Translation

AdoptPops__Tooltip
English tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
296/2490 · 249
Context English Spanish
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Parte del terreno es inestable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Acceso al mar bloqueado
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Acceso al océano bloqueado por '{0}', o por terreno.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Acceso al océano bloqueado por terreno en {0} ubicación, es posible que deba repetir la acción de recuperación.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean No se puede colocar en el océano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Fuera del área de construcción
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Algo está estorbando
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terreno muy elevado
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low El terreno es demasiado bajo
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Requiere un depósito de tierra con un grosor mínimo: {0}, espesor actual: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Demasiado cerca de otro árbol
AdditionError__Unique Building is unique and already exists El edificio es único y ya existe
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Aviso: El puerto está por encima de la altura de transporte soportada. La conexión puede que no sea posible
AddNewShipPart Add new part Añadir nueva pieza
AdoptPops__Title Adopt population Adoptar población
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Personas en el asentamiento que están dispuestas a unirse a tu isla. Este número se repone naturalmente con el tiempo hasta que se alcanza el límite. La capacidad y la tasa de reabastecimiento se ven afectadas por su reputación. Además, es posible que algunos asentamientos no tengan esta opción.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Acoje {0} hab
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Realiza un proceso de destilación criogénica a temperaturas que alcanzan los -200 ° C para separar el aire atmosférico en sus componentes primarios: oxígeno y nitrógeno.
AirSeparator__name Air separator Planta de separación de aire
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Mapa de la versión Alpha. Un mapa equilibrado que es ideal para jugadores nuevos o casuales. Comienza en la plataforma más baja y obtiene todos los recursos iniciales que necesita. El área inicial tiene mucho espacio para colocar todos sus muelles de carga. Más adelante, necesitaras construir rampas a las otras dos plataformas para aumentar aún más tus fábrica y operaciones mineras.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Nuevo refugio
AmountOfPops {0} pop {0} hab
AmountOfWorkers {0} worker {0} trabajador
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Realiza un proceso en el que los microorganismos descomponen material biodegradable en ausencia de oxígeno para producir gas combustible y fertilizante.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Digestor anaeróbico
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Reasigna animales de otras granjas a esta granja
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Pausar el crecimiento
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. Detiene el crecimiento natural del número de animales en esta granja.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all Eliminar todo
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms Reasigna animales que están en esta granja a otras granjas
AnimalFarm_Title Animals Animales
Context English Spanish
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Acceso al mar bloqueado
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Acceso al océano bloqueado por '{0}', o por terreno.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Acceso al océano bloqueado por terreno en {0} ubicación, es posible que deba repetir la acción de recuperación.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean No se puede colocar en el océano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Fuera del área de construcción
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Algo está estorbando
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terreno muy elevado
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low El terreno es demasiado bajo
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Requiere un depósito de tierra con un grosor mínimo: {0}, espesor actual: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Demasiado cerca de otro árbol
AdditionError__Unique Building is unique and already exists El edificio es único y ya existe
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Aviso: El puerto está por encima de la altura de transporte soportada. La conexión puede que no sea posible
AddNewShipPart Add new part Añadir nueva pieza
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Acoje {0} hab
AdoptPops__Title Adopt population Adoptar población
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Personas en el asentamiento que están dispuestas a unirse a tu isla. Este número se repone naturalmente con el tiempo hasta que se alcanza el límite. La capacidad y la tasa de reabastecimiento se ven afectadas por su reputación. Además, es posible que algunos asentamientos no tengan esta opción.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Realiza un proceso de destilación criogénica a temperaturas que alcanzan los -200 ° C para separar el aire atmosférico en sus componentes primarios: oxígeno y nitrógeno.
AirSeparator__name Air separator Planta de separación de aire
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Mapa de la versión Alpha. Un mapa equilibrado que es ideal para jugadores nuevos o casuales. Comienza en la plataforma más baja y obtiene todos los recursos iniciales que necesita. El área inicial tiene mucho espacio para colocar todos sus muelles de carga. Más adelante, necesitaras construir rampas a las otras dos plataformas para aumentar aún más tus fábrica y operaciones mineras.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Nuevo refugio
AmountOfPops {0} pop {0} hab
AmountOfWorkers {0} worker {0} trabajador
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Realiza un proceso en el que los microorganismos descomponen material biodegradable en ausencia de oxígeno para producir gas combustible y fertilizante.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Digestor anaeróbico
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: No hay suficiente comida
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water {entity}: No hay suficiente agua
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Reasigna animales de otras granjas a esta granja
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth Pausar el crecimiento
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm. Detiene el crecimiento natural del número de animales en esta granja.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all Eliminar todo

Loading…

User avatar xHaRox

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Spanish

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Personas en el asentamiento que están dispuestas a unirse a tu isla. Este número se repone naturalmente con el tiempo hasta que se alcanza el límite. La capacidad y la tasa de reabastecimiento se ven afectadas por su reputación. Además, es posible que algunos asentamientos no tengan esta opción.
2 years ago
User avatar jcerutti

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
Personas en el asentamiento que están dispuestas a unirse a tu isla. Este número se repone naturalmente con el tiempo hasta que se alcanza el límite. La capacidad y la tasa de reabastecimiento se ven afectadas por su reputación. Además, es posible que algunos asentamientos no tengan esta opción.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Spanish
over sobre Glossary

String information

Context
AdoptPops__Tooltip
Source string comment
tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
es.po, string 31