Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: File size

Context	English	Czech
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Zavlažovaná farma, která může být napojena na zdroj vody nebo hnojiva. To by mohlo být užitečné.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Zavlažovaná farma
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Má o {0} vyšší výnosy v porovnání se základní farmou. Plodiny také vyžadují {1} více vody a hnojiva.
FarmT3__name	Greenhouse	Skleník I
FarmT4__name	Greenhouse II	Skleník II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Průměrná spotřeba
FarmWater__Title	Soil water level	Množství vody v půdě
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Každá plodina má své požadavky na množství vody potřebné k růstu. Pokud je vody málo, úroda přestane růst a začne vadnout. Pokud není voda poskytována po delší dobu, může plodina vyschnout, což si vynutí předčasnou sklizeň. Voda se během deště doplňuje. Farmy mohou být později modernizovány zavlažovacím systémem, který může kdykoli poskytnout vodu. Když na farmě nic neroste, voda se bude pomalu odpařovat. Plodiny mohou začít růst pouze tehdy, když má půda trochu vody.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Výnosy farem se zvýší o {0}, spotřeba vody o {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Podpora zemědělství
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Rychlý množivý reaktor je jaderný reaktor, ve kterém je štěpná reakce udržována rychlými neutrony. Tento proces vyžaduje vysoce obohacené palivo a produkuje velké množství tepla. Jádro obsahující obohacené palivo je obklopeno pouzdrem ze štěpného materiálu, který je bombardován rychlými neutrony a přeměňuje se na štěpné palivo. Tento proces také umožňuje spalovat transuranové izotopy, jejichž rozpad by za normálních okolností trval tisíce let. Tento reaktor nepoužívá pevné palivové tyče, místo toho je jeho palivo rozpuštěno v roztavené soli. Provozuje se za vyšších provozních teplot, při nichž vzniká přetlaková pára (800 °C). Pokud dojde k přehřátí jádra a není k dispozici nouzové chlazení, reaktor se automaticky vypne vypuštěním roztaveného paliva z reaktoru, veškeré palivo se ztratí a reaktor se poškodí. Tuto elektrárnu lze nastavit tak, aby při plném výkonu efektivně poskytovala až {0} MW elektrické energie.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Rychlý množivý reaktor
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Zaměstnává mikroorganizmy k přeměně cukrů na jiné užitečné substance jako je ethanol. Mikroorganizmy, které zde pracují nevyžadují plat (jen prostě milují cukr).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Fermentační nádrž
FileLocation	Location: {0}	Lokace: {0}
FileSize_Title	File size
FirTree__desc	Fir tree	Jedle
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Může spalovat hořlavé kapaliny a plyny, ale produkuje znečištění.
Flare__name	Flare	Spalovač odpadních plynů
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Přepravuje pevné produkty.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Přepravuje pevné zboží.Jeho propustnost je {0} krát vyšší než u předchozího stupně.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Umožňuje třídění produktů.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Plošný třídič
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Plochý pás
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Plochý pás II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Plochý pás III
Fleet__name	The Ship	Loď
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Stiskněte klávesovou zkratku pro překlopení
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	Setrvačník je schopen uložit mechanickou energii v hodnotě {0} jako setrvačnost rotujícího tělesa. Pomalu ztrácí výkon pouze tehdy, pokud jsou všechny ostatní subjekty na stejné hřídeli nečinné (nespotřebovávají ani nevyrábějí mechanický výkon).
Flywheel__name	Flywheel	Setrvačník
FollowVehicleTooltip	Makes the camera follow this vehicle. Pan camera or click this button to cancel.	Nastaví kameru do režimu sledování vozidla. Pohnutím kamery nebo kliknutím na toto tlačítko zrušíte.

Context	English	Czech
FarmT2__name	Irrigated Farm	Zavlažovaná farma
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Má o {0} vyšší výnosy v porovnání se základní farmou. Plodiny také vyžadují {1} více vody a hnojiva.
FarmT3__name	Greenhouse	Skleník I
FarmT4__name	Greenhouse II	Skleník II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Průměrná spotřeba
FarmWater__Title	Soil water level	Množství vody v půdě
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Každá plodina má své požadavky na množství vody potřebné k růstu. Pokud je vody málo, úroda přestane růst a začne vadnout. Pokud není voda poskytována po delší dobu, může plodina vyschnout, což si vynutí předčasnou sklizeň. Voda se během deště doplňuje. Farmy mohou být později modernizovány zavlažovacím systémem, který může kdykoli poskytnout vodu. Když na farmě nic neroste, voda se bude pomalu odpařovat. Plodiny mohou začít růst pouze tehdy, když má půda trochu vody.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Výnosy farem se zvýší o {0}, spotřeba vody o {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Podpora zemědělství
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Zasazené plodiny
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Rychlý množivý reaktor je jaderný reaktor, ve kterém je štěpná reakce udržována rychlými neutrony. Tento proces vyžaduje vysoce obohacené palivo a produkuje velké množství tepla. Jádro obsahující obohacené palivo je obklopeno pouzdrem ze štěpného materiálu, který je bombardován rychlými neutrony a přeměňuje se na štěpné palivo. Tento proces také umožňuje spalovat transuranové izotopy, jejichž rozpad by za normálních okolností trval tisíce let. Tento reaktor nepoužívá pevné palivové tyče, místo toho je jeho palivo rozpuštěno v roztavené soli. Provozuje se za vyšších provozních teplot, při nichž vzniká přetlaková pára (800 °C). Pokud dojde k přehřátí jádra a není k dispozici nouzové chlazení, reaktor se automaticky vypne vypuštěním roztaveného paliva z reaktoru, veškeré palivo se ztratí a reaktor se poškodí. Tuto elektrárnu lze nastavit tak, aby při plném výkonu efektivně poskytovala až {0} MW elektrické energie.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Rychlý množivý reaktor
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Zaměstnává mikroorganizmy k přeměně cukrů na jiné užitečné substance jako je ethanol. Mikroorganizmy, které zde pracují nevyžadují plat (jen prostě milují cukr).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Fermentační nádrž
FileLocation	Location: {0}	Lokace: {0}
FileSize_Title	File size
FirTree__desc	Fir tree	Jedle
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Může spalovat hořlavé kapaliny a plyny, ale produkuje znečištění.
Flare__name	Flare	Spalovač odpadních plynů
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Přepravuje pevné produkty.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Přepravuje pevné zboží.Jeho propustnost je {0} krát vyšší než u předchozího stupně.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Umožňuje třídění produktů.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Plošný třídič
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Plochý pás
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Plochý pás II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Plochý pás III
Fleet__name	The Ship	Loď
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Stiskněte klávesovou zkratku pro překlopení
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	Setrvačník je schopen uložit mechanickou energii v hodnotě {0} jako setrvačnost rotujícího tělesa. Pomalu ztrácí výkon pouze tehdy, pokud jsou všechny ostatní subjekty na stejné hřídeli nečinné (nespotřebovávají ani nevyrábějí mechanický výkon).
Flywheel__name	Flywheel	Setrvačník

Loading…

PeSty

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

English

Czech

2 months ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

FileSize_Title

Source string comment

caption for a table header displaying file sizes

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

cs.po, string 702