desc	Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state.	Les produits en vrac sont pressés en unités compactes pour en faciliter le transport. Un broyeur peut être utilisé pour ramener les produits compactés à leur état initial.
Compactor__name	Compactor	Compacteur
Computing__PFlop	{0} PFlops	{0} PFlops
Computing__PFlop_short	{0} PF	{0} PF

Context	English	French
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Coule les matériaux fondus en plaques.
Caster__name	Metal caster	Fonderie
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Une fois ces options appliquées, vous ne pourrez plus les modifier pendant {0} (dans le jeu) :
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	En êtes-vous sûr ?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Aucune modification des paramètres de difficulté n'a été trouvée
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Historique des modifications ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} caractère
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Transforme le bois en charbon mais de manière peu efficace.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Charbonnière
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Usine chimique II
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Effectue une variété de recettes chimiques, y compris le traitement des fluides et leur emballage.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Usine chimique
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Permet d'élever des poulets pour les œufs et la viande. Les poulets ont besoin d'eau et d'aliments pour animaux. Pour obtenir des poulets, vous pouvez en échanger avec un village sur la carte du monde.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Ferme de poulet
ClearSurface__Title	Remove surface	Supprimer le revêtement
ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	Désigne une zone de revêtement à enlever par les camions.
ClickToLearnMore	{0} to learn more	{0} pour en apprendre plus
CloneTool	Copy settings	Copier les réglages
Close	Close	Fermer
CloudyWeather__name	Cloudy	Nuageux
CoalMine__name	Coal mine	Mine de charbon
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	Revêtement pavé
COIHub	Community Hub	Centre communautaire
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	Cette maladie survient naturellement et ne peut être évitée. Cependant, son impact peut-être grandement réduit par un hôpital pourvu de fournitures médicales.
Cold__name	Cold	Froid
Collect	Collect	Réclamer
Collected	Collected	Collecté
Compactor__desc	Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state.	Les produits en vrac sont pressés en unités compactes pour en faciliter le transport. Un broyeur peut être utilisé pour ramener les produits compactés à leur état initial.
Compactor__name	Compactor	Compacteur
ComputingDisplayTooltip	current demand / current production \| Max production capacity	demande actuelle / production actuelle \| Capacité de production maximale

	Context	English	French
	ClearSurface__Title	Remove surface	Supprimer le revêtement
	ClearSurface__Tooltip	Designates an area of surface to be removed by trucks.	Désigne une zone de revêtement à enlever par les camions.