Captain of Industry/Game — Spanish @ Captain of Industry: Please note that localizations are currently done by our amazing …

Translation

Context BestEffortLocalized

English disclaimer explaining localization is performed by the community and may not be complete

Spanish

Needs editing

Context	English	Spanish
BasicDieselDistiller__name	Basic distiller	Destilador básico
BasicServerRack__name	Basic rack	Rack básico, Centro de datos
BattleResult__DamageDone	Damage done: {0}	Daño hecho: {0}
BattleResult__Defeat	Defeated!	¡Derrotado!
BattleResult__ShipTitle	Our ship	Nuestro barco
BattleResult__Victory	Victory!	¡Victoria!
BattleScore	Battle score	Puntuación de batalla
BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.	Comenzamos en una playa de arena, hay mucho espacio para construir una fábrica, pero las granjas no se pueden construir en la arena, por lo que la alimentación del asentamiento será un desafío. Otro desafío es que no hay mucho espacio para construir muelles de carga y la isla principal tiene montañas altas alrededor del perímetro, por lo que será necesario hacer un arrecife artificial o utilizar un espacio más alejado.
BeachStaticIslandMap__name	The Beach	La Playa
Beacon__desc	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.	Una luz potente que ayuda a otros refugiados a encontrar tu isla y unirse a ti. Esto puede ayudar a conseguir mas trabajadores y algo de botín inicial extra.
Beacon__name	Beacon	Faro
Beacon__NoMoreRefugees	No more refugees available!	¡No hay más refugiados disponibles!
Beacon__Notice	Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted	Nota: el progreso se restablece si se interrumpe la señal del faro
Beacon__Status	Expecting {0} refugee in less than:	Esperando refugiado {0} en menos de:
BeaconTip	{0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}.	{0} te permite traer más gente a tu isla y conseguir más trabajadores. Necesita un suministro constante de energía de un {1}. Y hacer funcionar {0} requiere {2}. Los refugiados que te encuentren a través de {0} también traerán consigo recursos adicionales. También asegúrate de tener suficientes viviendas para los nuevos refugiados, ya que <bc>la falta de vivienda</bc> puede afectar negativamente a {2}.
BestEffortLocalized	Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
BirchTree__desc	Birch tree	Abedul
BirchTreeDry__desc	Birch tree (dry)	Abedul (seco)
BirthRateCategoryCat_Base__name	Base	Base
BirthRateCategoryCat_Disease__name	Disease	Enfermedad
BirthRateCategoryCat_Edicts__name	Edicts	Decretos
BirthRateCategoryCat_Health__name	Health	Salud
BirthRateCategoryCat_Radiation__name	Radiation	Radiación
BirthRateCategoryCat_Starvation__name	Starvation	Inanición
Blueprint__NumberOfBackups	{0} backup file located in the same directory	{0} archivo de copia de seguridad ubicado en el mismo directorio
Blueprint_ExportToStringTooltip	Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard.	Exporta al portapapeles el plano o la carpeta actualmente seleccionados en forma de cadena.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip	Create a new blueprint by selecting an area of existing structures.	Cree un nuevo plano seleccionando y una área de estructuras existentes.
Blueprint_NewFromStringTooltip	Add a new blueprint by pasting text from a clipboard.	Añade un nuevo plano pegando texto desde el portapapeles.
Blueprint_PlaceItTooltip	Place the current blueprint into the world.	Coloque el plano actual en el mundo.
BlueprintContentMissing__Info	Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present.	No se han podido cargar algunos objetos. O bien el plano es demasiado antiguo o se hizo con mods que actualmente no están presentes.
BlueprintContentMissing__ListTitle	Content missing:	Contenido faltante:

Context	English	Spanish
BasicDieselDistiller__name	Basic distiller	Destilador básico
BasicServerRack__name	Basic rack	Rack básico, Centro de datos
BattleResult__DamageDone	Damage done: {0}	Daño hecho: {0}
BattleResult__Defeat	Defeated!	¡Derrotado!
BattleResult__ShipTitle	Our ship	Nuestro barco
BattleResult__Victory	Victory!	¡Victoria!
BattleScore	Battle score	Puntuación de batalla
BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.	Comenzamos en una playa de arena, hay mucho espacio para construir una fábrica, pero las granjas no se pueden construir en la arena, por lo que la alimentación del asentamiento será un desafío. Otro desafío es que no hay mucho espacio para construir muelles de carga y la isla principal tiene montañas altas alrededor del perímetro, por lo que será necesario hacer un arrecife artificial o utilizar un espacio más alejado.
BeachStaticIslandMap__name	The Beach	La Playa
BeaconTip	{0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}.	{0} te permite traer más gente a tu isla y conseguir más trabajadores. Necesita un suministro constante de energía de un {1}. Y hacer funcionar {0} requiere {2}. Los refugiados que te encuentren a través de {0} también traerán consigo recursos adicionales. También asegúrate de tener suficientes viviendas para los nuevos refugiados, ya que <bc>la falta de vivienda</bc> puede afectar negativamente a {2}.
Beacon__desc	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.	Una luz potente que ayuda a otros refugiados a encontrar tu isla y unirse a ti. Esto puede ayudar a conseguir mas trabajadores y algo de botín inicial extra.
Beacon__name	Beacon	Faro
Beacon__NoMoreRefugees	No more refugees available!	¡No hay más refugiados disponibles!
Beacon__Notice	Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted	Nota: el progreso se restablece si se interrumpe la señal del faro
Beacon__Status	Expecting {0} refugee in less than:	Esperando refugiado {0} en menos de:
BestEffortLocalized	Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
BirchTreeDry__desc	Birch tree (dry)	Abedul (seco)
BirchTree__desc	Birch tree	Abedul
BirthRateCategoryCat_Base__name	Base	Base
BirthRateCategoryCat_Disease__name	Disease	Enfermedad
BirthRateCategoryCat_Edicts__name	Edicts	Decretos
BirthRateCategoryCat_Health__name	Health	Salud
BirthRateCategoryCat_Radiation__name	Radiation	Radiación
BirthRateCategoryCat_Starvation__name	Starvation	Inanición
BlueprintContentMissing__Info	Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present.	No se han podido cargar algunos objetos. O bien el plano es demasiado antiguo o se hizo con mods que actualmente no están presentes.
BlueprintContentMissing__ListTitle	Content missing:	Contenido faltante:
BlueprintDelete__Action	Delete	Eliminar
BlueprintDelete__Confirmation	Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone.	¿Estás seguro de que quieres borrar '{0}'? Esto no se puede deshacer.
BlueprintDelete__Tooltip	Delete the selected item.	Borra el elemento seleccionado.
BlueprintLibStatus__FailedToBackup	Backup failure	Error de copia de seguridad

JotaADV

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop 4 months ago

cgarcia77

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop 7 months ago

joorp

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop 7 months ago

Loading…

JotaADV

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

English

Spanish

4 months ago

cgarcia77

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

English

Spanish

7 months ago

TeRacksito

Comment added

Captain of Industry / Game — Spanish

It would be nice to clarify what "localizations" means in this particular context. Looking at other languages, some people understood it as "translations" and others just kept it as "localizations".

7 months ago

joorp

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

English

Spanish

7 months ago

Browse all component changes

TeRacksito

Translation comment

It would be nice to clarify what "localizations" means in this particular context. Looking at other languages, some people understood it as "translations" and others just kept it as "localizations".

7 months ago

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

BestEffortLocalized

Source string comment

disclaimer explaining localization is performed by the community and may not be complete

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

es.po, string 148