Translation

GateTime__Detail
English Time in a game shown in the details panel of the load & save window
Game time
0/100 · 9
Context English Spanish
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Se acabó. No hay más gente en esta isla. Me pregunto qué podría haber hecho para evitar esto...
GameOver__Title It's over! ¡Se acabó!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. No se pudo cargar el guardado dado, el archivo está vacío o no existe: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). No se ha podido cargar la partida porque falta: «mod» '{0}' (versión {1}, tipo "{2}").
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? No se ha podido cargar la partida guardada ya que viene de una versión mas actualizada ({0}) que la soportada actualmente ({1}).
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. No se ha podido cargar la partida guardada ya que viene de una versión mas antigua ({0}) que ya no está soportada.
GameSeed Game seed Semilla de la partida
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Afecta la aleatorización utilizada en lugares como la generación del clima o el diseño de mapas del mundo. No afecta la generación de mapas
GameSpeed Game speed Velocidad de juego
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Permite la eliminación permanente de gases como el dióxido de carbono disolviéndolos en un líquido e inyectándolos a presión en el suelo. No tiene ningún efecto contaminante. Sólo puede construirse sobre un depósito de piedra caliza.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Bomba de inyección de gas
GateTime__Detail Game time
General General Información de asentamiento
GeneralShortcuts General General
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Moldea vidrio fundido en láminas de vidrio
GlassMakerT1__name Glass maker Fabrica de vidrio
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Moldea vidrio fundido en láminas de vidrio y con mucha mayor eficiencia
GlassMakerT2__name Glass maker II Fabrica de vidrio II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Estado del mantenimiento global
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Muestra el estado global del mantenimiento. Cualquier mantenimiento excesivo se almacena. Si el almacén de los talleres está lleno, los talleres pausan su progreso. Si el almacén de los talleres está vacío, significa que falta mantenimiento.
GlobalNeedPrefix Global need: Necesidades globales:
Goal__ActivateEdict Activate {0} edict in your {1}
Goal__AdvancedDiesel__name Advanced oil processing Procesamiento avanzado de gasoil
Goal__AnotherCpAssembly Build another {0} to produce {1} Cree otro {0} para producir {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester Assign trucks {0} to {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators Asigne {0} a {1} para que reabastezca automáticamente todas sus excavadoras
Goal__Build Build {0} Construir {0}
Context English Spanish
GameOver__Title It's over! ¡Se acabó!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. No se pudo cargar el guardado dado, el archivo está vacío o no existe: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). No se ha podido cargar la partida porque falta: «mod» '{0}' (versión {1}, tipo "{2}").
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? No se ha podido cargar la partida guardada ya que viene de una versión mas actualizada ({0}) que la soportada actualmente ({1}).
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. No se ha podido cargar la partida guardada ya que viene de una versión mas antigua ({0}) que ya no está soportada.
GameSeed Game seed Semilla de la partida
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Afecta la aleatorización utilizada en lugares como la generación del clima o el diseño de mapas del mundo. No afecta la generación de mapas
GameSpeed Game speed Velocidad de juego
Game__Title Game
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Permite la eliminación permanente de gases como el dióxido de carbono disolviéndolos en un líquido e inyectándolos a presión en el suelo. No tiene ningún efecto contaminante. Sólo puede construirse sobre un depósito de piedra caliza.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Bomba de inyección de gas
GateTime__Detail Game time
General General Información de asentamiento
GeneralShortcuts General General
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Moldea vidrio fundido en láminas de vidrio
GlassMakerT1__name Glass maker Fabrica de vidrio
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Moldea vidrio fundido en láminas de vidrio y con mucha mayor eficiencia
GlassMakerT2__name Glass maker II Fabrica de vidrio II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Estado del mantenimiento global
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Muestra el estado global del mantenimiento. Cualquier mantenimiento excesivo se almacena. Si el almacén de los talleres está lleno, los talleres pausan su progreso. Si el almacén de los talleres está vacío, significa que falta mantenimiento.
GlobalNeedPrefix Global need: Necesidades globales:
GoalShowCompleted__Action Show completed items Mostrar elementos completados
GoalShowLocked__Action Show locked items Mostrar elementos bloqueados
GoalSkip__Action Skip this goal Saltar este objetivo
GoalSkip__Confirmation Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion. ¿Seguro que quieres saltarte este objetivo? Te perderás las recompensas que normalmente obtendrías al finalizar.
GoalTip_ActivateRecipe Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order. Haga clic en la máquina y luego haga clic en la receta para activarla. La receta activa está marcada con un borde verde alrededor. Puede seleccionar varias recetas en cuyo caso su prioridad está determinada por su orden.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GateTime__Detail
Source string comment
Time in a game shown in the details panel of the load & save window
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
es.po, string 850