Translation

TrAdditionError__Blocked
English could not place an entity because it is blocked by other entity, {0} = name of blocked entity could not place an entity because it is blocked by other entity, {0} = name of blocked entity
Blocked by {0}
17/140 · 14
Context English Spanish
TipOnLoad__TransportUX When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports. Al construir transportadoras, en lugar de seleccionarlo de forma particular en el menú, puede iniciar la construcción simplemente pasando el ratón y haciendo clic en las flechas u otras transportadoras.
TipOnLoad__Unity Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea. La Unidad se genera cuando las personas del asentamiento están bien y contentos. Se usa en muchos lugares importantes, pero guardar algo extra para emergencias es una sabia decisión.
TipOnLoad__Unity2 Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing. La Unidad también se puede utilizar para la construcción o reparación rápida de entidades, incluso cuando lass piezas de mantenimiento faltan por completo.
ToggleDirection Toggle direction Cambio de dirección
TombOfCaptainsStage1__desc Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains. La Tumba de los Capitanes ofrece un lugar de descanso final para las generaciones de capitanes que dirigieron al pueblo de esta isla. Una vez terminada, las hogueras deben estar siempre encendidas y la tumba debe estar decorada con flores para rendir homenaje a los capitanes que descansan.
TombOfCaptainsStageFinal__name Tomb of Captains Tumba de los capitanes
Toolbox__HideCosts Press the shortcut key to to toggle price display. Pulsa la tecla de acceso directo para alternar la visualización del precio.
ToolsTitle Tools Herramientas
Total Total Total
TotalPopulation Total population Población total
TotalPopulation__HomelessTooltip There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you. Hay personas sin hogar en tu isla. Construir más viviendas, desalojarlas mediante edictos o reducir la entrada de nueva población. Tenga en cuenta que las personas sin hogar no trabajarán para usted.
TotalPopulation__Tooltip The total population / the total housing capacity. La población total / la capacidad total de vivienda.
TotalSettlementNeed Total settlement need Necesidad total del asentamiento
TotalSettlementOutput Total settlement production Producción total del asentamiento
TrAdditionError__BeingDestroyed Under deconstruction En construcción
TrAdditionError__Blocked Blocked by {0} Bloqueado por {0}
TrAdditionError__CannotReverse Cannot be reversed No se puede revertir
TrAdditionError__IncompatibleDirection Connecting output to output or input to input Conectando salida a salida o entrada a entrada
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd Incompatible port at end Puerto incompatible al final
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart Incompatible port at start Puerto incompatible al inicio
TrAdditionError__InvalidConnection Invalid connection Conexión inválida
TrAdditionError__InvalidTransport Invalid transport Transporte inválido
TrAdditionError__InvalidTransportCut Transport cannot be split here El transporte no se puede dividir aquí.
TrAdditionError__Loop Start and end are connected to the same transport El principio y el final están conectados a la misma transportadora
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged No se puede dividir ni fusionar
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement No se puede encontrar una ubicación de pilares válida
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat No se puede unir a una rampa
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. No se encontró la transportadora de la posición seleccionada.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision Auto-colisión
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Colisión con el terreno
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} Demasiado cerca de otro {0}
Context English Spanish
TipOnLoad__TransportUX When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports. Al construir transportadoras, en lugar de seleccionarlo de forma particular en el menú, puede iniciar la construcción simplemente pasando el ratón y haciendo clic en las flechas u otras transportadoras.
TipOnLoad__Unity Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea. La Unidad se genera cuando las personas del asentamiento están bien y contentos. Se usa en muchos lugares importantes, pero guardar algo extra para emergencias es una sabia decisión.
TipOnLoad__Unity2 Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing. La Unidad también se puede utilizar para la construcción o reparación rápida de entidades, incluso cuando lass piezas de mantenimiento faltan por completo.
ToggleDirection Toggle direction Cambio de dirección
TombOfCaptainsStage1__desc Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains. La Tumba de los Capitanes ofrece un lugar de descanso final para las generaciones de capitanes que dirigieron al pueblo de esta isla. Una vez terminada, las hogueras deben estar siempre encendidas y la tumba debe estar decorada con flores para rendir homenaje a los capitanes que descansan.
TombOfCaptainsStageFinal__name Tomb of Captains Tumba de los capitanes
Toolbox__HideCosts Press the shortcut key to to toggle price display. Pulsa la tecla de acceso directo para alternar la visualización del precio.
ToolsTitle Tools Herramientas
Total Total Total
TotalPopulation Total population Población total
TotalPopulation__HomelessTooltip There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you. Hay personas sin hogar en tu isla. Construir más viviendas, desalojarlas mediante edictos o reducir la entrada de nueva población. Tenga en cuenta que las personas sin hogar no trabajarán para usted.
TotalPopulation__Tooltip The total population / the total housing capacity. La población total / la capacidad total de vivienda.
TotalSettlementNeed Total settlement need Necesidad total del asentamiento
TotalSettlementOutput Total settlement production Producción total del asentamiento
TrAdditionError__BeingDestroyed Under deconstruction En construcción
TrAdditionError__Blocked Blocked by {0} Bloqueado por {0}
TrAdditionError__CannotReverse Cannot be reversed No se puede revertir
TrAdditionError__IncompatibleDirection Connecting output to output or input to input Conectando salida a salida o entrada a entrada
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd Incompatible port at end Puerto incompatible al final
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart Incompatible port at start Puerto incompatible al inicio
TrAdditionError__InvalidConnection Invalid connection Conexión inválida
TrAdditionError__InvalidTransport Invalid transport Transporte inválido
TrAdditionError__InvalidTransportCut Transport cannot be split here El transporte no se puede dividir aquí.
TrAdditionError__Loop Start and end are connected to the same transport El principio y el final están conectados a la misma transportadora
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged No se puede dividir ni fusionar
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement No se puede encontrar una ubicación de pilares válida
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat No se puede unir a una rampa
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. No se encontró la transportadora de la posición seleccionada.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision Auto-colisión
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Colisión con el terreno
Context English Spanish
TrAdditionError__BeingDestroyed Under deconstruction En construcción
TrAdditionError__Blocked Blocked by {0} Bloqueado por {0}
TrAdditionError__CannotReverse Cannot be reversed No se puede revertir
TrAdditionError__IncompatibleDirection Connecting output to output or input to input Conectando salida a salida o entrada a entrada
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd Incompatible port at end Puerto incompatible al final
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart Incompatible port at start Puerto incompatible al inicio
TrAdditionError__InvalidConnection Invalid connection Conexión inválida
TrAdditionError__InvalidTransport Invalid transport Transporte inválido
TrAdditionError__InvalidTransportCut Transport cannot be split here El transporte no se puede dividir aquí.
TrAdditionError__Loop Start and end are connected to the same transport El principio y el final están conectados a la misma transportadora
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged No se puede dividir ni fusionar
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement No se puede encontrar una ubicación de pilares válida
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat No se puede unir a una rampa
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. No se encontró la transportadora de la posición seleccionada.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision Auto-colisión
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Colisión con el terreno
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} Demasiado cerca de otro {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch Incompatible type Formato incompatible

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Spanish

Blocked by {0}
Bloqueado por {0}
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 18 variants of this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
TrAdditionError__Blocked
Source string comment
could not place an entity because it is blocked by other entity, {0} = name of blocked entity could not place an entity because it is blocked by other entity, {0} = name of blocked entity
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
es.po, string 2503