Translation

Unassign
English prefix of a button to unassign a vehicle, example: 'UNASSIGN <newline> Mine Tower' prefix of a button to unassign a vehicle, example: 'UNASSIGN <newline> Mine Tower'
Unassign
10/100 · 8
Context English Spanish
TutorialOnWasteDumping__part3a Set up dumping designations ({0}) anywhere on your island. Configure designaciones de vertido ({0}) en cualquier lugar de su isla.
TutorialOnWasteDumping__part3b Your trucks will automatically pick up waste from {0} and <b>dump it on the ground</b>. To learn more about dumping, see the {1} tutorial Tus camiones recogerán automáticamente los residuos de {0} y <b>los arrojarán al suelo</b>. Para obtener más información sobre el volcado, consulte el {1} tutorial.
TutorialOnWasteDumping__part4 Note that the amount of general waste your population produces depends on the amount of supply they get and whether they recycle. It is not possible to get rid of the general waste entirely, but later on you will be able to research more ways to deal with the waste. Tenga en cuenta que la cantidad de desechos generales que produce su población depende de la cantidad de suministro que obtengan y de si reciclan. No es posible deshacerse por completo de los desechos generales, pero más adelante podrá investigar más formas de lidiar con los desechos.
TutorialOnWorldEntities__name World structures Estructuras mundiales
TutorialOnWorldEntities__part1 When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs. Cuando descubres por primera vez una mina mundial, debes repararla antes de explotarla. Esto se hace seleccionando el icono de estructura en el mapa y haciendo clic en {0} (1). El {1} ahora tendrá la opción de cargar los suministros necesarios para reparar esa estructura (2). Una vez cargados, deben ser entregados por su barco principal para comenzar las reparaciones.
TutorialOnWorldEntities__part2 World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5). Las estructuras mundiales tienen una ventana de configuración cuando se seleccionan en {0} (1). Puede seleccionar el {1} (2) que determina la tasa de producción, pero también afecta la cantidad de trabajadores que se requieren para trabajar allí y el {2} costo asociado con él (3). Puede aumentar el {1} máximo actualizando la estructura (4). En caso de emergencia, puede cargar carga en su barco cuando esté presente (5).
TutorialOnWorldEntities__part3 For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial. Para obtener más información sobre el uso de buques de carga y depósitos para automatizar la recolección de estos suministros, visite el tutorial {0}.
TutorialReset__Action Reset progress Restablecer progreso
TutorialReset__ResetDone Reset done! Restablecimiento hecho!
TutorialReset__Title Tutorial progress Progreso del tutorial
TutorialReset__Tooltip Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before. Restablece el progreso de su tutorial para que reciba una notificación sobre cualquier nuevo tutorial que ya haya visto antes.
Tutorials__Description Enables tutorials and goals that grant rewards on completion
Tutorials__Title Tutorials (recommended)
TutorialTreeHarvesting__name Tree harvesting Cosecha de árboles
UiSettings_Title User interface IU
Unassign Unassign Desasignar
Unassign__VehicleTooltip Removes the vehicle from the current assignment. Elimina el vehículo de la asignación actual.
Unity__Tooltip Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis. La unidad es importante para gestionar cosas como los laboratorios de investigación, las plataformas petrolíferas o los edictos. La unidad se puede aumentar proporcionando mejores servicios a tus asentamientos o construyendo una mejor vivienda. La unidad de los asentamientos se genera mensualmente.
UnityCap__Title Unity cap Límite de Unidad
UnityCap__Tooltip The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality. Cantidad máxima de unidad que se puede acumular. Normalmente aumenta con la cantidad de viviendas y su calidad.
UnityPerShip ship barco
UnityStr_Format {0} Unity {0} Unidad
UnityTool Unity tool Herramienta de unidad
UnityTool__Tooltip Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context. Haga clic o arrastre sobre un área de estructuras para aplicar esta herramienta. Realiza una construcción rápida, una eliminación rápida o alterna el impulso de producción según el contexto.
Unlocks Unlocks Desbloqueos
UnsortedSaves__Title Unsorted saves
Update1__BlueprintsCopied Your blueprints were copied to the new location shown below.
Update1__LocationChange The game also uses a new folder location to store your save files.
Update1__NewBlueprintsLocation New blueprints location:
Update1__NewSaveLocation New location:
Update1__OldLocationStillExists Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.
Context English Spanish
TutorialOnWasteDumping__part3a Set up dumping designations ({0}) anywhere on your island. Configure designaciones de vertido ({0}) en cualquier lugar de su isla.
