Captain of Industry/Game — Spanish @ Captain of Industry: Must be managed by a mining tower area.

Translation

Context DesignationWarning__NoTower

English shown when mining designation is not contained by any mine tower area and cannot be mined. shown when mining designation is not contained by any mine tower area and cannot be mined.

Spanish

Needs editing

Context	English	Spanish
Demolish	Demolish	Demoler
Designation__Dumping	Dumping designation	Zona de descarga
Designation__Forestry	Forestry designation	Designación forestal
Designation__Leveling	Leveling designation	Designación de nivelación
Designation__Mining	Mining designation	Zona minera
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Zona de tala
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Posición invalida.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Haga clic con el botón derecho y arrastre para eliminar las zonas existentes
Designations	Designations	Designaciones
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	No se puede verter aún nada aquí, los bordes son demasiado altos sobre el terreno.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	No se puede empezar aún a minar aquí, los bordes del terreno son demasiado profundos.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Debe estar controlada por el área de una torre de control de minería.
DieselGenerator__desc	Burns diesel to create electricity.	Quema diésel para generar electricidad.
DieselGenerator__name	Diesel generator	Generador de diésel
DieselGeneratorT2__desc	More powerful generator. Can also serve as a power backup.
DieselGeneratorT2__name	Diesel generator II
Difficulty	Difficulty: {0}	Dificultad: {0}
DifficultyConstruction__Easy	Standard construction cost
DifficultyConstruction__Hard	Increased construction cost
DifficultyContracts__Easy	More profitables contracts and cheaper loans
DifficultyContracts__Hard	Standard contracts and more expensive loans
DifficultyContracts__Normal	Standard contracts and loans
DifficultyDisease__Easy	Milder diseases
DifficultyDisease__Hard	More severe diseases
DifficultyDisease__Normal	Standard disease severity
DifficultyFood__Easy	Reduced resource consumption by settlements
DifficultyFood__Hard	Increased resource consumption by settlements

Context	English	Spanish
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	Archivo guardado {0} ha sido eliminado.
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	Mantenga presionada la tecla de acceso directo (mientras destruye) para eliminar toda la cinta transportadora o tubería
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Mantenga presionada la tecla de acceso directo (mientras destruye) para eliminar también rápidamente todos los materiales con Unidad
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Haga clic o arrastre sobre un área de estructuras para demolerlas
Demand	Demand	Pedir
Demolish	Demolish	Demoler
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Posición invalida.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Haga clic con el botón derecho y arrastre para eliminar las zonas existentes
Designations	Designations	Designaciones
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	No se puede verter aún nada aquí, los bordes son demasiado altos sobre el terreno.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	No se puede empezar aún a minar aquí, los bordes del terreno son demasiado profundos.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Debe estar controlada por el área de una torre de control de minería.
Designation__Dumping	Dumping designation	Zona de descarga
Designation__Forestry	Forestry designation	Designación forestal
Designation__Leveling	Leveling designation	Designación de nivelación
Designation__Mining	Mining designation	Zona minera
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Zona de tala
DieselGeneratorT2__desc	More powerful generator. Can also serve as a power backup.
DieselGeneratorT2__name	Diesel generator II
DieselGenerator__desc	Burns diesel to create electricity.	Quema diésel para generar electricidad.
DieselGenerator__name	Diesel generator	Generador de diésel
Difficulty	Difficulty: {0}	Dificultad: {0}
DifficultyConstruction__Easy	Standard construction cost
DifficultyConstruction__Hard	Increased construction cost
DifficultyContracts__Easy	More profitables contracts and cheaper loans
DifficultyContracts__Hard	Standard contracts and more expensive loans

Context	English	Spanish
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	No se puede verter aún nada aquí, los bordes son demasiado altos sobre el terreno.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	No se puede empezar aún a minar aquí, los bordes del terreno son demasiado profundos.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Debe estar controlada por el área de una torre de control de minería.

Loading…

WaldeckTBD

Translation changed

Captain of Industry / Game — Spanish

English

Spanish 19 characters edited

2 years ago

DaRKKoNNaN

New translation

Captain of Industry / Game — Spanish

English

Spanish

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 7 variants of this string.

View

Glossary

English	Spanish
area	área	Glossary

String information

Context

DesignationWarning__NoTower

Source string comment

shown when mining designation is not contained by any mine tower area and cannot be mined. shown when mining designation is not contained by any mine tower area and cannot be mined.

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

es.po, string 460