Translation

YouShallNotPassStaticIslandMap__desc
English Map description
Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
0/6670 · 667
Context English Finnish
WorldLocation_Orders__LoadCargo Load cargo
WorldLocation_Orders__Visit Visit
WorldLocation_StructureFound Structure found
WorldMap World map
WorldMine__Desc This site mines {0} when assigned with workers.
WorldMine_ReducedOutput Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
WorldMine_ReserveEstimate Years left: {0} (estimate)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.
WorldMine_ReserveTooltip Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.
WorldMineInfo__NeedsRepair This {0} needs to be repaired before we can use it.
WorldMineInfo__ProvidesResources This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.
WorldMineProductionLvl__Title Production level
WorldMineProductionLvl__Tooltip Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.
WorldMineTitleWithLevel {0} (Level {1})
WorldSettlement_NeutralDesc This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name You Shall Not Pass
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__name Flat balancer
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__name U-shape balancer
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__name Molten balancer
Zipper_IoPortShape_Pipe__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
Zipper_IoPortShape_Pipe__name Pipe balancer
Context English Finnish
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc Our ship is on her way to the battle!
WorldLocation__WithEnemy_Desc There is an enemy that needs to be defeated!
WorldLocation__WithEnemy_Title Location with enemy
WorldMap World map
WorldMineInfo__NeedsRepair This {0} needs to be repaired before we can use it.
WorldMineInfo__ProvidesResources This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.
WorldMineProductionLvl__Title Production level
WorldMineProductionLvl__Tooltip Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.
WorldMineTitleWithLevel {0} (Level {1})
WorldMine_ReducedOutput Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
WorldMine_ReserveEstimate Years left: {0} (estimate)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.
WorldMine_ReserveTooltip Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.
WorldMine__Desc This site mines {0} when assigned with workers.
WorldSettlement_NeutralDesc This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name You Shall Not Pass
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__name Flat balancer
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__name U-shape balancer
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__name Molten balancer
Zipper_IoPortShape_Pipe__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
Zipper_IoPortShape_Pipe__name Pipe balancer
User avatar Jereals

Suggestion added

Valmistaudu äärimmäiseen haasteeseen You Shall Not Passissa, kokeellisessa kartassa, joka on suunniteltu paisuttamaan taitosi äärirajoille! Lähtökohtana on pieni laakso, jossa on vain vähän tilaa, mutta jossa on runsaasti resursseja. Tehtäväsi? Nouse ylätasangolle, ennen kuin tila (ja hiili) loppuvat. Kun olet huipulla, sinut palkitaan tasaisella alueella, jolle voit rakentaa laajan tehtaan, jotta voit hyödyntää kaikki käytettävissäsi olevat resurssit.

Voittavatko kaivinkoneesi kilpajuoksun aikaa vastaan vai karkaako tehtaasi käsistäsi, kun resurssit loppuvat? Vain kapteenit, joilla on vankimmat suunnitelmat (ja housut), voivat valloittaa tämän tuskan saaren.

Tämä kartta on tarkoitettu vain edistyneille pelaajille.

Suggested change:

Valmistaudu äärimmäiseen haasteeseen You Shall Not Passissa, kokeellisessa kartassa, joka on suunniteltu paisuttamaan taitosi äärirajoille! Lähtökohtana on pieni laakso, jossa on vain vähän tilaa, mutta jossa on runsaasti resursseja. Tehtäväsi? Nouse ylätasangolle, ennen kuin tila (ja hiili) loppuvat. Kun olet huipulla, sinut palkitaan tasaisella alueella, jolle voit rakentaa laajan tehtaan, jotta voit hyödyntää kaikki käytettävissäsi olevat resurssit.

Voittavatko kaivinkoneesi kilpajuoksun aikaa vastaan vai karkaako tehtaasi käsistäsi, kun resurssit loppuvat? Vain kapteenit, joilla on vankimmat suunnitelmat (ja housut), voivat valloittaa tämän tuskan saaren.

Tämä kartta on tarkoitettu vain edistyneille pelaajille.

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks 7 months ago

Loading…

User avatar Jereals

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Finnish

Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
Valmistaudu äärimmäiseen haasteeseen You Shall Not Passissa, kokeellisessa kartassa, joka on suunniteltu paisuttamaan taitosi äärirajoille! Lähtökohtana on pieni laakso, jossa on vain vähän tilaa, mutta jossa on runsaasti resursseja. Tehtäväsi? Nouse ylätasangolle, ennen kuin tila (ja hiili) loppuvat. Kun olet huipulla, sinut palkitaan tasaisella alueella, jolle voit rakentaa laajan tehtaan, jotta voit hyödyntää kaikki käytettävissäsi olevat resurssit.

Voittavatko kaivinkoneesi kilpajuoksun aikaa vastaan vai karkaako tehtaasi käsistäsi, kun resurssit loppuvat? Vain kapteenit, joilla on vankimmat suunnitelmat (ja housut), voivat valloittaa tämän tuskan saaren.

Tämä kartta on tarkoitettu vain edistyneille pelaajille.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Finnish
area alueella Glossary
excavator kaivuri Glossary
excavators kaivurit Glossary
of / Glossary
or tai Glossary

String information

Context
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc
Source string comment
Map description
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
fi.po, string 2986