TutorialOnWasteDumping__part3b Your trucks will automatically pick up waste from {0} and <b>dump it on the ground</b>. To learn more about dumping, see the {1} tutorial Tus camiones recogerán automáticamente los residuos de {0} y <b>los arrojarán al suelo</b>. Para obtener más información sobre el volcado, consulte el {1} tutorial.
TutorialOnWasteDumping__part4 Note that the amount of general waste your population produces depends on the amount of supply they get and whether they recycle. It is not possible to get rid of the general waste entirely, but later on you will be able to research more ways to deal with the waste. Tenga en cuenta que la cantidad de desechos generales que produce su población depende de la cantidad de suministro que obtengan y de si reciclan. No es posible deshacerse por completo de los desechos generales, pero más adelante podrá investigar más formas de lidiar con los desechos.
TutorialOnWorldEntities__name World structures Estructuras mundiales
TutorialOnWorldEntities__part1 When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs. Cuando descubres por primera vez una mina mundial, debes repararla antes de explotarla. Esto se hace seleccionando el icono de estructura en el mapa y haciendo clic en {0} (1). El {1} ahora tendrá la opción de cargar los suministros necesarios para reparar esa estructura (2). Una vez cargados, deben ser entregados por su barco principal para comenzar las reparaciones.
TutorialOnWorldEntities__part2 World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5). Las estructuras mundiales tienen una ventana de configuración cuando se seleccionan en {0} (1). Puede seleccionar el {1} (2) que determina la tasa de producción, pero también afecta la cantidad de trabajadores que se requieren para trabajar allí y el {2} costo asociado con él (3). Puede aumentar el {1} máximo actualizando la estructura (4). En caso de emergencia, puede cargar carga en su barco cuando esté presente (5).
TutorialOnWorldEntities__part3 For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial. Para obtener más información sobre el uso de buques de carga y depósitos para automatizar la recolección de estos suministros, visite el tutorial {0}.
TutorialReset__Action Reset progress Restablecer progreso
TutorialReset__ResetDone Reset done! Restablecimiento hecho!
TutorialReset__Title Tutorial progress Progreso del tutorial
TutorialReset__Tooltip Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before. Restablece el progreso de su tutorial para que reciba una notificación sobre cualquier nuevo tutorial que ya haya visto antes.
Tutorials__Description Enables tutorials and goals that grant rewards on completion
Tutorials__Title Tutorials (recommended)
TutorialTreeHarvesting__name Tree harvesting Cosecha de árboles
UiSettings_Title User interface IU
Unassign Unassign Desasignar
Unassign__VehicleTooltip Removes the vehicle from the current assignment. Elimina el vehículo de la asignación actual.
UnityCap__Title Unity cap Límite de Unidad
UnityCap__Tooltip The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality. Cantidad máxima de unidad que se puede acumular. Normalmente aumenta con la cantidad de viviendas y su calidad.
UnityPerShip ship barco
UnityStr_Format {0} Unity {0} Unidad
UnityTool Unity tool Herramienta de unidad
UnityTool__Tooltip Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context. Haga clic o arrastre sobre un área de estructuras para aplicar esta herramienta. Realiza una construcción rápida, una eliminación rápida o alterna el impulso de producción según el contexto.
Unity__Tooltip Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis. La unidad es importante para gestionar cosas como los laboratorios de investigación, las plataformas petrolíferas o los edictos. La unidad se puede aumentar proporcionando mejores servicios a tus asentamientos o construyendo una mejor vivienda. La unidad de los asentamientos se genera mensualmente.
Unlocks Unlocks Desbloqueos
UnsortedSaves__Title Unsorted saves
Update1__BlueprintsCopied Your blueprints were copied to the new location shown below.
Update1__LocationChange The game also uses a new folder location to store your save files.
Update1__NewBlueprintsLocation New blueprints location:
Update1__NewSaveLocation New location:
User avatar fabion7000

Suggestion added

Anular asignación

Suggested change:

DesAnular asignarción
3 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar DaRKKoNNaN

New translation

Captain of Industry / Game — Spanish

Unassign
Desasignar
3 years ago
User avatar fabion7000

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

Unassign
Anular asignación
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Unassign
Source string comment
prefix of a button to unassign a vehicle, example: 'UNASSIGN <newline> Mine Tower' prefix of a button to unassign a vehicle, example: 'UNASSIGN <newline> Mine Tower'
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
es.po, string 2824