Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Transport build

Context	English	Czech
TradeOffers	Quick trade offers	Rychlé obchodní nabídky
TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	Obchodní nabídky vyžadují Obchodní přístav. Tyto obchody se dějí okamžitě – produkty určené k exportu jsou odstraněny z vašeho skladu a importované se objeví ve vašem Obchodním přístavu. Produkt na levé straně je ten, který exportujete (prodáváte) a ten na pravé straně se importuje. Tyto obchody jsou drahé s vyššími objemy a jsou obvykle méně ziskové ve srovnání s kontrakty.
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	Nemáte dostatek produktů, se kterými byste mohli obchodovat
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	Výrobky budou okamžitě doručeny do obchodního přístavu
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	Zvířata budou okamžitě doručena na tvou farmu.
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	Loď bude k dispozici okamžitě po nákupu.
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	Nedostatek místa na farmě nebo nebyla postavena farma.
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Nejdříve potřebujete postavit obchodní přístav
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	Nedostatečná Soudržnost
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Vyprodáno - přijďte později
TradeStatus__TradeDockNotOperational	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked	Obchodní přístav není k dispozici nebo je blokován přístup lodi.
TradeTitle	Trade	Obhodování
TradeWithVillage	Trade with a village
TransportedProducts	Transported products	Přepravované produkty
TransportHeightTooltip	Height: {0}	Výška: {0}
TransportMode	Transport build
transportsCategory__name	Transports	Dopravníky
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	Pilíř podpírající transporty.
TransportsPillar__name	Pillar	Pilíř
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.
TransportTooLong__name	{entity} is too long
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Stroj na kácení stromů. Aby fungoval správně, je třeba přířadit nákladní vozy. Nemůže podjet pod dopravníky.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Káceč stromů
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	Nic nedokáže sklízet stromy rychleji než tento stroj. Ujistěte se, že je k němu přiřazen dostatek servisních vozů, aby udržely krok s množstvím vytěženého dřeva.

Context	English	Czech
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	Nemáte dostatek produktů, se kterými byste mohli obchodovat
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	Výrobky budou okamžitě doručeny do obchodního přístavu
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	Zvířata budou okamžitě doručena na tvou farmu.
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	Loď bude k dispozici okamžitě po nákupu.
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	Nedostatek místa na farmě nebo nebyla postavena farma.
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Nejdříve potřebujete postavit obchodní přístav
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	Nedostatečná Soudržnost
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Vyprodáno - přijďte později
TradeStatus__TradeDockNotOperational	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked	Obchodní přístav není k dispozici nebo je blokován přístup lodi.
TradeTitle	Trade	Obhodování
TradeWithVillage	Trade with a village
Trade__Action	Trade	Obchod
Trade__SoldOut	Sold out	Vyprodáno
TransportedProducts	Transported products	Přepravované produkty
TransportHeightTooltip	Height: {0}	Výška: {0}
TransportMode	Transport build
transportsCategory__name	Transports	Dopravníky
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	Pilíř podpírající transporty.
TransportsPillar__name	Pillar	Pilíř
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.
TransportTooLong__name	{entity} is too long
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Stroj na kácení stromů. Aby fungoval správně, je třeba přířadit nákladní vozy. Nemůže podjet pod dopravníky.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Káceč stromů

Loading…

None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

English

Czech

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

TransportMode

Source string comment

category for key bindings used during transport build / editing (when players builds / places transports)

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

cs.po, string 2543