Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Unity is generated by settlements when people are well and …

Translation

Context TipOnLoad__Unity

English tip displayed on the loading screen tip displayed on the loading screen

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Tepelný odsolovač
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process
ThermalStorage__name	Thermal storage
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Propustnost: {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Postavte stroje, které zpracovávají vytěžený materiál blíže k dolům, abyste ušetřili palivo pro nákladní automobily.
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	Pokud je vaše logistická síť přetížená, postavte více nákladních automobilů nebo propojte stroje s dopravními pásy, abyste ji odlehčili.
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	Sledujte množství nafty. Pokud vám dojde, vaše nákladní vozidla a bagry přestanou fungovat.
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Dbejte na to, abyste měli vždy dostatek jídla, jinak vaši lidé zemřou hlady.
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	Pokud vám na ostrově dochází ropa, můžete se svou lodí hledat vzdálené ropné plošiny.
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	Tip #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	Při stavbě transporty podržte klávesu SHIFT, abyste mohli stavět pouze přímé transporty, nebo podržte klávesu CTRL pro alternativní trasu.
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	Při stavbě dopravních prostředků můžete místo výběru konkrétního dopravního prostředku z nabídky zahájit stavbu dopravního prostředku pouhým najetím a kliknutím na šipky přístavu nebo jiného dopravního prostředku.
TipOnLoad__Unity	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	Soudržnost vzniká v sídlištích, když se lidé mají dobře a jsou šťastní. Používá se na mnoha důležitých místech, ale nechat si něco navíc pro případ nouze je moudrý nápad.
TipOnLoad__Unity2	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.	Soudržnost lze také použít pro rychlou opravu entit, a to i v případě, že zcela chybí náhradní díly.
ToggleDirection	Toggle direction	Přepnout směr
TombOfCaptainsStage1__desc	Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains.	Mauzoleum Kapitánů poskytuje místo posledního odpočinku generacím kapitánů, kteří vedli obyvatele tohoto ostrova. Po dokončení by měly být vždy zapáleny ohně a mauzoleum by mělo být ozdobeno květinami, na počest odpočívajícím kapitánům.
TombOfCaptainsStageFinal__name	Tomb of Captains	Mauzoleum Kapitánů
Toolbox__HideCosts	Press the shortcut key to to toggle price display.
ToolsTitle	Tools	Nástroje
Total	Total	Celkem
TotalPopulation	Total population	Celková populace
TotalPopulation__HomelessTooltip	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.
TotalPopulation__Tooltip	The total population / the total housing capacity.
TotalSettlementNeed	Total settlement need	Celková potřeba osady
TotalSettlementOutput	Total settlement production	Celková produkce osady
TrAdditionError__BeingDestroyed	Under deconstruction	Dekonstrukce
TrAdditionError__Blocked	Blocked by {0}	Blokováno {0}
TrAdditionError__CannotReverse	Cannot be reversed	Nelze vrátit zpět

Context	English	Czech
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Tepelný odsolovač
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process
ThermalStorage__name	Thermal storage
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Propustnost: {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Postavte stroje, které zpracovávají vytěžený materiál blíže k dolům, abyste ušetřili palivo pro nákladní automobily.
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	Pokud je vaše logistická síť přetížená, postavte více nákladních automobilů nebo propojte stroje s dopravními pásy, abyste ji odlehčili.
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	Sledujte množství nafty. Pokud vám dojde, vaše nákladní vozidla a bagry přestanou fungovat.
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Dbejte na to, abyste měli vždy dostatek jídla, jinak vaši lidé zemřou hlady.
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	Pokud vám na ostrově dochází ropa, můžete se svou lodí hledat vzdálené ropné plošiny.
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	Tip #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	Při stavbě transporty podržte klávesu SHIFT, abyste mohli stavět pouze přímé transporty, nebo podržte klávesu CTRL pro alternativní trasu.
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	Při stavbě dopravních prostředků můžete místo výběru konkrétního dopravního prostředku z nabídky zahájit stavbu dopravního prostředku pouhým najetím a kliknutím na šipky přístavu nebo jiného dopravního prostředku.
TipOnLoad__Unity	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	Soudržnost vzniká v sídlištích, když se lidé mají dobře a jsou šťastní. Používá se na mnoha důležitých místech, ale nechat si něco navíc pro případ nouze je moudrý nápad.
TipOnLoad__Unity2	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.	Soudržnost lze také použít pro rychlou opravu entit, a to i v případě, že zcela chybí náhradní díly.
ToggleDirection	Toggle direction	Přepnout směr
TombOfCaptainsStage1__desc	Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains.	Mauzoleum Kapitánů poskytuje místo posledního odpočinku generacím kapitánů, kteří vedli obyvatele tohoto ostrova. Po dokončení by měly být vždy zapáleny ohně a mauzoleum by mělo být ozdobeno květinami, na počest odpočívajícím kapitánům.
TombOfCaptainsStageFinal__name	Tomb of Captains	Mauzoleum Kapitánů
Toolbox__HideCosts	Press the shortcut key to to toggle price display.
ToolsTitle	Tools	Nástroje
Total	Total	Celkem
TotalPopulation	Total population	Celková populace
TotalPopulation__HomelessTooltip	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.
TotalPopulation__Tooltip	The total population / the total housing capacity.
TotalSettlementNeed	Total settlement need	Celková potřeba osady
TotalSettlementOutput	Total settlement production	Celková produkce osady
TrAdditionError__BeingDestroyed	Under deconstruction	Dekonstrukce
TrAdditionError__Blocked	Blocked by {0}	Blokováno {0}

Context	English	Czech
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Postavte stroje, které zpracovávají vytěžený materiál blíže k dolům, abyste ušetřili palivo pro nákladní automobily.
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	Pokud je vaše logistická síť přetížená, postavte více nákladních automobilů nebo propojte stroje s dopravními pásy, abyste ji odlehčili.
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	Sledujte množství nafty. Pokud vám dojde, vaše nákladní vozidla a bagry přestanou fungovat.
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Dbejte na to, abyste měli vždy dostatek jídla, jinak vaši lidé zemřou hlady.
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	Pokud vám na ostrově dochází ropa, můžete se svou lodí hledat vzdálené ropné plošiny.
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	Tip #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	Při stavbě transporty podržte klávesu SHIFT, abyste mohli stavět pouze přímé transporty, nebo podržte klávesu CTRL pro alternativní trasu.
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	Při stavbě dopravních prostředků můžete místo výběru konkrétního dopravního prostředku z nabídky zahájit stavbu dopravního prostředku pouhým najetím a kliknutím na šipky přístavu nebo jiného dopravního prostředku.
TipOnLoad__Unity	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	Soudržnost vzniká v sídlištích, když se lidé mají dobře a jsou šťastní. Používá se na mnoha důležitých místech, ale nechat si něco navíc pro případ nouze je moudrý nápad.
TipOnLoad__Unity2	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.	Soudržnost lze také použít pro rychlou opravu entit, a to i v případě, že zcela chybí náhradní díly.