Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors:

Translation

Context SpeedReduced__Vehicle

English example replacements: {0} => 50% example replacements: {0} => 50%

French

Needs editing

Context	English	French
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	Haut fourneau II
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	Permet la libération de gaz dans l'atmosphère. Certains gaz comme les gaz d'échappement causent de la pollution.
SmokeStack__name	Smoke stack	Cheminée
SmokeStackLarge__name	Smoke stack (large)	Cheminée (grande)
SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	Produit de l’électricité grâce au rayon du soleil. Étonnamment, l'efficacité dépend de l'ensoleillement.
SolarPanel__name	Solar panel	Panneau solaire
SolarPanelMono__desc	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.	Panneaux solaires fabriqués à partir d'un silicium monocristallin. Cela les rend plus chers à produire, mais ils fournissent {0} % d'énergie en plus.
SolarPanelMono__name	Solar panel (mono)	Panneau solaire (mono)
SolarPowerIncrease__desc	A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}.	Une procédure de nettoyage exigeante pour les panneaux solaires, augmentant leur puissance de {0}.
SolarPowerIncrease__name	Clean panels	Nettoyer les panneaux
SortingPlantBlockedOutput__name	{entity}: blocked due to full output	{entity} : bloquée en raison d'une sortie pleine
SortingPlantNoProductSet__name	{entity} needs to be assigned with products to sort	{entity} doit être associée à des produits à trier
SourWaterStripper__desc	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper	Traite l’eau acide en extrayant l’ammoniac et le soufre. Le soufre peut être transformé en acide et utilisé par exemple dans la production de cuivre
SourWaterStripper__name	Sour water stripper	Strippers d’eau acide
SpeedReduced__Machine	Speed reduced to {0} due to the following factors:	Vitesse réduite à {0} en raison des facteurs suivants :
SpeedReduced__Vehicle	Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors:	La vitesse du véhicule a été réduite à {0} en raison des facteurs suivants :
SpruceTree__desc	Spruce tree	Épicéa
Stacker__desc	Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain.	Déverse les matériaux des convoyeurs connectés directement sur le terrain.
Stacker__name	Stacker	Empileur
StackerProducts__Title	What will be dumped here	Ce qui sera déversé ici
StageStr	{0} (stage {1})	{0} (étape {1})
StartingLocation_Title	Starting location	Lieu de départ
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Une carte équilibrée. Idéale pour les débutants ou les joueurs occasionnels.
StartingLocationDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Pour les joueurs expérimentés qui ont déjà une certaine expérience du jeu. Nécessite de la planification et des compromis.
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Pour les joueurs qui sont prêts à échouer et qui aiment repousser leurs limites. Ne considèrent pas le succès comme acquis.
StartingLocationDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Une carte un peu plus avancée qui peut nécessiter un peu plus de planification.
StartingLocationDifficulty_Easy	Easy	Facile
StartingLocationDifficulty_Hard	Hard	Difficile
StartingLocationDifficulty_Insane	Insane	Démentiel
StartingLocationDifficulty_Medium	Medium	Moyenne
StartNewResearch_Action	Start new research	Démarrer une nouvelle recherche

Context	English	French
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	Haut fourneau II
SmokeStackLarge__name	Smoke stack (large)	Cheminée (grande)
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	Permet la libération de gaz dans l'atmosphère. Certains gaz comme les gaz d'échappement causent de la pollution.
SmokeStack__name	Smoke stack	Cheminée
SolarPanelMono__desc	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.	Panneaux solaires fabriqués à partir d'un silicium monocristallin. Cela les rend plus chers à produire, mais ils fournissent {0} % d'énergie en plus.
SolarPanelMono__name	Solar panel (mono)	Panneau solaire (mono)
SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	Produit de l’électricité grâce au rayon du soleil. Étonnamment, l'efficacité dépend de l'ensoleillement.
SolarPanel__name	Solar panel	Panneau solaire
SolarPowerIncrease__desc	A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}.	Une procédure de nettoyage exigeante pour les panneaux solaires, augmentant leur puissance de {0}.
SolarPowerIncrease__name	Clean panels	Nettoyer les panneaux
SortingPlantBlockedOutput__name	{entity}: blocked due to full output	{entity} : bloquée en raison d'une sortie pleine
SortingPlantNoProductSet__name	{entity} needs to be assigned with products to sort	{entity} doit être associée à des produits à trier
SourWaterStripper__desc	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper	Traite l’eau acide en extrayant l’ammoniac et le soufre. Le soufre peut être transformé en acide et utilisé par exemple dans la production de cuivre
SourWaterStripper__name	Sour water stripper	Strippers d’eau acide
SpeedReduced__Machine	Speed reduced to {0} due to the following factors:	Vitesse réduite à {0} en raison des facteurs suivants :
SpeedReduced__Vehicle	Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors:	La vitesse du véhicule a été réduite à {0} en raison des facteurs suivants :
SpruceTree__desc	Spruce tree	Épicéa
StackerProducts__Title	What will be dumped here	Ce qui sera déversé ici
Stacker__desc	Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain.	Déverse les matériaux des convoyeurs connectés directement sur le terrain.
Stacker__name	Stacker	Empileur
StageStr	{0} (stage {1})	{0} (étape {1})
StartingLocationDifficulty_Easy	Easy	Facile
StartingLocationDifficulty_Hard	Hard	Difficile
StartingLocationDifficulty_Insane	Insane	Démentiel
StartingLocationDifficulty_Medium	Medium	Moyenne
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Une carte équilibrée. Idéale pour les débutants ou les joueurs occasionnels.
StartingLocationDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Pour les joueurs expérimentés qui ont déjà une certaine expérience du jeu. Nécessite de la planification et des compromis.
StartingLocationDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Pour les joueurs qui sont prêts à échouer et qui aiment repousser leurs limites. Ne considèrent pas le succès comme acquis.
StartingLocationDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Une carte un peu plus avancée qui peut nécessiter un peu plus de planification.
StartingLocation_Title	Starting location	Lieu de départ

	Context	English	French
	SpeedReduced__Machine	Speed reduced to {0} due to the following factors:	Vitesse réduite à {0} en raison des facteurs suivants :
	SpeedReduced__Vehicle	Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors:	La vitesse du véhicule a été réduite à {0} en raison des facteurs suivants :