Translation

AdditionWarning__HighLift
English Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport.
Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
0/820 · 82
Context English Finnish
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Osa maaperästä ei ole viljelykelpoista
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot On sijoitettava merkittyyn paikkaan
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Osa maasta ei ole vakaata
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Pääsy merelle estetty
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. '{0}' tai maasto estää pääsyn merelle.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Maasto estää pääsyn valtamerelle paikassa {0}, sinun on ehkä toistettava palautustoimi.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Ei voi sijoittaa mereen
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Rakennuskelpoisen alueen ulkopuolella
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Jokin on tiellä
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Maasto liian korkealla
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Maasto liian alhaalla
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Sijoittaminen edellyttää esiintymää, jonka paksuus on vähintään {0}, nykyinen paksuus on {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Liian lähellä toista puuta
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Vain yksi tämän tyyppinen rakennus voi olla olemassa
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part Lisää uusi osa
AdoptPops__Title Adopt population Värvää ihmisiä kylästä
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Muuttamaan halukkaiden määrä kylässä. Määrä kasvaa ajan kuluessa kohti maksimia. Pelaajan maine määrää maksimimäärän ja kasvunopeuden. Kaikista kylistä ei voi värvätä ihmisiä.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Värvää {0} asukas
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Suorittaa kryogeenisen tislausprosessin jopa -200 °C:n lämpötilassa erottaen ilman pääkomponenteikseen - hapeksi ja typeksi.
AirSeparator__name Air separator Ilmanerotuslaitos
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Kartta alfaversiosta. Tasapainoinen kartta, joka sopii erinomaisesti uusille tai satunnaisille pelaajille. Aloitat matalimmalta alustalta ja saat kaikki tarvitsemasi aloitusresurssit. Aloitusalueella on runsaasti tilaa sijoittaa kaikki rahtilaiturit. Myöhemmin kannattaa rakentaa rampit kahdelle muulle alustalle, jotta voit skaalata tehdas- ja kaivostoimintaasi entisestään.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Uusi satama
AmountOfPops {0} pop {0} asukas
AmountOfWorkers {0} worker {0} työntekijä
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Suorittaa prosessin, jossa mikro-organismit hajottavat biohajoavaa materiaalia hapen puuttuessa tuottaakseen polttoaineita ja lannoitteita.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Anaerobinen keitin
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Siirtää eläimiä toisilta tiloilta tälle tilalle
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Keskeytä lisääntyminen
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. Lopeta eläinten luontainen lisääntyminen tällä tilalla.
Context English Finnish
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Osa maaperästä ei ole viljelykelpoista
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot On sijoitettava merkittyyn paikkaan
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Osa maasta ei ole vakaata
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Pääsy merelle estetty
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. '{0}' tai maasto estää pääsyn merelle.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Maasto estää pääsyn valtamerelle paikassa {0}, sinun on ehkä toistettava palautustoimi.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Ei voi sijoittaa mereen
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Rakennuskelpoisen alueen ulkopuolella
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Jokin on tiellä
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Maasto liian korkealla
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Maasto liian alhaalla
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Sijoittaminen edellyttää esiintymää, jonka paksuus on vähintään {0}, nykyinen paksuus on {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Liian lähellä toista puuta
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Vain yksi tämän tyyppinen rakennus voi olla olemassa
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part Lisää uusi osa
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Värvää {0} asukas
AdoptPops__Title Adopt population Värvää ihmisiä kylästä
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Muuttamaan halukkaiden määrä kylässä. Määrä kasvaa ajan kuluessa kohti maksimia. Pelaajan maine määrää maksimimäärän ja kasvunopeuden. Kaikista kylistä ei voi värvätä ihmisiä.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Suorittaa kryogeenisen tislausprosessin jopa -200 °C:n lämpötilassa erottaen ilman pääkomponenteikseen - hapeksi ja typeksi.
AirSeparator__name Air separator Ilmanerotuslaitos
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Kartta alfaversiosta. Tasapainoinen kartta, joka sopii erinomaisesti uusille tai satunnaisille pelaajille. Aloitat matalimmalta alustalta ja saat kaikki tarvitsemasi aloitusresurssit. Aloitusalueella on runsaasti tilaa sijoittaa kaikki rahtilaiturit. Myöhemmin kannattaa rakentaa rampit kahdelle muulle alustalle, jotta voit skaalata tehdas- ja kaivostoimintaasi entisestään.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Uusi satama
AmountOfPops {0} pop {0} asukas
AmountOfWorkers {0} worker {0} työntekijä
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Suorittaa prosessin, jossa mikro-organismit hajottavat biohajoavaa materiaalia hapen puuttuessa tuottaakseen polttoaineita ja lannoitteita.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Anaerobinen keitin
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: Ei tarpeeksi ruokaa
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: Ei tarpeeksi vettä
User avatar Jereals

Suggestion added

Varoitus: Liitin on ylempänä kuin sallittu korkeus. Liittäminen ei ehkä onnistu.

Suggested change:

Varoitus: Liitin on ylempänä kuin sallittu korkeus. Liittäminen ei ehkä onnistu.
7 months ago

Loading…

User avatar Jereals

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Finnish

Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
Varoitus: Liitin on ylempänä kuin sallittu korkeus. Liittäminen ei ehkä onnistu.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionWarning__HighLift
Source string comment
Warning that a lift's port may be too high to connect to a transport.
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
fi.po, string 28