Translation

ExcavatorT1__desc
English vehicle description, for instance {0}=6 vehicle description, for instance {0}=6
Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
154/1390 · 139
Context English Czech
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers Aktuálně přidělení pracovníci
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment) Počet pracovníků, který je potřeba pro provoz (žádní pracovníci přiděleni)
Error__Copy Copy error Chyba kopírování
Error__View View error
ErrorReporting__Title Send error reports Hlášení chyb
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Umožňuje nám odesílat anonymní hlášení o chybách, které se vyskytnou během hraní. To nám pomáhá rychle odhalit problémy a zlepšit hru pro všechny.
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Žádné uzavřené smlouvy. Čas na uzavření nové dohody?
EstablishedContracts__Title Established contracts Uzavřené kontrakty
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Uvádí všechny uzavřené kontrakty. Tyto kontrakty mohou měsíčně stát Soudržnost. Uzavřený kontrakt lze zrušit pouze v případě, že není přidělen žádnému nákladnímu depu.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Průměrný sběr vody
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Produkuje sůl odpařováním zbytkové vody ze solanky.
EvaporationPond__name Evaporation pond Odpařovací bazén
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Produkuje sůl vypařováním zbytkové vody ze solanky. Tento proces je urychlen použitím sady elektrických ohřívačů.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Odpařovací bazén (vyhřívaný)
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} nemá žádný kompatibilní nákladní vůz
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Vhodné k těžbě v jakémkoli terénu s maximální kapacitou lžíce {0}. Je přiliž vysoký na to aby podjel pod přepravníky, pro jejich překonání použijte rampu.
ExcavatorT1__name Small excavator Malý bagr
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Toto je seriózní těžební stroj s maximální kapacitou lžíce {0}! Je přiliž vysoký na to, aby podjel pod přepravníky, pro jejich překonání použijte rampu.
ExcavatorT2__name Excavator Bagr
ExcavatorT2H__name Excavator Bagr
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Opravdu velký bagr, který si hravě poradí s jakýmkoliv terénem. Kapacita lžíce je {0}. Z důvodu velikosti nepodjede přepravníky, pro jejich překonání použijte rampy.
ExcavatorT3__name Mega excavator Mega bagr
ExcavatorT3H__name Mega excavator
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Získává z průmyslových emisí užitečné produkty a tím snižuje znečištění ovzduší {0}%.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Čistička plynů
ExitToMainMenu Exit to main menu Odchod do hlavní nabídky
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! Naše loď objevila {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! Našel jsem nějaký lup!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Nic nebylo nalezeno!
ExplorationResult__Title Area explored! Prozkoumaná oblast!
ExportBlueprint__Title Export to string Exportovat do řetězce
Context English Czech
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers Aktuálně přidělení pracovníci
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment) Počet pracovníků, který je potřeba pro provoz (žádní pracovníci přiděleni)
ErrorReporting__Title Send error reports Hlášení chyb
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Umožňuje nám odesílat anonymní hlášení o chybách, které se vyskytnou během hraní. To nám pomáhá rychle odhalit problémy a zlepšit hru pro všechny.
Error__Copy Copy error Chyba kopírování
Error__View View error
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Žádné uzavřené smlouvy. Čas na uzavření nové dohody?
EstablishedContracts__Title Established contracts Uzavřené kontrakty
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Uvádí všechny uzavřené kontrakty. Tyto kontrakty mohou měsíčně stát Soudržnost. Uzavřený kontrakt lze zrušit pouze v případě, že není přidělen žádnému nákladnímu depu.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Průměrný sběr vody
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Produkuje sůl vypařováním zbytkové vody ze solanky. Tento proces je urychlen použitím sady elektrických ohřívačů.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Odpařovací bazén (vyhřívaný)
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Produkuje sůl odpařováním zbytkové vody ze solanky.
EvaporationPond__name Evaporation pond Odpařovací bazén
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} nemá žádný kompatibilní nákladní vůz
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Vhodné k těžbě v jakémkoli terénu s maximální kapacitou lžíce {0}. Je přiliž vysoký na to aby podjel pod přepravníky, pro jejich překonání použijte rampu.
ExcavatorT1__name Small excavator Malý bagr
ExcavatorT2H__name Excavator Bagr
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Toto je seriózní těžební stroj s maximální kapacitou lžíce {0}! Je přiliž vysoký na to, aby podjel pod přepravníky, pro jejich překonání použijte rampu.
ExcavatorT2__name Excavator Bagr
ExcavatorT3H__name Mega excavator
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Opravdu velký bagr, který si hravě poradí s jakýmkoliv terénem. Kapacita lžíce je {0}. Z důvodu velikosti nepodjede přepravníky, pro jejich překonání použijte rampy.
ExcavatorT3__name Mega excavator Mega bagr
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Získává z průmyslových emisí užitečné produkty a tím snižuje znečištění ovzduší {0}%.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Čistička plynů
ExitToMainMenu Exit to main menu Odchod do hlavní nabídky
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! Naše loď objevila {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! Našel jsem nějaký lup!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Nic nebylo nalezeno!
ExplorationResult__Title Area explored! Prozkoumaná oblast!

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
Vhodné k těžbě v jakémkoli terénu s maximální kapacitou lžíce {0}. Je přiliž vysoký na to aby podjel pod přepravníky, pro jejich překonání použijte rampu.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ExcavatorT1__desc
Source string comment
vehicle description, for instance {0}=6 vehicle description, for instance {0}=6
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
cs.po, string 638