Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Allows trading of various goods with villages on the world …

Translation

Context TradeDock__desc

English short description short description

French

Needs editing

Context	English	French
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	Port incompatible au début
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	Connection invalide
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	Transport invalide
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	Le transport ne peut pas être fractionné à cet endroit
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	Le début et la fin sont connectés au même convoyeur
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	Ne peut pas être divisé ou combiné
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	Ne peut pas trouver d'emplacement de piliers valide
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	Impossible de joindre s’il n’est pas plat
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	Impossible de trouver un emplacement valide pour construire ce transporteur.
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	Auto-collision
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	Collision avec le terrain
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	Trop proche d'un autre {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	Type incompatible
Trade__Action	Trade	Échanger
Trade__SoldOut	Sold out	Épuisé
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	Permet le commerce de divers biens avec des villages sur la carte du monde. Tous les produits que vous échangez sont livrés dans un port de commerce. De plus, le commerce peut vous sauver la vie si vous rencontrez une pénurie de produits critiques, il est donc conseillé de toujours avoir un port de commerce disponible.
TradeDock__name	Trading dock	Port de commerce
TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	Tous les produits acquis grâce au commerce sont livrés ici.
TradeOfferDelivered	Products were delivered to your trading dock!	Produits livrés à votre port de commerce !
TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	Les animaux ont été livrés à votre ferme !
TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	Votre nouveau navire cargo est prêt à être utilisé !
TradeOffers	Quick trade offers	Offres d'échange rapide
TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	Les offres d'échange nécessitent un quai d'échange. Ces échanges sont effectués instantanément - les produits à exporter sont supprimés de votre stockage et ceux importés apparaîtront dans votre port de commerce. Le produit sur le côté gauche est celui que vous exportez (vendez) et celui sur le côté droit est importé. Ces transactions deviennent coûteuses avec des volumes plus élevés et sont généralement moins rentables que les contrats.
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	Vous n'avez pas assez de produits pour faire l'échange
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	Les produits seront livrés à votre port de commerce immédiatement
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	Les animaux seront transportés à votre ferme immédiatement
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	Le navire sera immédiatement disponible après l'achat
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	Pas assez d'espace dans l'élevage ou élevage non construit
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Vous devez d'abord construire un port de commerce
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	Pas assez d'Unity
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Épuisé - revenez plus tard

Context	English	French
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	Port incompatible à la fin
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	Port incompatible au début
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	Connection invalide
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	Transport invalide
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	Le transport ne peut pas être fractionné à cet endroit
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	Le début et la fin sont connectés au même convoyeur
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	Ne peut pas être divisé ou combiné
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	Ne peut pas trouver d'emplacement de piliers valide
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	Impossible de joindre s’il n’est pas plat
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	Impossible de trouver un emplacement valide pour construire ce transporteur.
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	Auto-collision
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	Collision avec le terrain
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	Trop proche d'un autre {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	Type incompatible
TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	Tous les produits acquis grâce au commerce sont livrés ici.
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	Permet le commerce de divers biens avec des villages sur la carte du monde. Tous les produits que vous échangez sont livrés dans un port de commerce. De plus, le commerce peut vous sauver la vie si vous rencontrez une pénurie de produits critiques, il est donc conseillé de toujours avoir un port de commerce disponible.
TradeDock__name	Trading dock	Port de commerce
TradeOfferDelivered	Products were delivered to your trading dock!	Produits livrés à votre port de commerce !
TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	Les animaux ont été livrés à votre ferme !
TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	Votre nouveau navire cargo est prêt à être utilisé !
TradeOffers	Quick trade offers	Offres d'échange rapide
TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	Les offres d'échange nécessitent un quai d'échange. Ces échanges sont effectués instantanément - les produits à exporter sont supprimés de votre stockage et ceux importés apparaîtront dans votre port de commerce. Le produit sur le côté gauche est celui que vous exportez (vendez) et celui sur le côté droit est importé. Ces transactions deviennent coûteuses avec des volumes plus élevés et sont généralement moins rentables que les contrats.
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	Vous n'avez pas assez de produits pour faire l'échange
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	Les produits seront livrés à votre port de commerce immédiatement
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	Les animaux seront transportés à votre ferme immédiatement
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	Le navire sera immédiatement disponible après l'achat
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	Pas assez d'espace dans l'élevage ou élevage non construit
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Vous devez d'abord construire un port de commerce
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	Pas assez d'Unity
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Épuisé - revenez plus tard

	Context	English	French
	TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	Permet le commerce de divers biens avec des villages sur la carte du monde. Tous les produits que vous échangez sont livrés dans un port de commerce. De plus, le commerce peut vous sauver la vie si vous rencontrez une pénurie de produits critiques, il est donc conseillé de toujours avoir un port de commerce disponible.
	TradeDock__name	Trading dock	Port de commerce