Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Cannot be split or merged

Translation

Context TrAdditionError__NoMiniZipper

English transport of this type cannot be split/merged transport of this type cannot be split/merged

French

Needs editing

Context	English	French
TotalPopulation	Total population	Population totale
TotalPopulation__HomelessTooltip	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.	Il y a des sans-abri sur votre île. Construisez plus de logements, expulsez-les à l'aide de décrets ou réduisez l'apport de nouvelles populations. Notez que les sans-abri ne travailleront pas pour vous.
TotalPopulation__Tooltip	The total population / the total housing capacity.	La population totale / la capacité totale de logement.
TotalSettlementNeed	Total settlement need	Besoin total de la colonie
TotalSettlementOutput	Total settlement production	Production totale de la colonie
TrAdditionError__BeingDestroyed	Under deconstruction	Démolition en cours
TrAdditionError__Blocked	Blocked by {0}	Bloqué par {0}
TrAdditionError__CannotReverse	Cannot be reversed	Ne peut pas être inversé
TrAdditionError__IncompatibleDirection	Connecting output to output or input to input	Connection de sortie vers sortie ou entrée vers entrée
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	Port incompatible à la fin
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	Port incompatible au début
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	Connection invalide
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	Transport invalide
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	Le transport ne peut pas être fractionné à cet endroit
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	Le début et la fin sont connectés au même convoyeur
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	Ne peut pas être divisé ou combiné
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	Ne peut pas trouver d'emplacement de piliers valide
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	Impossible de joindre s’il n’est pas plat
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	Impossible de trouver un emplacement valide pour construire ce transporteur.
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	Auto-collision
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	Collision avec le terrain
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	Trop proche d'un autre {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	Type incompatible
Trade__Action	Trade	Échanger
Trade__SoldOut	Sold out	Épuisé
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	Permet le commerce de divers biens avec des villages sur la carte du monde. Tous les produits que vous échangez sont livrés dans un port de commerce. De plus, le commerce peut vous sauver la vie si vous rencontrez une pénurie de produits critiques, il est donc conseillé de toujours avoir un port de commerce disponible.
TradeDock__name	Trading dock	Port de commerce
TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	Tous les produits acquis grâce au commerce sont livrés ici.
TradeOfferDelivered	Products were delivered to your trading dock!	Produits livrés à votre port de commerce !
TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	Les animaux ont été livrés à votre ferme !
TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	Votre nouveau navire cargo est prêt à être utilisé !

Context	English	French
TotalPopulation	Total population	Population totale
TotalPopulation__HomelessTooltip	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.	Il y a des sans-abri sur votre île. Construisez plus de logements, expulsez-les à l'aide de décrets ou réduisez l'apport de nouvelles populations. Notez que les sans-abri ne travailleront pas pour vous.
TotalPopulation__Tooltip	The total population / the total housing capacity.	La population totale / la capacité totale de logement.
TotalSettlementNeed	Total settlement need	Besoin total de la colonie
TotalSettlementOutput	Total settlement production	Production totale de la colonie
TrAdditionError__BeingDestroyed	Under deconstruction	Démolition en cours
TrAdditionError__Blocked	Blocked by {0}	Bloqué par {0}
TrAdditionError__CannotReverse	Cannot be reversed	Ne peut pas être inversé
TrAdditionError__IncompatibleDirection	Connecting output to output or input to input	Connection de sortie vers sortie ou entrée vers entrée
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	Port incompatible à la fin
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	Port incompatible au début
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	Connection invalide
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	Transport invalide
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	Le transport ne peut pas être fractionné à cet endroit
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	Le début et la fin sont connectés au même convoyeur
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	Ne peut pas être divisé ou combiné
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	Ne peut pas trouver d'emplacement de piliers valide
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	Impossible de joindre s’il n’est pas plat
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	Impossible de trouver un emplacement valide pour construire ce transporteur.
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	Auto-collision
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	Collision avec le terrain
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	Trop proche d'un autre {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	Type incompatible
TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	Tous les produits acquis grâce au commerce sont livrés ici.
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	Permet le commerce de divers biens avec des villages sur la carte du monde. Tous les produits que vous échangez sont livrés dans un port de commerce. De plus, le commerce peut vous sauver la vie si vous rencontrez une pénurie de produits critiques, il est donc conseillé de toujours avoir un port de commerce disponible.
TradeDock__name	Trading dock	Port de commerce
TradeOfferDelivered	Products were delivered to your trading dock!	Produits livrés à votre port de commerce !
TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	Les animaux ont été livrés à votre ferme !
TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	Votre nouveau navire cargo est prêt à être utilisé !
TradeOffers	Quick trade offers	Offres d'échange rapide

Context	English	French
TrAdditionError__BeingDestroyed	Under deconstruction	Démolition en cours
TrAdditionError__Blocked	Blocked by {0}	Bloqué par {0}
TrAdditionError__CannotReverse	Cannot be reversed	Ne peut pas être inversé
TrAdditionError__IncompatibleDirection	Connecting output to output or input to input	Connection de sortie vers sortie ou entrée vers entrée
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	Port incompatible à la fin
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	Port incompatible au début
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	Connection invalide
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	Transport invalide
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	Le transport ne peut pas être fractionné à cet endroit
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	Le début et la fin sont connectés au même convoyeur
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	Ne peut pas être divisé ou combiné
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	Ne peut pas trouver d'emplacement de piliers valide
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	Impossible de joindre s’il n’est pas plat
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	Impossible de trouver un emplacement valide pour construire ce transporteur.
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	Auto-collision
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	Collision avec le terrain
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	Trop proche d'un autre {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	Type incompatible