Captain of Industry/Game — Spanish @ Captain of Industry: Vehicle is waiting for its replacement to be built in …

Translation

Context ReplaceVehicle__WaitingForReplace

English tooltip combined with ReplaceVehicle__MainTooltip

Spanish

Needs editing

Context	English	Spanish
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.	Elimine instantáneamente los productos almacenados en los búferes internos de entrada y salida utilizados por esta receta. Los productos se trasladarán a cualquier almacén o astillero disponible.
RenderingQuality__High	High
RenderingQuality__Low	Low
RenderingQuality__Medium	Medium
RenderingQuality__Off	Off
RenderingQuality__VeryHigh	Very high
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware
RenderingSetting_Title	Rendering
RenderingSettingPreset_Label	Preset
Repair	Repair	Reparar
ReplaceShipPart	Replace part	Reemplazar parte
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.
ReportIssue	Report issue	Reportar un problema
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Donar
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Aumento de reputación
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Puedes donar algunos productos para aumentar tu reputación en este asentamiento. Cuanta mejor reputación tengas, más ofertas comerciales recibirás. La reputación también afecta la adopción de pops. Los productos tienen que ser entregados por su barco.
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Aumentar nuestra reputación a {0}
Requires	Requires	Requiere
Research	Research	Investigación
Research__Detail	Research
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Proporciona una gestión adicional de la logística y la descarga.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Control logístico avanzado
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Proporciona a la fundición un mayor rendimiento y una mayor eficiencia para minerales triturados.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Fundición avanzada
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Horno de arco eléctrico II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Ensambladora (robótica) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing

Context	English	Spanish
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Solicita a los camiones que retiren los productos de este transporte.
RenderingQuality__High	High
RenderingQuality__Low	Low
RenderingQuality__Medium	Medium
RenderingQuality__Off	Off
RenderingQuality__VeryHigh	Very high
RenderingSettingPreset_Label	Preset
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware
RenderingSetting_Title	Rendering
Repair	Repair	Reparar
ReplaceShipPart	Replace part	Reemplazar parte
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.
ReportIssue	Report issue	Reportar un problema
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Aumentar nuestra reputación a {0}
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Donar
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Aumento de reputación
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Puedes donar algunos productos para aumentar tu reputación en este asentamiento. Cuanta mejor reputación tengas, más ofertas comerciales recibirás. La reputación también afecta la adopción de pops. Los productos tienen que ser entregados por su barco.
Requires	Requires	Requiere
Research	Research	Investigación
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Proporciona una gestión adicional de la logística y la descarga.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Control logístico avanzado
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Proporciona a la fundición un mayor rendimiento y una mayor eficiencia para minerales triturados.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Fundición avanzada
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Horno de arco eléctrico II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Ensambladora (robótica) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing

	Context	English	Spanish
	ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.
	ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.
	ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.
	ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.
	ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.

Loading…

fabion7000

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

English

Spanish

12 months ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 5 variants of this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ReplaceVehicle__WaitingForReplace

Source string comment

tooltip combined with ReplaceVehicle__MainTooltip

String age

12 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

es.po, string 1878