Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: The current state of repair of the ship. If the …

Translation

Context ShipHealth__Tooltip

English

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
ShipDesigner	Ship designer	Návrhář lodí
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	Loď se opravuje!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	Loď se nejdříve musí opravit!
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Pokračovat v úpravách?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Probíhající úpravy
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Vykládka paliva
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Vyloží palivo z lodi zpět do loděnice.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Stav a opravy lodí
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Aktuální stav opravy lodi. Pokud je hodnota nižší než zelená značka, znamená to, že je třeba ji opravit, aby mohla vyrazit vstříc novým dobrodružstvím.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Začněte nakládat loď
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Seznam všech míst na světové mapě, která mají být opravena nebo aktualizována. Poté, co požádáte o naložení materiálu, přivezou nákladní automobily do loděnice všechny požadované výrobky a loděnice je naloží na loď. Jakmile jsou všechny požadované materiály naloženy, můžete poslat loď, aby náklad dopravila na místo a stavba mohla začít.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Veškerý požadovaný náklad naložen! Můžeme poslat loď na cestu.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Nakládání požadovaných materiálů ...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Kliknutím přinesete požadovaný materiál na loď.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Opravy a aktualizace mapy světa
ShipModified__name	Ship modifications complete	Úpravy lodě dokončeny
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Loď byla plně opravena
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Pancéřování
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Můstek
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Motor
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Zásobník paliva
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Kanóny (přední)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Kanóny (zadní)

Context	English	Czech
ShipDesigner	Ship designer	Návrhář lodí
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Pokračovat v úpravách?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Probíhající úpravy
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	Loď se opravuje!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	Loď se nejdříve musí opravit!
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Vykládka paliva
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Vyloží palivo z lodi zpět do loděnice.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Stav a opravy lodí
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Aktuální stav opravy lodi. Pokud je hodnota nižší než zelená značka, znamená to, že je třeba ji opravit, aby mohla vyrazit vstříc novým dobrodružstvím.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Začněte nakládat loď
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Seznam všech míst na světové mapě, která mají být opravena nebo aktualizována. Poté, co požádáte o naložení materiálu, přivezou nákladní automobily do loděnice všechny požadované výrobky a loděnice je naloží na loď. Jakmile jsou všechny požadované materiály naloženy, můžete poslat loď, aby náklad dopravila na místo a stavba mohla začít.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Veškerý požadovaný náklad naložen! Můžeme poslat loď na cestu.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Nakládání požadovaných materiálů ...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Kliknutím přinesete požadovaný materiál na loď.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Opravy a aktualizace mapy světa
ShipModified__name	Ship modifications complete	Úpravy lodě dokončeny
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Loď byla plně opravena
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Pancéřování
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Můstek
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Motor
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Zásobník paliva
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Kanóny (přední)

	Context	English	Czech
	ShipHealth__Title	Ship health and repair	Stav a opravy lodí
	ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Aktuální stav opravy lodi. Pokud je hodnota nižší než zelená značka, znamená to, že je třeba ji opravit, aby mohla vyrazit vstříc novým dobrodružstvím.