Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Discover {0} by exploring with your ship

Context	English	Czech
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement
Goal__SetupBricks__name	Bricks production
Goal__SetupCp2__name	Construction II
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production
Goal__SetupTradings__name	Trading
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts
Goal__StartProducing	Start producing {0}
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship
Goal_TakeTime	No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well.
GoalShowCompleted__Action	Show completed items
GoalShowLocked__Action	Show locked items
GoalSkip__Action	Skip this goal
GoalSkip__Confirmation	Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.
GoalTip__Maintenance	Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.
GoalTip_ActivateRecipe	Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.
GoalTip_DisableTruckImport	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.
GoalTip_RefuelShip	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.
GoalTip_ReorderRecipes	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.
GoBack	Back	Zpět

Context	English	Czech
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement
Goal__SetupBricks__name	Bricks production
Goal__SetupCp2__name	Construction II
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production
Goal__SetupTradings__name	Trading
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts
Goal__StartProducing	Start producing {0}
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship
GoBack	Back	Zpět
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	Uprostřed se nachází hora ze zlaté rudy! Tato mapa je trochu ošidná právě kvůli vysoké hoře ve středu ostrova, navíc tvořené mnoha plošinami v různých výškách, které je třeba propojit pomocí ramp, abyste získali přístup. Rozšiřování země vhodné k výstavbě těžbou hory a výsypem kamenů do oceánu, je zde zásadní strategií.
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	Zlatý vrcholek
GoldFurnace__name	Gold furnace	Pec na zlato
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface
GoNext	Next
GoToContracts	Go to contracts	Jít ke smlouvám
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Ukazuje celkový stav rezervy podzemních vod. Podzemní voda je doplňována deštěm a při přílišném odčerpávání může dočasně dojít.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Ukazuje celkový stav podzemní zásoby ropy v tomto ložisku. Toto je omezený zdroj a před jeho vyčerpáním je nutné najít nové ložisko. Dlouhodobý zdroj ropy je třeba najít na světové mapě.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Deaktivuje přirozený růst populace
GrowthPause__name	Growth pause	Pozastavení růstu
Gun0__name	Gun (basic)	Zbraň (základní)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	Zbraň I (zadní)

Context	English	Czech
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	Aktivujte vyhlášku {0} v budově {1}
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Pokročilé zpracování oleje
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	Postavte další {0} k produkci {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	Přidělit nákladní vozidla {0} k {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Přiřaďte {0} k {1}, aby automaticky doplňoval palivo do všech vašich bagrů.
Goal__Build	Build {0}	Postavte {0}
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	Postavte a připojte {0}
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	Postavte {0} a připojte k {1}
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	Postavte {0} a připojte k {1} a {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	Sestavte {0} a připojte jej k {1} pomocí <bc>trubky</bc>
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}	Postavte {0} a zajistěte, aby {1} bylo doručeno z {2}
Goal__BuildAnother	Build another {0}	Postavte další {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name	Captain office	Kancelář kapitána
Goal__BuildCargoDock	Research and build {0} and attach it with {1}	Vyzkoumejte a postavte {0} a připojte jej pomocí {1}
Goal__BuildCoalStorage	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}	Postavte {0}, přiřaďte mu {1} a připojte ho k {2} pomocí {3}
Goal__BuildDieselStorage	Build {0} for {1} and connect it to {2}	Postavte {0} pro {1} a připojte jej k {2}
Goal__BuildFarm	Build {0} on fertile ground (grass)	Postavte {0} na úrodné půdě (tráva)
Goal__BuildFuelStation	Build {0} and connect it to a {1} with {2}	Postavte {0} a připojte jej k {1} pomocí {2}
Goal__BuildHousing	Build {0} attached to the existing settlement	Postavte {0} připojené k existující osadě
Goal__BuildLiquidDump	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}	Postavte {0} blízko k pobřeží a v příkazu povolte vysypání {1}
Goal__BuildOilPump	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}	Postavte {0} na nalezišti ropy a připojte k {1}
Goal__BuildPowerGenerator	Start power production by building {0}	Začněte vyrábět energii v budově {0}
Goal__BuildResearchLab2__name	Advanced research	Pokročilý výzkum
Goal__BuildSlagStorage2	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}	Postavte {0} a připojte jej k {1} pomocí {2} pro výstupní surovinu {3}
Goal__BuildSlagStorage__name	Improve slag export	Vylepšete export strusky
Goal__BuildSteamTurbine	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}
Goal__BuildStorage	Build {0} and assign it {1}
Goal__BuildWasteCollection	Build {0} attached to the settlement
Goal__ConstructVehicle	Construct new {0}
Goal__ConveyorBelts__name	Set up conveyor belts
Goal__Conveyors	Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>
Goal__CopperProduction__name	Copper production
Goal__CpIProduction__name	Construction parts
Goal__CrudeOilImport__name	Automate crude oil import
Goal__DesignateDumping	Designate a dumping zone for {0}
Goal__DisableImportToDieselStorage	Disable truck import for the new {0} storage
Goal__DiscoverOilRig__name	Find oil rig
Goal__Dump	Dump {0}
Goal__DumpLiquid	Dump {0}
Goal__EstablishMine	Establish {0} mine and start mining {0}
Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship
Goal__ExploreWithShip__name	Repair shipyard and set sail
Goal__ExportFromSlagStorage	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump
Goal__FillStorage	Store {0} in {1}
Goal__FlareOff	Burn excess {0} in {1}
Goal__FoodProduction2__name	Food production II
Goal__FoodProduction__name	Food production
Goal__ForTower	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.
Goal__FuelStation__name	Fuel station
Goal__GrowPotatoes	Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>
Goal__HarvestTrees	Start harvesting trees
Goal__ImportCrudeOil	Have your {0} import {1} from the {2}
Goal__ImportToCoalStorage	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}
Goal__IronOreMining__name	Iron ore mining
Goal__IronProduction__name	Iron production
Goal__LoadCrew	Load <bc>crew</bc> to the ship
Goal__Maintenance__name	Maintenance
Goal__Mine	Mine {0}
Goal__MineCoal__name	Mine coal
Goal__PauseBeacon	Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound
Goal__PauseBeacon__name	Reduce refugees inbound
Goal__PauseCoalMaker	Pause {0} to save on {1}
Goal__PopulationGrowth__name	Population growth
Goal__PowerFromCoal__name	Coal power plant	Uhelná elektrárna
Goal__Process	Process {0}
Goal__ProcessCopperOre	Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing
Goal__ProcessIron	Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}
Goal__ProcessIronOre__name	Processing iron ore
Goal__Produce	Produce {0}
Goal__ProduceCp2	Build a new {0} and produce {1}
Goal__ProduceLabEquipment	Produce {0} in {1}
Goal__ProduceScrap	Start recycling {1} to get some {0}
Goal__RefuelShip	Fill the ship with {0}
Goal__RepairCargoShip	Discover {0} on the world map & repair it using your main ship
Goal__RepairOilRig	Repair {0}
Goal__RepairShip	Repair the ship
Goal__RepairShipyard	Repair {0}
Goal__Research	Research {0}
Goal__ResearchAndBuild	Research and build {0}
Goal__ResearchAndUpgrade	Research and upgrade to {0}
Goal__RubberProduction__name	Synthetic rubber
Goal__SelectCpRecipe	Select recipe in {0} to produce {1}
Goal__SettlementWater__name	Water for the settlement
Goal__SetupBricks__name	Bricks production
Goal__SetupCp2__name	Construction II
Goal__SetupDiesel__name	Diesel production
Goal__SetupTradings__name	Trading
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts
Goal__StartProducing	Start producing {0}
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship

Loading…

PeSty

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

English

Czech

2 months ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 96 variants of this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Goal__WorldMine

Source string comment

goal text, {0} - oil rig

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.po, string 955