Translation

Save__Title
English Label above the save name column in the load & save windows
Save
0/100 · 4
Context English Czech
RocketLaunchPad__desc Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves. Umožňuje vypouštění raket do vesmíru! Poté co je raketa doručena a bezpečně připojena k věži bude naplněna palivem na základě typu rakety. To musí odpovídat připojenému palivu k této věži. Palivo není nikdy uloženo na startovací rampě z bezpečnostních důvodů. Musí rovněž být připojena voda jelikož startovací proces vyžaduje její velké množství k utlumení rázové vlny raketového pohonu.
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Startovací plošina pro raketu
RockMine__name Rock mine Kamenolom
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Provádí proces kalcinace za vysokých teplot. Používá se k výrobě cementu.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Rotační pec
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas) Rotační pec (plyn)
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Zdá se, že tato budova byla opuštěna před dlouhou dobou a již není k užitku. Můžeme ji rozebrat na užitečné materiály, které můžeme zpracovat v naší továrně.
Ruins__name Abandoned communication station Opuštěná komunikační stanice
RuinsRecycle__Action Start recycling Začít recyklovat
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! Soubor {0} byl uložen!
Save__Title Save
Save_Action Save Uložit
Save_Title Save game Uložit hru
Saved__Detail Saved
SaveInProgress Saving ... Ukládání...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
SaveName__Label Name your save
SaveNew + New save + Nové uložení
Scale Scale Měřítko
ScrapVehicle__Action Scrap Šrot
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts Odeslání vozidla do depa k sešrotování na náhradní díly
ScreenSetting_Title Screen Obrazovka
Search Search Vyhledávání
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship.
Context English Czech
RuinsRecycle__Action Start recycling Začít recyklovat
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Zdá se, že tato budova byla opuštěna před dlouhou dobou a již není k užitku. Můžeme ji rozebrat na užitečné materiály, které můžeme zpracovat v naší továrně.
Ruins__name Abandoned communication station Opuštěná komunikační stanice
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Saved__Detail Saved
SaveInProgress Saving ... Ukládání...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
SaveName__Label Name your save
SaveNew + New save + Nové uložení
Save_Action Save Uložit
Save_Title Save game Uložit hru
Save__FailureMessage Failed to save the game!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! Soubor {0} byl uložen!
Save__Title Save
Scale Scale Měřítko
ScrapVehicle__Action Scrap Šrot
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts Odeslání vozidla do depa k sešrotování na náhradní díly
ScreenSetting_Title Screen Obrazovka
Search Search Vyhledávání
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship.
SelectFuel_Title Select fuel
SelectMods_Title Select mods to include in the game
SelectOption Select...
SelectVehicle_Title Select vehicle
ServerRacks__Title Server racks Servrové racky
ServerRacks__Tooltip Data center hosts server racks. Every added server rack increases the computing output but also increases demands on power, cooling and more. Server racks can be freely added and removed below. Datové centrum hostí serverové racky. Každý přidaný serverový rack zvýší výpočetní výkon, ale rovněž zvyšuje spotřebu napájení, chlazení a dalších. Serverové racky lze volně přidávat a odebírat níže.
ServiceLimit__Title Service limit Limit služby
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty Captain of Industry/Game
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game Uložit
Translated Captain of Industry/Game Uložit

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Save__Title
Source string comment
Label above the save name column in the load & save windows
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
cs.po, string 2165