Translation

GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash
English shown when save file cannot be created. {0} is file path, {1} is error message
Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
0/2200 · 220
Context English Czech
GameDifficulty__EasyTitle Sailor Plavčík
GameDifficulty__NormalDescription An experience that balances consumption and production for more challenge
GameDifficulty__NormalExplanation For players who seek some adventure Pro hráče, kteří hledají výzvu
GameDifficulty__NormalTitle Captain Kapitán
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game FPS limit ve hře
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Je nám to opravdu líto, ale hru se nepodařilo inicializovat, pošlete nám prosím zprávu s podrobnostmi.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
GameMechanic__Casual Getting started
GameMechanic__Challenges Challenges
GameMechanic__Realism Realism Realismus
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Je konec. Na ostrově nejsou už žádní lidé. Přemýšlím, co bylo možné udělat jinak...
GameOver__Title It's over! To je konec!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Nelze načíst
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Nemohu načíst uloženou hru, soubor je prázdný nebo neexistuje: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Nelze načíst daný uložený soubor, protože postrádá mod '{0}' (verze {1}, typ '{2}') a není již podporován.
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Pokud si přejete načíst tuto uloženou hru tak ukončete hru, přejděte na Steam > Vlastnosti > Beta a v seznamu vyberte verzi {0}. Steam vám poté stáhne starší verzi hry. Žádné funkce přidané do této verze nebudou dostupné v předchozích verzích.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Tento uložený soubor pochází z novější verze hry ({0}), než která je aktuálně podporována ({1}). Používáte starou verzi hry ze Steamu?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Tento uložený soubor pochází ze starší verze hry ({0}), kterou tato verze hry již nepodporuje.
GameSeed Game seed Game seed
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Ovlivňuje nastavení, která se používají pro generování počasí nebo uspořádání mapy světa. Nemá žádný vliv na generování mapy
GameSpeed Game speed Rychlost hry
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Poskytuje trvalou likvidaci plynů, jako např. oxidu uhličitého, jejich rozpuštěním ve vodě a vstříknutím pod tlakem do země. Nemá znečišťující vliv. Lze postavit pouze na vápencovém podkladu.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Vstřikovací čerpadlo plynu
GateTime__Detail Game time Herní čas
General General Všeobecné
GeneralShortcuts General Obecné
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Odlévá roztavené sklo do skleněných desek
GlassMakerT1__name Glass maker Sklář
Context English Czech
GameDiff__WeatherDifficulty Weather Počasí
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits Ložiska světových dolů
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Ovlivňuje velikost ložisek světových dolů (například křemenných dolů nebo ropných plošin).
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game FPS limit ve hře
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Je nám to opravdu líto, ale hru se nepodařilo inicializovat, pošlete nám prosím zprávu s podrobnostmi.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
GameMechanic__Casual Getting started
GameMechanic__Challenges Challenges
GameMechanic__Realism Realism Realismus
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Je konec. Na ostrově nejsou už žádní lidé. Přemýšlím, co bylo možné udělat jinak...
GameOver__Title It's over! To je konec!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Nelze načíst
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Nemohu načíst uloženou hru, soubor je prázdný nebo neexistuje: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Nelze načíst daný uložený soubor, protože postrádá mod '{0}' (verze {1}, typ '{2}') a není již podporován.
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Pokud si přejete načíst tuto uloženou hru tak ukončete hru, přejděte na Steam > Vlastnosti > Beta a v seznamu vyberte verzi {0}. Steam vám poté stáhne starší verzi hry. Žádné funkce přidané do této verze nebudou dostupné v předchozích verzích.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Tento uložený soubor pochází z novější verze hry ({0}), než která je aktuálně podporována ({1}). Používáte starou verzi hry ze Steamu?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Tento uložený soubor pochází ze starší verze hry ({0}), kterou tato verze hry již nepodporuje.
GameSeed Game seed Game seed
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Ovlivňuje nastavení, která se používají pro generování počasí nebo uspořádání mapy světa. Nemá žádný vliv na generování mapy
GameSpeed Game speed Rychlost hry
Game__Title Game Hra
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Poskytuje trvalou likvidaci plynů, jako např. oxidu uhličitého, jejich rozpuštěním ve vodě a vstříknutím pod tlakem do země. Nemá znečišťující vliv. Lze postavit pouze na vápencovém podkladu.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Vstřikovací čerpadlo plynu
GateTime__Detail Game time Herní čas
General General Všeobecné
GeneralShortcuts General Obecné
Context English Czech
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Nelze načíst
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Nemohu načíst uloženou hru, soubor je prázdný nebo neexistuje: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Nelze načíst daný uložený soubor, protože postrádá mod '{0}' (verze {1}, typ '{2}') a není již podporován.
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Pokud si přejete načíst tuto uloženou hru tak ukončete hru, přejděte na Steam > Vlastnosti > Beta a v seznamu vyberte verzi {0}. Steam vám poté stáhne starší verzi hry. Žádné funkce přidané do této verze nebudou dostupné v předchozích verzích.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Tento uložený soubor pochází z novější verze hry ({0}), než která je aktuálně podporována ({1}). Používáte starou verzi hry ze Steamu?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Tento uložený soubor pochází ze starší verze hry ({0}), kterou tato verze hry již nepodporuje.
User avatar PeSty

Suggestion added

Nepodařilo se uložit hru '{0}': {1}

Pokud používáte mody, ujistěte se, že jsou kompatibilní s aktuální verzí hry. V opačném případě odešlete hlášení o chybě včetně této chybové zprávy a vašich protokolů, abychom to mohli prošetřit.

Suggested change:

Nepodařilo se uložit hru '{0}': {1}

Pokud používáte mody, ujistěte se, že jsou kompatibilní s aktuální verzí hry. V opačném případě odešlete hlášení o chybě včetně této chybové zprávy a vašich protokolů, abychom to mohli prošetřit.
2 months ago

Loading…

User avatar PeSty

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
Nepodařilo se uložit hru '{0}': {1}

Pokud používáte mody, ujistěte se, že jsou kompatibilní s aktuální verzí hry. V opačném případě odešlete hlášení o chybě včetně této chybové zprávy a vašich protokolů, abychom to mohli prošetřit.
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 8 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash
Source string comment
shown when save file cannot be created. {0} is file path, {1} is error message
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
cs.po, string 839