Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: For players who are ready to fail and like to …

Translation

Context StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip

English tooltip explaining how difficult a selected island map is tooltip explaining how difficult a selected island map is

French

Needs editing

Context	English	French
SolarPowerIncrease__name	Clean panels	Nettoyer les panneaux
SortingPlantBlockedOutput__name	{entity}: blocked due to full output	{entity} : bloquée en raison d'une sortie pleine
SortingPlantNoProductSet__name	{entity} needs to be assigned with products to sort	{entity} doit être associée à des produits à trier
SourWaterStripper__desc	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper	Traite l’eau acide en extrayant l’ammoniac et le soufre. Le soufre peut être transformé en acide et utilisé par exemple dans la production de cuivre
SourWaterStripper__name	Sour water stripper	Strippers d’eau acide
SpeedReduced__Machine	Speed reduced to {0} due to the following factors:	Vitesse réduite à {0} en raison des facteurs suivants :
SpeedReduced__Vehicle	Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors:	La vitesse du véhicule a été réduite à {0} en raison des facteurs suivants :
SpruceTree__desc	Spruce tree	Épicéa
Stacker__desc	Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain.	Déverse les matériaux des convoyeurs connectés directement sur le terrain.
Stacker__name	Stacker	Empileur
StackerProducts__Title	What will be dumped here	Ce qui sera déversé ici
StageStr	{0} (stage {1})	{0} (étape {1})
StartingLocation_Title	Starting location	Lieu de départ
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Une carte équilibrée. Idéale pour les débutants ou les joueurs occasionnels.
StartingLocationDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Pour les joueurs expérimentés qui ont déjà une certaine expérience du jeu. Nécessite de la planification et des compromis.
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Pour les joueurs qui sont prêts à échouer et qui aiment repousser leurs limites. Ne considèrent pas le succès comme acquis.
StartingLocationDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Une carte un peu plus avancée qui peut nécessiter un peu plus de planification.
StartingLocationDifficulty_Easy	Easy	Facile
StartingLocationDifficulty_Hard	Hard	Difficile
StartingLocationDifficulty_Insane	Insane	Démentiel
StartingLocationDifficulty_Medium	Medium	Moyenne
StartNewResearch_Action	Start new research	Démarrer une nouvelle recherche
StartRepairs	Start repairs	Commencer les réparations
StartRepairs__Tooltip	We need to load all the required materials onto our ship and request it to deliver all the materials to this location.	Nous devons charger tous les matériaux nécessaires sur notre navire et lui demander de les livrer à cet endroit.
StartResearch_Action	Start research	Commencer la recherche
StarvationMode__Death	Death by starvation	Mort de faim
StarvationMode__ReducedWorkers	Reduced workforce	Réduction des travailleurs
Statistics	Statistics	Statistiques
Stats_NoDataYet	No data yet	Pas encore de données
StatsCat__CargoShips	Cargo ships	Navire Cargo
StatsCat__MainShip	Main ship	Navire principal

Context	English	French
SourWaterStripper__desc	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper	Traite l’eau acide en extrayant l’ammoniac et le soufre. Le soufre peut être transformé en acide et utilisé par exemple dans la production de cuivre
SourWaterStripper__name	Sour water stripper	Strippers d’eau acide
SpeedReduced__Machine	Speed reduced to {0} due to the following factors:	Vitesse réduite à {0} en raison des facteurs suivants :
SpeedReduced__Vehicle	Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors:	La vitesse du véhicule a été réduite à {0} en raison des facteurs suivants :
SpruceTree__desc	Spruce tree	Épicéa
StackerProducts__Title	What will be dumped here	Ce qui sera déversé ici
Stacker__desc	Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain.	Déverse les matériaux des convoyeurs connectés directement sur le terrain.
Stacker__name	Stacker	Empileur
StageStr	{0} (stage {1})	{0} (étape {1})
StartingLocationDifficulty_Easy	Easy	Facile
StartingLocationDifficulty_Hard	Hard	Difficile
StartingLocationDifficulty_Insane	Insane	Démentiel
StartingLocationDifficulty_Medium	Medium	Moyenne
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Une carte équilibrée. Idéale pour les débutants ou les joueurs occasionnels.
StartingLocationDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Pour les joueurs expérimentés qui ont déjà une certaine expérience du jeu. Nécessite de la planification et des compromis.
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Pour les joueurs qui sont prêts à échouer et qui aiment repousser leurs limites. Ne considèrent pas le succès comme acquis.
StartingLocationDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Une carte un peu plus avancée qui peut nécessiter un peu plus de planification.
StartingLocation_Title	Starting location	Lieu de départ
StartNewResearch_Action	Start new research	Démarrer une nouvelle recherche
StartRepairs	Start repairs	Commencer les réparations
StartRepairs__Tooltip	We need to load all the required materials onto our ship and request it to deliver all the materials to this location.	Nous devons charger tous les matériaux nécessaires sur notre navire et lui demander de les livrer à cet endroit.
StartResearch_Action	Start research	Commencer la recherche
StarvationMode__Death	Death by starvation	Mort de faim
StarvationMode__ReducedWorkers	Reduced workforce	Réduction des travailleurs
Statistics	Statistics	Statistiques
StatsCat__CargoShips	Cargo ships	Navire Cargo
StatsCat__MainShip	Main ship	Navire principal
StatsCat__PowerProduction	Power production	Production d'électricité
StatsCat__Vehicles	Vehicles	Véhicules
StatsEntry__Construction	Construction	Construction

Context	English	French
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Une carte équilibrée. Idéale pour les débutants ou les joueurs occasionnels.
StartingLocationDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Pour les joueurs expérimentés qui ont déjà une certaine expérience du jeu. Nécessite de la planification et des compromis.
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Pour les joueurs qui sont prêts à échouer et qui aiment repousser leurs limites. Ne considèrent pas le succès comme acquis.
StartingLocationDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Une carte un peu plus avancée qui peut nécessiter un peu plus de planification.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Pour les joueurs qui sont prêts à échouer et qui aiment repousser leurs limites. Ne considèrent pas le succès comme acquis.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Pour les joueurs qui sont prêts à échouer et qui aiment repousser leurs limites. Ne considèrent pas le succès comme acquis.