Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Can't paint over terrain.

Translation

Context DesignationWarning__CannotPlaceDecal

English shown when player is trying to paint lines outside of hard surface area

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	Jejda! Nepodařilo se odstranit {0}!
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	Uložený soubor {0} byl odstraněn.
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	Podržte klávesu (při bourání), abyste odstranili celý dopravníkový pás nebo trubku
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Podržte klávesovou zkratku (při bourání), aby došlo k rychlému odstranění pomocí Soudržnosti
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Kliknutím nebo přetažením přes oblast struktur je zboříte
Demand	Demand	Požadováno
Demolish	Demolish	Demolice
Designation__Dumping	Dumping designation	Designace výsypu
Designation__Forestry	Forestry designation	Vyznačení lesnické oblasti
Designation__Leveling	Leveling designation	Srovnání terénu
Designation__Mining	Mining designation	Oblast těžby
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Hranice kácení stromů
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Nesprávná pozice.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Kliknutím pravým tlačítkem myši a přetažením odstraníte stávající označení
Designations	Designations	Označení
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	Nelze malovat přes terén.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	Zatím zde nemůžete začít vysypávat, všechny hrany jsou příliš vysoko nad terénem.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Lesnictví zde ještě nelze provádět, půda není úrodná.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	Terén nelze srovnat, všechny hrany jsou příliš nízko nebo vysoko nad terénem.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	Těžbu zde zatím nelze zahájit, všechny okraje jsou příliš hluboko pod terénem.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.	Musí být řízeno lesnickou věží.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Musí být řízena těžební věží.
DieselGenerator__desc	Burns diesel to create electricity.	Spaluje naftu a vyrábí elektřinu.
DieselGenerator__name	Diesel generator	Dieselový generátor
DieselGeneratorT2__desc	More powerful generator. Can also serve as a power backup.	Výkonnější generátor. Může také sloužit jako záložní napájení.
DieselGeneratorT2__name	Diesel generator II	Dieselový generátor II
Difficulty	Difficulty: {0}	Obtížnost: {0}
DifficultyConstruction__Easy	Standard construction cost	Běžná cena výstavby
DifficultyConstruction__Hard	Increased construction cost	Zvýšená cena výstavby
DifficultyContracts__Easy	More profitables contracts and cheaper loans	Výhodnější smlouvy a levnější půjčky
DifficultyContracts__Hard	Standard contracts and more expensive loans	Běžné smlouvy a dražší půjčky

Context	English	Czech
DateYear__Label	Year {0}	Rok {0}
Decals_Paint	Paint	Barva
DecreasePriority	Decrease priority	Snížit prioritu
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	Betonový povrch
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	Opravdu chcete smazat {0}?
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	Jejda! Nepodařilo se odstranit {0}!
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	Uložený soubor {0} byl odstraněn.
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	Podržte klávesu (při bourání), abyste odstranili celý dopravníkový pás nebo trubku
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Podržte klávesovou zkratku (při bourání), aby došlo k rychlému odstranění pomocí Soudržnosti
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Kliknutím nebo přetažením přes oblast struktur je zboříte
Demand	Demand	Požadováno
Demolish	Demolish	Demolice
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Nesprávná pozice.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Kliknutím pravým tlačítkem myši a přetažením odstraníte stávající označení
Designations	Designations	Označení
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	Nelze malovat přes terén.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	Zatím zde nemůžete začít vysypávat, všechny hrany jsou příliš vysoko nad terénem.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Lesnictví zde ještě nelze provádět, půda není úrodná.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	Terén nelze srovnat, všechny hrany jsou příliš nízko nebo vysoko nad terénem.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	Těžbu zde zatím nelze zahájit, všechny okraje jsou příliš hluboko pod terénem.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.	Musí být řízeno lesnickou věží.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Musí být řízena těžební věží.
Designation__Dumping	Dumping designation	Designace výsypu
Designation__Forestry	Forestry designation	Vyznačení lesnické oblasti
Designation__Leveling	Leveling designation	Srovnání terénu
Designation__Mining	Mining designation	Oblast těžby
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Hranice kácení stromů
DieselGeneratorT2__desc	More powerful generator. Can also serve as a power backup.	Výkonnější generátor. Může také sloužit jako záložní napájení.
DieselGeneratorT2__name	Diesel generator II	Dieselový generátor II
DieselGenerator__desc	Burns diesel to create electricity.	Spaluje naftu a vyrábí elektřinu.

Context	English	Czech
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	Nelze malovat přes terén.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	Zatím zde nemůžete začít vysypávat, všechny hrany jsou příliš vysoko nad terénem.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Lesnictví zde ještě nelze provádět, půda není úrodná.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	Terén nelze srovnat, všechny hrany jsou příliš nízko nebo vysoko nad terénem.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	Těžbu zde zatím nelze zahájit, všechny okraje jsou příliš hluboko pod terénem.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.	Musí být řízeno lesnickou věží.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Musí být řízena těžební věží.