Translation

Housing_AttachmentDesc__desc
English explaining how settlement housing can be placed
Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.
312/2770 · 277
Context English Spanish
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded No hay suficientes viviendas, el asentamiento está abarrotado
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. {0} personas sin hogar abandonaron la isla debido a la falta de alimentos.
Hospital__desc Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work. Brinda atención médica que aumenta la salud general de su población, brinda unidad adicional y también reduce los efectos negativos de las enfermedades. Este edificio debe contar con suministros médicos para poder trabajar.
Hospital__name Clinic Clínica
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Esta clínica debe recibir suministros médicos para prestar sus servicios al asentamiento adjunto. La calidad de la asistencia sanitaria depende de los suministros proporcionados. El consumo de suministros puede aumentar temporalmente en caso de que haya una enfermedad activa en la isla.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Reducción de la mortalidad
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Reduce la tasa de mortalidad de cualquier enfermedad en curso. Si por ejemplo una enfermedad tiene una tasa de mortalidad del 3% y la reducción es del 2%, la tasa de mortalidad final será del 1%.
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} El consumo de electrodomésticos aumentó en {0}, la unidad otorgada aumentó en {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name More household appliances Más electrodomésticos
HouseholdAppliancesNeed__name Household appliances Electrodomésticos
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} El consumo de artículos para el hogar aumentó en {0}, la unidad otorgada aumentó en {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name More household goods Más artículos para el hogar
HouseholdGoodsNeed__name Household goods Artículos de uso doméstico
Housing__desc Primitive housing for {0} people made of shipping containers. Vivienda básica para {0} personas hecha de contenedores de transporte.
Housing__name Housing Vivienda I
Housing_AttachmentDesc__desc Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules. Las viviendas pueden adjuntarse a un asentamiento existente para formar parte de él (y beneficiarse de todos los servicios ya proporcionados, como la comida). O bien puede colocarse de forma independiente para establecerse como un nuevo asentamiento, en cuyo caso es necesario adjuntarlo con módulos de servicio.
HousingCap Total capacity Capacidad total
housingCategory__name Housing & services Viviendas y servicios
HousingDemandIncrease Increased demands Incremento de demandas
HousingDemandIncrease__Tooltip Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing. La vivienda ha aumentado la demanda además de su consumo habitual. Esto es típico de los niveles de vivienda más avanzados.
HousingT2__desc Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services. Vivienda avanzada para {0} habitantes que brinda más comodidad. También puede proporcionar un aumento mensual de unidad si la vivienda cuenta con los servicios requeridos.
HousingT2__name Housing II Vivienda II
HousingT3__name Housing III Vivienda III
HousingUnityBonus Unity bonus Bonus de unidad
HousingUnityBonus__Tooltip If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it. Si se satisfacen todas las necesidades mostradas, esta vivienda proporcionará un bonus de unidad además de su unidad por defecto que genera a partir de los servicios que se le proporcionan.
HydroCrackerT1__desc Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance. Transforma diferentes derivados del petróleo entre sí para ayudar con el desequilibrio del consumo.
HydroCrackerT1__name Cracking unit Unidad de craqueo
HydrogenReformer__name Hydrogen reformer Reformador de hidrógeno
ImportantAnnouncementTitle Important announcement
ImportBlueprint__Fail Failed to import the given string. No se pudo importar la cadena dada.
ImportBlueprint__Success New blueprint added! ¡Nuevo plano agregado!
Context English Spanish
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} El consumo de electrodomésticos aumentó en {0}, la unidad otorgada aumentó en {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name More household appliances Más electrodomésticos
HouseholdAppliancesNeed__name Household appliances Electrodomésticos
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} El consumo de artículos para el hogar aumentó en {0}, la unidad otorgada aumentó en {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name More household goods Más artículos para el hogar
HouseholdGoodsNeed__name Household goods Artículos de uso doméstico
HousingCap Total capacity Capacidad total
housingCategory__name Housing & services Viviendas y servicios
HousingDemandIncrease Increased demands Incremento de demandas
HousingDemandIncrease__Tooltip Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing. La vivienda ha aumentado la demanda además de su consumo habitual. Esto es típico de los niveles de vivienda más avanzados.
HousingT2__desc Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services. Vivienda avanzada para {0} habitantes que brinda más comodidad. También puede proporcionar un aumento mensual de unidad si la vivienda cuenta con los servicios requeridos.
HousingT2__name Housing II Vivienda II
HousingT3__name Housing III Vivienda III
HousingUnityBonus Unity bonus Bonus de unidad
HousingUnityBonus__Tooltip If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it. Si se satisfacen todas las necesidades mostradas, esta vivienda proporcionará un bonus de unidad además de su unidad por defecto que genera a partir de los servicios que se le proporcionan.
Housing_AttachmentDesc__desc Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules. Las viviendas pueden adjuntarse a un asentamiento existente para formar parte de él (y beneficiarse de todos los servicios ya proporcionados, como la comida). O bien puede colocarse de forma independiente para establecerse como un nuevo asentamiento, en cuyo caso es necesario adjuntarlo con módulos de servicio.
Housing__desc Primitive housing for {0} people made of shipping containers. Vivienda básica para {0} personas hecha de contenedores de transporte.
Housing__name Housing Vivienda I
HydroCrackerT1__desc Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance. Transforma diferentes derivados del petróleo entre sí para ayudar con el desequilibrio del consumo.
HydroCrackerT1__name Cracking unit Unidad de craqueo
HydrogenReformer__name Hydrogen reformer Reformador de hidrógeno
ImportantAnnouncementTitle Important announcement
ImportBlueprint__Fail Failed to import the given string. No se pudo importar la cadena dada.
ImportBlueprint__Success New blueprint added! ¡Nuevo plano agregado!
ImportBlueprint__Title Import from string Importar desde cadena
ImportPriority Import Descarga
ImportPriority__ShipCargoTooltip Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship. Prioridad de los camiones para entregas de materiales que se soliciten cargar en el barco.
ImportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for fuel deliveries. Prioridad de los camiones para las entregas de combustible.
ImportPriority__ShipRepairTooltip Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications. Prioridad de camiones para entregas de materiales necesarios para reparaciones y modificaciones de barcos.
ImportPriority__StorageTooltip Trucks priority for deliveries of assigned product. Prioridad de camiones para entregas de producto asignado.

Loading…

User avatar xHaRox

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Spanish

Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.
Las viviendas pueden adjuntarse a un asentamiento existente para formar parte de él (y beneficiarse de todos los servicios ya proporcionados, como la comida). O bien puede colocarse de forma independiente para establecerse como un nuevo asentamiento, en cuyo caso es necesario adjuntarlo con módulos de servicio.
2 years ago
User avatar fabion7000

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.
Las viviendas pueden adjuntarse a un asentamiento existente para formar parte de él (y beneficiarse de todos los servicios ya proporcionados, como la comida). O bien puede colocarse de forma independiente para establecerse como un nuevo asentamiento, en cuyo caso es necesario adjuntarlo con módulos de servicio.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Spanish
of de Glossary
or ó Glossary

String information

Context
Housing_AttachmentDesc__desc
Source string comment
explaining how settlement housing can be placed
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
es.po, string 1024