Captain of Industry/Game — Spanish @ Captain of Industry: This rough estimate is based on the current production level. …

Translation

Context WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip

English tooltip tooltip

Spanish

Needs editing

Context	English	Spanish
WorldLocation__WithEnemy_Title	Location with enemy	Ubicación con enemigo
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc	Our ship is on her way to the battle!	¡Nuestro barco está en camino a la batalla!
WorldLocation_EnemyFound	Enemy found	Enemigo encontrado
WorldLocation_Orders	Ship orders	Órdenes del barco
WorldLocation_Orders__Battle	Battle	Batalla
WorldLocation_Orders__DeliverCargo	Deliver cargo	Descargar carga
WorldLocation_Orders__Explore	Explore	Explorar
WorldLocation_Orders__GoHome	Go home	Ir a casa
WorldLocation_Orders__LoadCargo	Load cargo	Llenar la carga
WorldLocation_Orders__Visit	Visit	Visita
WorldLocation_StructureFound	Structure found	Estructura encontrada
WorldMap	World map	Mapa del mundo
WorldMine__Desc	This site mines {0} when assigned with workers.	Este sitio extrae {0} cuando se le asignan trabajadores.
WorldMine_ReducedOutput	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
WorldMine_ReserveEstimate	Years left: {0} (estimate)	Años restantes: {0} (estimación)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.	Esta estimación aproximada se basa en el nivel de producción actual. Los tiempos de inactividad (como los debidos a una producción completa) no se tienen en cuenta, en cuyo caso la duración restante podría ser mayor.
WorldMine_ReserveTooltip	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.	Muestra el estado general de la reserva disponible en este depósito. Este es un recurso limitado.
WorldMineInfo__NeedsRepair	This {0} needs to be repaired before we can use it.	Este {0} debe repararse antes de que podamos usarlo.
WorldMineInfo__ProvidesResources	This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.	Este {0} nos proporciona recursos. Para llevar los recursos a nuestra isla necesitamos enviar nuestro barco a buscarlos. O encuentre y repare un buque de carga dedicado y construya un depósito de carga para automatizar el proceso.
WorldMineProductionLvl__Title	Production level	Nivel de producción
WorldMineProductionLvl__Tooltip	Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.	El nivel de producción determina la salida de esta estación, pero también aumenta sus demandas sobre los trabajadores, el mantenimiento y la Unidad. Las estaciones se pueden actualizar para proporcionar niveles de producción aún más altos.
WorldMineTitleWithLevel	{0} (Level {1})	{0} (Nivel {1})
WorldSettlement_NeutralDesc	This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals.	Este es un asentamiento pacífico con el que podemos comerciar. También podemos invertir en su infraestructura para motivar a algunos de sus habitantes a unirse a nuestra isla.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc	Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you. Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain. This map is for experts only.	Un mapa experimental para poner a prueba tus habilidades. La ubicación de inicio es un valle muy pequeño y restringido, y aunque tiene una gran cantidad de recursos, debe llegar a la meseta superior antes de que se le acabe el carbón y la madera. Después de llegar a la cima, eres recompensado con un área grande por construir una gran fábrica para que puedas utilizar todos los recursos disponibles. Este mapa es solo para expertos.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name	You Shall Not Pass	Paso prohibido
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Permite distribuir y priorizar productos utilizando cualquiera de sus dos puertos de entrada y salida.
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__name	Flat balancer	Distribuidor plano
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Permite distribuir y priorizar productos utilizando cualquiera de sus dos puertos de entrada y salida.
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__name	U-shape balancer	Distribuidor en forma de U
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Permite distribuir y priorizar productos utilizando cualquiera de sus dos puertos de entrada y salida.
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__name	Molten balancer	Distribuidor de fundidos

Context	English	Spanish
WorldLocation__Home_Title	Home island	Isla de origen
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc	Our ship is on way to explore this!	¡Nuestro barco está en camino para explorar esto!
WorldLocation__Unknown_Desc	We need to explore this!	¡Necesitamos explorar esto!
WorldLocation__Unknown_Title	Unknown location	Ubicación desconocida
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc	Our ship is on her way to the battle!	¡Nuestro barco está en camino a la batalla!
WorldLocation__WithEnemy_Desc	There is an enemy that needs to be defeated!	¡Hay un enemigo que necesita ser derrotado!
WorldLocation__WithEnemy_Title	Location with enemy	Ubicación con enemigo
WorldMap	World map	Mapa del mundo
WorldMineInfo__NeedsRepair	This {0} needs to be repaired before we can use it.	Este {0} debe repararse antes de que podamos usarlo.
WorldMineInfo__ProvidesResources	This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.	Este {0} nos proporciona recursos. Para llevar los recursos a nuestra isla necesitamos enviar nuestro barco a buscarlos. O encuentre y repare un buque de carga dedicado y construya un depósito de carga para automatizar el proceso.
WorldMineProductionLvl__Title	Production level	Nivel de producción
WorldMineProductionLvl__Tooltip	Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.	El nivel de producción determina la salida de esta estación, pero también aumenta sus demandas sobre los trabajadores, el mantenimiento y la Unidad. Las estaciones se pueden actualizar para proporcionar niveles de producción aún más altos.
WorldMineTitleWithLevel	{0} (Level {1})	{0} (Nivel {1})
WorldMine_ReducedOutput	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
WorldMine_ReserveEstimate	Years left: {0} (estimate)	Años restantes: {0} (estimación)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.	Esta estimación aproximada se basa en el nivel de producción actual. Los tiempos de inactividad (como los debidos a una producción completa) no se tienen en cuenta, en cuyo caso la duración restante podría ser mayor.
WorldMine_ReserveTooltip	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.	Muestra el estado general de la reserva disponible en este depósito. Este es un recurso limitado.
WorldMine__Desc	This site mines {0} when assigned with workers.	Este sitio extrae {0} cuando se le asignan trabajadores.
WorldSettlement_NeutralDesc	This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals.	Este es un asentamiento pacífico con el que podemos comerciar. También podemos invertir en su infraestructura para motivar a algunos de sus habitantes a unirse a nuestra isla.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc	Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you. Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain. This map is for experts only.	Un mapa experimental para poner a prueba tus habilidades. La ubicación de inicio es un valle muy pequeño y restringido, y aunque tiene una gran cantidad de recursos, debe llegar a la meseta superior antes de que se le acabe el carbón y la madera. Después de llegar a la cima, eres recompensado con un área grande por construir una gran fábrica para que puedas utilizar todos los recursos disponibles. Este mapa es solo para expertos.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name	You Shall Not Pass	Paso prohibido
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Permite distribuir y priorizar productos utilizando cualquiera de sus dos puertos de entrada y salida.
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__name	Flat balancer	Distribuidor plano
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Permite distribuir y priorizar productos utilizando cualquiera de sus dos puertos de entrada y salida.
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__name	U-shape balancer	Distribuidor en forma de U
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Permite distribuir y priorizar productos utilizando cualquiera de sus dos puertos de entrada y salida.
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__name	Molten balancer	Distribuidor de fundidos
Zipper_IoPortShape_Pipe__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Permite distribuir y priorizar productos utilizando cualquiera de sus dos puertos de entrada y salida.
Zipper_IoPortShape_Pipe__name	Pipe balancer	Distribuidor de tuberías

	Context	English	Spanish
	WorldMine_ReserveEstimate	Years left: {0} (estimate)	Años restantes: {0} (estimación)
	WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.	Esta estimación aproximada se basa en el nivel de producción actual. Los tiempos de inactividad (como los debidos a una producción completa) no se tienen en cuenta, en cuyo caso la duración restante podría ser mayor.