Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Boost

Translation

Context BoostMachine__Enable

English button that enables continuous machine boost that costs button that enables continuous machine boost that costs

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission	Failed to load the library as access to the file was denied.	Knihovna se nepodařila načíst, protože přístup k souboru byl odepřen.
BlueprintLibStatus__FailedToSave	Failed to save	Uložení se nezdařilo
BlueprintLibStatus__FailedToSaveTooltip	Failed to save the library (check that the game has file access permission).	Nepodařilo se uložit do knihovny (Zkontrolujte zda má hra opravnění přistupovat k souborům).
BlueprintLibStatus__Synchronized	Synchronized	Synchronizováno
BlueprintProtosLocked__CanDowngrade	The following items will be downgraded on placement as they are not available yet:	Pro následující položky budou při umístění vybrány nižší varianty, protože použité zatím nejsou dostupné:
BlueprintProtosLocked__NotAvailable	The following items are not available yet:	Následující položky zatím nejsou k dispozici:
Blueprints	Blueprints	Plány
Blueprints_BuildingRequired	Blueprints are not available as {0} is not operational	Plány nejsou k dispozici, protože {0} není funkční
BoilerCoal__desc	Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water.	Kotel spaluje sypké materiály (jako je uhlí), vzniklým teplem ohřívá vodu a vytváří vysokotlakou páru.
BoilerCoal__name	Boiler	Kotel
BoilerElectric__desc	Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation.	Vyrábí vysokotlakou páru vařením vody. V podstatě obří varná konvice. Nedoporučuje se však pro přípravu čaje.
BoilerElectric__name	Boiler (electric)	Elektrický kotel
BoilerGas__desc	Produces high pressure steam by burning gas.	Spalováním plynu produkuje páru o vysokém tlaku.
BoilerGas__name	Boiler (gas)	Kotel (zemní plyn)
BoostMachine__Disable	Remove boost	Odstranění zvýšení výkonu
BoostMachine__Enable	Boost	Zvýšení výkonu
BoostMachine__Tooltip	Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement	Zdvojnásobuje výrobu při spotřebě Soudržnosti. