Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: press now

Context	English	Czech
VehicleRole__TreeHarvesting	Tree harvesting	Kácení stromů
VehiclesAssignedToBuildings	Assigned to buildings
VehiclesAssignedToMining	Assigned to mining operations	Přiřazeno k těžebním činnostem
VehiclesAssignedToTreeHarvesting	Assigned to tree harvesting
VehiclesDepot__desc	Allows building vehicles such as trucks and excavators.	Umožnuje stavět vozidla jako např. náklaďáky a bagry.
VehiclesDepot__name	Vehicles depot	Garáž
VehiclesDepotT2__name	Vehicles depot II	Depo vozidel II
VehiclesDepotT3__name	Vehicles depot III	Depo vozidel III
VehiclesLimit__Tooltip	Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research.
VehiclesMaintenance	Vehicles maintenance
VehiclesManagement	Vehicles management	Správa vozidel
VehiclesManagement__Drivers	{0} driver	řidič
VehiclesManagement__IdleCount	idle: {0}	Nečinných: {0}
Version	Version: {0}
VideoSettings_Title	Video	Video
WaitingForKeyPress	press now
WarningLowDiesel__name	Low diesel!	Málo dieselu!
WarningLowDiesel__part1	Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.	Celosvětové zásoby <b>dieselu jsou kriticky nízké</b>! Hrozí vysoké riziko, že vám nafta dojde. Až se vyčerpají všechny zásoby nafty, přestanou fungovat všechna vozidla a dieselové generátory. Bez fungující logistiky a výroby elektřiny se vaše ekonomika zastaví.
WarningLowDiesel__part2	Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>.	Ujistěte se, že máte dostatečnou produkci nafty a že těžíte dostatek ropy. Pomocí Unity můžete <bc>zvýšit výkon</bc> {0}, což jej nejen zrychlí, ale také <b>způsobí, že bude pracovat bez potřeby elektřiny</b>.
WarningLowMaintenanceNoDepot__name	Low maintenance!	Nízká údržba!
WarningLowMaintenanceNoDepot__part1	Some entities are <b>running out of maintenance</b> and they may start breaking down soon.	Některým subjektům <b>končí údržba</b> a je možné, že se brzy začnou porouchávat.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2	In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles.	Chcete-li získat více údržby, měli byste upřednostnit výzkum a budování {0}. Jakmile bude v provozu, budete ho muset zásobovat produkty a on začne udržovat všechny vaše stroje a vozidla.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3	In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most.	Mezitím můžete utratit Soudržnost za <bc>rychlá oprava</bc> a opravit stroje nebo vozidla, která jsou nejvíce potřeba.
WarningNoWorkersNoBeacon__name	No workers!	Žádní pracovníci!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1	You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.	Na svém ostrově už nemáte <b>žádné volné pracovníky</b>. Všichni jsou již zaneprázdněni prací. Některé budovy nebo vozidla nebudou moci fungovat.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island.	Abyste získali více lidí, měli byste upřednostnit výzkum a budování {0}. Pomůže vám to přilákat na váš ostrov více uprchlíků a vy od nich získáte nejen více pracovníků, ale také nějaké materiály navíc. Účinnost majáku bude časem klesat. Proto byste měli upřednostnit opravu <bc>lodě</bc>, abyste na ostrov přivedli více lidí a surovin.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.	Mezitím můžete pozastavit některé budovy, které potřebujete nejméně, abyste uvolnili některé pracovníky.
WarningPrefix	Warning:	Varování:
wasteCategory__name	Waste management	Správa odpadu
WasteDump__desc	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Umožňuje vypouštění tekutin do ocenánu. Některé tekutiny způsobí znečištění vody které může ovlivnit zdraví a spokojenost tvých lidí.
WasteDump__name	Liquid dump	Odtoková trubka

Context	English	Czech
VehicleRole__TreeHarvesting	Tree harvesting	Kácení stromů
VehiclesAssignedToBuildings	Assigned to buildings
VehiclesAssignedToMining	Assigned to mining operations	Přiřazeno k těžebním činnostem
VehiclesAssignedToTreeHarvesting	Assigned to tree harvesting
VehiclesDepotT2__name	Vehicles depot II	Depo vozidel II
VehiclesDepotT3__name	Vehicles depot III	Depo vozidel III
VehiclesDepot__desc	Allows building vehicles such as trucks and excavators.	Umožnuje stavět vozidla jako např. náklaďáky a bagry.
VehiclesDepot__name	Vehicles depot	Garáž
VehiclesLimit__Tooltip	Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research.
VehiclesMaintenance	Vehicles maintenance
VehiclesManagement	Vehicles management	Správa vozidel
VehiclesManagement__Drivers	{0} driver	řidič
VehiclesManagement__IdleCount	idle: {0}	Nečinných: {0}
Version	Version: {0}
VideoSettings_Title	Video	Video
WaitingForKeyPress	press now
WarningLowDiesel__name	Low diesel!	Málo dieselu!
WarningLowDiesel__part1	Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.	Celosvětové zásoby <b>dieselu jsou kriticky nízké</b>! Hrozí vysoké riziko, že vám nafta dojde. Až se vyčerpají všechny zásoby nafty, přestanou fungovat všechna vozidla a dieselové generátory. Bez fungující logistiky a výroby elektřiny se vaše ekonomika zastaví.
WarningLowDiesel__part2	Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>.	Ujistěte se, že máte dostatečnou produkci nafty a že těžíte dostatek ropy. Pomocí Unity můžete <bc>zvýšit výkon</bc> {0}, což jej nejen zrychlí, ale také <b>způsobí, že bude pracovat bez potřeby elektřiny</b>.
WarningLowMaintenanceNoDepot__name	Low maintenance!	Nízká údržba!
WarningLowMaintenanceNoDepot__part1	Some entities are <b>running out of maintenance</b> and they may start breaking down soon.	Některým subjektům <b>končí údržba</b> a je možné, že se brzy začnou porouchávat.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2	In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles.	Chcete-li získat více údržby, měli byste upřednostnit výzkum a budování {0}. Jakmile bude v provozu, budete ho muset zásobovat produkty a on začne udržovat všechny vaše stroje a vozidla.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3	In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most.	Mezitím můžete utratit Soudržnost za <bc>rychlá oprava</bc> a opravit stroje nebo vozidla, která jsou nejvíce potřeba.
WarningNoWorkersNoBeacon__name	No workers!	Žádní pracovníci!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1	You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.	Na svém ostrově už nemáte <b>žádné volné pracovníky</b>. Všichni jsou již zaneprázdněni prací. Některé budovy nebo vozidla nebudou moci fungovat.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island.	Abyste získali více lidí, měli byste upřednostnit výzkum a budování {0}. Pomůže vám to přilákat na váš ostrov více uprchlíků a vy od nich získáte nejen více pracovníků, ale také nějaké materiály navíc. Účinnost majáku bude časem klesat. Proto byste měli upřednostnit opravu <bc>lodě</bc>, abyste na ostrov přivedli více lidí a surovin.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.	Mezitím můžete pozastavit některé budovy, které potřebujete nejméně, abyste uvolnili některé pracovníky.
WarningPrefix	Warning:	Varování:
wasteCategory__name	Waste management	Správa odpadu
WasteDump__desc	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Umožňuje vypouštění tekutin do ocenánu. Některé tekutiny způsobí znečištění vody které může ovlivnit zdraví a spokojenost tvých lidí.

Loading…

None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

English

Czech

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

WaitingForKeyPress

Source string comment

shown when the UI is waiting for the player to press a key to assign a key-binding

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

cs.po, string 2913