Captain of Industry/Game — Spanish @ Captain of Industry: Fertility

Translation

Context FarmFertility

English shorter version of FarmFertilityTitle used in recipes that affect fertility title for farm fertility panel

Spanish

Needs editing

Context	English	Spanish
ExitToMainMenu	Exit to main menu	Salir al menú principal
ExplorationResult__Entity	Our ship has discovered {0}!	¡Nuestro barco ha descubierto {0}!
ExplorationResult__Loot	Found some loot!	¡Encontré un botín!
ExplorationResult__Nothing	Nothing found!	¡No se ha encontrado nada!
ExplorationResult__Title	Area explored!	¡Área explorada!
ExportBlueprint__Title	Export to string	Exportar a cadena
ExportPriority	Export	Exportar
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	Prioridad de los camiones para la retirada del combustible almacenado.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	Prioridad de los camiones para la retirada de la carga almacenada.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	Prioridad de los camiones para la retirada de los productos almacenados.
ExportRoutesTitle	Export routes	Rutas de exportación
FailureOutages	Failures & outages
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Cultivo plantado
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Producción media estimada por mes de todos los cultivos del calendario. Esta estimación se basa en el tiempo de crecimiento del cultivo y el equilibrio de la fertilidad del suelo (o la fertilidad objetivo establecida a través del control deslizante a continuación). Las pérdidas incurridas por falta de fertilidad o agua no están incluidas en esta estimación. Sin embargo, se incluye el tiempo extra incurrido por las franjas horarias que no tienen rendimiento. Para ver cuántos alimentos se necesitan, consulte su informe de consumo del mercado de alimentos.
FarmCropSelector	Crop selection	Selección de cultivos
FarmFertility	Fertility	Fertilidad
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Equilibrio de fertilidad: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	El equilibrio de fertilidad es un valor al cual la fertilidad del suelo convergerá naturalmente para el programa de cultivo actual. En el equilibrio, el consumo de fertilidad de los cultivos es igual a la tasa de reposición natural. Si hay varios cultivos configurados en una rotación, este valor es solo aproximado, ya que cada cultivo puede tener un valor de equilibrio diferente. Tenga en cuenta que el equilibrio no tiene en cuenta el fertilizante.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Regeneración natural
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Tasa mensual a la que la fertilidad del suelo se repone naturalmente (sin fertilizante). Cuanto menos fértil sea el suelo, mayor será la tasa de reposición. Cuando la fertilidad del suelo está por encima del 100%, la recuperación natural será negativa y la fertilidad disminuirá lentamente.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilidad necesaria: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Cantidad de fertilidad adicional necesaria en promedio (para la rotación de cultivos actual) para alcanzar el nivel de fertilidad objetivo. Esta fertilidad extra necesita ser suministrada con fertilizante.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	OBJETIVO: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	La fertilidad del suelo afecta al rendimiento de los cultivos, con un 60% de fertilidad sólo habrá un 60% de rendimiento. La mayoría de los cultivos consumen fertilidad al crecer. La fertilidad se repone de forma natural cuando está por debajo del 100%, o puede aumentarse cultivando productos que aporten fertilidad, o utilizando fertilizantes. El hecho de cultivar los mismos cultivos uno tras otro aumenta su consumo de fertilidad. Por lo tanto, es ventajoso rotar diferentes cultivos.
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	El consumo de fertilidad se incrementa debido a la falta de rotación de cultivos.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Fertilidad del suelo
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 fertilizante -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Cuánta fertilidad del suelo proporciona cada unidad de fertilizante almacenado.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Fertilización máxima: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Máximo objetivo de fertilización alcanzable con el fertilizante actualmente almacenado.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Fertilizante almacenado

