Translation

GameMechanic__Realism
English Title for group of related game mechanics in the new game flow
Realism
0/100 · 7
Context English Spanish
GameDifficulty__AdmiralExplanation For experienced players only Solo para jugadores experimentados
GameDifficulty__AdmiralTitle Admiral Almirante
GameDifficulty__CustomTitle Custom Personalizado
GameDifficulty__EasyDescription Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players
GameDifficulty__EasyExplanation For players who want a smooth sail Para nuevos jugadores que quieran una partida sin problemas
GameDifficulty__EasyTitle Sailor Marinero
GameDifficulty__NormalDescription An experience that balances consumption and production for more challenge
GameDifficulty__NormalExplanation For players who seek some adventure Para jugadores que buscan aventuras
GameDifficulty__NormalTitle Captain Capitán
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Lo sentimos mucho, pero el juego ha fallado al iniciar, por favor envíanos un reporte con los detalles.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
GameMechanic__Casual Getting started
GameMechanic__Challenges Challenges
GameMechanic__Realism Realism
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Se acabó. No hay más gente en esta isla. Me pregunto qué podría haber hecho para evitar esto...
GameOver__Title It's over! ¡Se acabó!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. No se pudo cargar el guardado dado, el archivo está vacío o no existe: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). No se ha podido cargar la partida porque falta: «mod» '{0}' (versión {1}, tipo "{2}").
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? No se ha podido cargar la partida guardada ya que viene de una versión mas actualizada ({0}) que la soportada actualmente ({1}).
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. No se ha podido cargar la partida guardada ya que viene de una versión mas antigua ({0}) que ya no está soportada.
GameSeed Game seed Semilla de la partida
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Afecta la aleatorización utilizada en lugares como la generación del clima o el diseño de mapas del mundo. No afecta la generación de mapas
GameSpeed Game speed Velocidad de juego
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Permite la eliminación permanente de gases como el dióxido de carbono disolviéndolos en un líquido e inyectándolos a presión en el suelo. No tiene ningún efecto contaminante. Sólo puede construirse sobre un depósito de piedra caliza.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Bomba de inyección de gas
Context English Spanish
GameDiff__TreesGrowthDiff Trees growth speed
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip Affects how fast trees grow.
GameDiff__UnityProductionDiff Unity generation Producción de unidad
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip Affects how much Unity is produced in settlements. Afecta a la cantidad de unidad que se produce.
GameDiff__VehiclesNoFuel Vehicle out of fuel
GameDiff__WeatherDifficulty Weather Clima
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits Depósitos de minas mundiales
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Afecta el tamaño de los depósitos en las minas del mundo (por ejemplo, minas de cuarzo o plataformas petrolíferas).
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Lo sentimos mucho, pero el juego ha fallado al iniciar, por favor envíanos un reporte con los detalles.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
GameMechanic__Casual Getting started
GameMechanic__Challenges Challenges
GameMechanic__Realism Realism
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Se acabó. No hay más gente en esta isla. Me pregunto qué podría haber hecho para evitar esto...
GameOver__Title It's over! ¡Se acabó!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. No se pudo cargar el guardado dado, el archivo está vacío o no existe: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). No se ha podido cargar la partida porque falta: «mod» '{0}' (versión {1}, tipo "{2}").
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? No se ha podido cargar la partida guardada ya que viene de una versión mas actualizada ({0}) que la soportada actualmente ({1}).
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. No se ha podido cargar la partida guardada ya que viene de una versión mas antigua ({0}) que ya no está soportada.
GameSeed Game seed Semilla de la partida
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Afecta la aleatorización utilizada en lugares como la generación del clima o el diseño de mapas del mundo. No afecta la generación de mapas
GameSpeed Game speed Velocidad de juego
Game__Title Game
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Empty Captain of Industry/Game

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GameMechanic__Realism
Source string comment
Title for group of related game mechanics in the new game flow
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
es.po, string 834