Translation

AdditionError__OceanBlockedBy
English could not place entity due blocked ocean access by an entity, {0} is entity name could not place entity due blocked ocean access by an entity, {0} is entity name
Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
49/410 · 41
Context English Czech
AccessibilitySetting__Title Accessibility Přístupnost
ActiveDisplay_Setting Active display Aktivní zobrazení
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Kolize s {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Překrývání s označením terénu
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Nelze umístit na existující ložisko ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Neplatná výška umístění, musí být umístěno v rámci výšek {0} a {1} (včetně).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Část budovy musí být ve vodě
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Neexistuje žádné ložisko {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Vyžaduje tvrdý povrch (např. beton)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Část půdy není úrodná
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Půda není úrodná
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Musí být umístěno do zvýrazněné oblasti
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Část půdy není stabilní
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Přístup k oceánu zablokován
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Přístup k oceánu je blokován „{0}“ ,nebo terénem.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Přístup k oceánu je zablokován terénem, zkuste akci zopakovat.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Nelze umístit do oceánu
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Mimo zastavitelnou plochu
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Něco stojí v cestě
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terén je příliš vysoký
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terén je příliš nízko
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Vyžaduje nános zeminy o hloubce alespoň: {0}, aktuální hloubka: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Příliš blízko jiného stromu
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Budova je unikátní a již existuje
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Varování: Port je nad výškou přepravní podpěry. Připojení nemusí být možné.
AddNewShipPart Add new part Přidání nové části
AdoptPops__Title Adopt population Přijmout populaci
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Lidé z osady, kteří jsou ochotni přidat se k tvému ostrovu. Toto číslo se obnovuje přirozeně během času dokud nedosáhne limitu. Kapacita a rychlost obnovy jsou ovlivněny tvou reputací. Některé osady ale tuto možnost mít nemusí.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Přijmout {0} osadníka
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Provádí proces kryogenní destilace při teplotách dosahujících -200 °C, kdy separuje atmosférický vzduch na jeho primární složky - kyslík a dusík.
Context English Czech
AccessibilitySetting__Title Accessibility Přístupnost
ActiveDisplay_Setting Active display Aktivní zobrazení
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Kolize s {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Překrývání s označením terénu
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Nelze umístit na existující ložisko ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Neplatná výška umístění, musí být umístěno v rámci výšek {0} a {1} (včetně).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Část budovy musí být ve vodě
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Neexistuje žádné ložisko {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Vyžaduje tvrdý povrch (např. beton)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Část půdy není úrodná
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Půda není úrodná
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Musí být umístěno do zvýrazněné oblasti
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Část půdy není stabilní
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Přístup k oceánu zablokován
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Přístup k oceánu je blokován „{0}“ ,nebo terénem.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Přístup k oceánu je zablokován terénem, zkuste akci zopakovat.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Nelze umístit do oceánu
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Mimo zastavitelnou plochu
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Něco stojí v cestě
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terén je příliš vysoký
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terén je příliš nízko
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Vyžaduje nános zeminy o hloubce alespoň: {0}, aktuální hloubka: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Příliš blízko jiného stromu
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Budova je unikátní a již existuje
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Varování: Port je nad výškou přepravní podpěry. Připojení nemusí být možné.
AddNewShipPart Add new part Přidání nové části
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Přijmout {0} osadníka
AdoptPops__Title Adopt population Přijmout populaci
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Lidé z osady, kteří jsou ochotni přidat se k tvému ostrovu. Toto číslo se obnovuje přirozeně během času dokud nedosáhne limitu. Kapacita a rychlost obnovy jsou ovlivněny tvou reputací. Některé osady ale tuto možnost mít nemusí.
Context English Czech
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Kolize s {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Překrývání s označením terénu
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Nelze umístit na existující ložisko ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Neplatná výška umístění, musí být umístěno v rámci výšek {0} a {1} (včetně).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Část budovy musí být ve vodě
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Neexistuje žádné ložisko {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Vyžaduje tvrdý povrch (např. beton)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Část půdy není úrodná
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Půda není úrodná
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Musí být umístěno do zvýrazněné oblasti
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Část půdy není stabilní
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Přístup k oceánu zablokován
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Přístup k oceánu je blokován „{0}“ ,nebo terénem.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Přístup k oceánu je zablokován terénem, zkuste akci zopakovat.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Nelze umístit do oceánu
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Mimo zastavitelnou plochu
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Něco stojí v cestě
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terén je příliš vysoký
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Terén je příliš nízko
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Vyžaduje nános zeminy o hloubce alespoň: {0}, aktuální hloubka: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Příliš blízko jiného stromu
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Budova je unikátní a již existuje
User avatar FBednar

Suggestion added

Přístup k oceánu je blokován '{0}' ,nebo terénem.

Suggested change:

Přístup k oceánu je blokován „'{0}“' ,nebo terénem.

Failing checks:

Double space 5 months ago
User avatar soffik66

Suggestion added

Přístup k oceánu je blokován „{0}“ ,nebo terénem

Suggested change:

Přístup k oceánu je blokován „{0}“ ,nebo terénem.

Failing checks:

Double space a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Přístup k oceánu je blokován „{0}“ nebo terénem

Suggested change:

Přístup k oceánu je blokován „{0}“ ,nebo terénem.

Failing checks:

Double space a year ago

Loading…

User avatar FBednar

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
Přístup k oceánu je blokován '{0}' ,nebo terénem.
5 months ago
User avatar soffik66

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Czech

Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
Přístup k oceánu je blokován „{0}“ , zbourej pro uvolnění přístupunebo terénem.
a year ago
User avatar soffik66

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
Přístup k oceánu je blokován „{0}“ ,nebo terénem
a year ago
User avatar Mateskwor

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
Přístup k oceánu je blokován „{0}“ ,nebo terénem.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
Přístup k oceánu je blokován „{0}“ nebo terénem
a year ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Czech

Ocean access blocked by '{0}', demolish it in order to unblock the access or terrain.
a year ago
User avatar Tarae

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Czech

Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
Přístup k oceánu je blokován „{0}“ nebo je vyhrazen pro, zbourej pro uvolnění přístavupu.
a year ago
User avatar Hanes

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
Přístup k oceánu je blokován „{0}“ , zbourej pro uvolnění přístupu.
a year ago
User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
Přístup k oceánu je blokován „{0}“ nebo je vyhrazen pro přístav
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionError__OceanBlockedBy
Source string comment
could not place entity due blocked ocean access by an entity, {0} is entity name could not place entity due blocked ocean access by an entity, {0} is entity name
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
cs.po, string 18