Context	English	Spanish
ExhaustScrubber__name	Exhaust scrubber	Depurador de emisiones
ExitToMainMenu	Exit to main menu	Salir al menú principal
ExplorationResult__Entity	Our ship has discovered {0}!	¡Nuestro barco ha descubierto {0}!
ExplorationResult__Loot	Found some loot!	¡Encontré un botín!
ExplorationResult__Nothing	Nothing found!	¡No se ha encontrado nada!
ExplorationResult__Title	Area explored!	¡Área explorada!
ExportBlueprint__Title	Export to string	Exportar a cadena
ExportPriority	Export	Exportar
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	Prioridad de los camiones para la retirada del combustible almacenado.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	Prioridad de los camiones para la retirada de la carga almacenada.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	Prioridad de los camiones para la retirada de los productos almacenados.
ExportRoutesTitle	Export routes	Rutas de exportación
FailureOutages	Failures & outages
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Producción media estimada por mes de todos los cultivos del calendario. Esta estimación se basa en el tiempo de crecimiento del cultivo y el equilibrio de la fertilidad del suelo (o la fertilidad objetivo establecida a través del control deslizante a continuación). Las pérdidas incurridas por falta de fertilidad o agua no están incluidas en esta estimación. Sin embargo, se incluye el tiempo extra incurrido por las franjas horarias que no tienen rendimiento. Para ver cuántos alimentos se necesitan, consulte su informe de consumo del mercado de alimentos.
FarmCropSelector	Crop selection	Selección de cultivos
FarmFertility	Fertility	Fertilidad
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	El consumo de fertilidad se incrementa debido a la falta de rotación de cultivos.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Fertilidad del suelo
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Equilibrio de fertilidad: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	El equilibrio de fertilidad es un valor al cual la fertilidad del suelo convergerá naturalmente para el programa de cultivo actual. En el equilibrio, el consumo de fertilidad de los cultivos es igual a la tasa de reposición natural. Si hay varios cultivos configurados en una rotación, este valor es solo aproximado, ya que cada cultivo puede tener un valor de equilibrio diferente. Tenga en cuenta que el equilibrio no tiene en cuenta el fertilizante.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Regeneración natural
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Tasa mensual a la que la fertilidad del suelo se repone naturalmente (sin fertilizante). Cuanto menos fértil sea el suelo, mayor será la tasa de reposición. Cuando la fertilidad del suelo está por encima del 100%, la recuperación natural será negativa y la fertilidad disminuirá lentamente.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilidad necesaria: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Cantidad de fertilidad adicional necesaria en promedio (para la rotación de cultivos actual) para alcanzar el nivel de fertilidad objetivo. Esta fertilidad extra necesita ser suministrada con fertilizante.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	OBJETIVO: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	La fertilidad del suelo afecta al rendimiento de los cultivos, con un 60% de fertilidad sólo habrá un 60% de rendimiento. La mayoría de los cultivos consumen fertilidad al crecer. La fertilidad se repone de forma natural cuando está por debajo del 100%, o puede aumentarse cultivando productos que aporten fertilidad, o utilizando fertilizantes. El hecho de cultivar los mismos cultivos uno tras otro aumenta su consumo de fertilidad. Por lo tanto, es ventajoso rotar diferentes cultivos.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Resumen de fertilizantes
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Resumen de fertilizantes
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 fertilizante -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Cuánta fertilidad del suelo proporciona cada unidad de fertilizante almacenado.

Context	English	Spanish
FarmFertility	Fertility	Fertilidad
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Equilibrio de fertilidad: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	El equilibrio de fertilidad es un valor al cual la fertilidad del suelo convergerá naturalmente para el programa de cultivo actual. En el equilibrio, el consumo de fertilidad de los cultivos es igual a la tasa de reposición natural. Si hay varios cultivos configurados en una rotación, este valor es solo aproximado, ya que cada cultivo puede tener un valor de equilibrio diferente. Tenga en cuenta que el equilibrio no tiene en cuenta el fertilizante.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Regeneración natural
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Tasa mensual a la que la fertilidad del suelo se repone naturalmente (sin fertilizante). Cuanto menos fértil sea el suelo, mayor será la tasa de reposición. Cuando la fertilidad del suelo está por encima del 100%, la recuperación natural será negativa y la fertilidad disminuirá lentamente.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Fertilidad necesaria: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Cantidad de fertilidad adicional necesaria en promedio (para la rotación de cultivos actual) para alcanzar el nivel de fertilidad objetivo. Esta fertilidad extra necesita ser suministrada con fertilizante.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	OBJETIVO: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	La fertilidad del suelo afecta al rendimiento de los cultivos, con un 60% de fertilidad sólo habrá un 60% de rendimiento. La mayoría de los cultivos consumen fertilidad al crecer. La fertilidad se repone de forma natural cuando está por debajo del 100%, o puede aumentarse cultivando productos que aporten fertilidad, o utilizando fertilizantes. El hecho de cultivar los mismos cultivos uno tras otro aumenta su consumo de fertilidad. Por lo tanto, es ventajoso rotar diferentes cultivos.