Translation

CurlandMap__desc
English Map description
Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.
0/5120 · 512
Context English Finnish
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting
CropWaiting__Water Waiting for water or rain
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.
Crusher__name Crusher
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput.
CrusherLarge__name Crusher (large)
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.
CurlandMap__name Curland
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease
CurrentDisease__Title Current disease
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.
CurrentResearch Current research
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.
CustomMaps__Title Custom maps
CutTool Cut
CutTool__Tooltip Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement
DamagedSuffix {0} (damaged)
DataCenter__desc Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.
DataCenter__name Data center
DateYear__Label Year {0}
Decals_Paint Paint
Context English Finnish
Crop_Flowers__name Flowers
Crop_Fruits__name Fruits
Crop_GreenManure__name Green manure
Crop_NoCrop__name No crop
Crop_Poppy__name Poppy
Crop_Potato__name Potato
Crop_Soybeans__name Soybeans
Crop_SugarCane__name Sugar cane
Crop_TreeSapling__name Tree sapling
Crop_Vegetables__name Vegetables
Crop_Wheat__name Wheat
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput.
CrusherLarge__name Crusher (large)
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.
Crusher__name Crusher
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.
CurlandMap__name Curland
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease
CurrentDisease__Title Current disease
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.
CurrentResearch Current research
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.
CustomMaps__Title Custom maps
CutTool Cut
CutTool__Tooltip Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement
DamagedSuffix {0} (damaged)
DataCenter__desc Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.
DataCenter__name Data center
DateYear__Label Year {0}
User avatar Jereals

Suggestion added

Tervetuloa Kiharmaalle, hoikalle ja pitkänomaiselle saarelle, joka on täynnä tilaa ja luonnonrikkauksia. Sen kiemurainen muoto tuo ilahduttavan haasteen suurten tehtaiden rakentamiseen - valmistaudu rakentamaan vankka logistiikkaverkosto, joka pystyy kulkemaan pitkiä matkoja pitkin sen tyylikästä kiemuraa. Seikkailunhaluiset voivat harkita päiden yhdistämistä ja muodostaa ympyränmuotoisen logistiikkasilmukan, jolloin saaren heikkous muuttuu strategiseksi eduksi. Huhut huomattavasta raakaöljyvarannosta kiertävät, mutta sitä ei ole vielä löydetty.

Suggested change:

Tervetuloa Kiharmaalle, hoikalle ja pitkänomaiselle saarelle, joka on täynnä tilaa ja luonnonrikkauksia. Sen kiemurainen muoto tuo ilahduttavan haasteen suurten tehtaiden rakentamiseen - valmistaudu rakentamaan vankka logistiikkaverkosto, joka pystyy kulkemaan pitkiä matkoja pitkin sen tyylikästä kiemuraa. Seikkailunhaluiset voivat harkita päiden yhdistämistä ja muodostaa ympyränmuotoisen logistiikkasilmukan, jolloin saaren heikkous muuttuu strategiseksi eduksi. Huhut huomattavasta raakaöljyvarannosta kiertävät, mutta sitä ei ole vielä löydetty.
7 months ago

Loading…

User avatar Jereals

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Finnish

Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.
Tervetuloa Curlandiin, hoikalle ja pitkänomaiselle saarelle, joka on täynnä tilaa ja luonnonrikkauksia. Sen kiemurainen muoto tuo ilahduttavan haasteen suurten tehtaiden rakentamiseen - valmistaudu rakentamaan vankka logistiikkaverkosto, joka pystyy kulkemaan pitkiä matkoja pitkin sen tyylikästä kiemuraa. Seikkailunhaluiset voivat harkita päiden yhdistämistä ja muodostaa ympyränmuotoisen logistiikkasilmukan, jolloin saaren heikkous muuttuu strategiseksi eduksi. Huhut huomattavasta raakaöljyvarannosta kiertävät, mutta sitä ei ole vielä löydetty.
7 months ago
User avatar Jereals

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Finnish

Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.
Tervetuloa Kiharmaalle, hoikalle ja pitkänomaiselle saarelle, joka on täynnä tilaa ja luonnonrikkauksia. Sen kiemurainen muoto tuo ilahduttavan haasteen suurten tehtaiden rakentamiseen - valmistaudu rakentamaan vankka logistiikkaverkosto, joka pystyy kulkemaan pitkiä matkoja pitkin sen tyylikästä kiemuraa. Seikkailunhaluiset voivat harkita päiden yhdistämistä ja muodostaa ympyränmuotoisen logistiikkasilmukan, jolloin saaren heikkous muuttuu strategiseksi eduksi. Huhut huomattavasta raakaöljyvarannosta kiertävät, mutta sitä ei ole vielä löydetty.
7 months ago
User avatar Jereals

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Finnish

Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.
Tervetuloa Curlandiin, hoikalle ja pitkänomaiselle saarelle, joka on täynnä tilaa ja luonnonrikkauksia. Sen kiemurainen muoto tuo ilahduttavan haasteen suurten tehtaiden rakentamiseen - valmistaudu rakentamaan vankka logistiikkaverkosto, joka pystyy kulkemaan pitkiä matkoja pitkin sen tyylikästä kiemuraa. Seikkailunhaluiset voivat harkita päiden yhdistämistä ja muodostaa ympyränmuotoisen logistiikkasilmukan, jolloin saaren heikkous muuttuu strategiseksi eduksi. Huhut huomattavasta raakaöljyvarannosta kiertävät, mutta sitä ei ole vielä löydetty.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Finnish
of / Glossary

String information

Context
CurlandMap__desc
Source string comment
Map description
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
fi.po, string 420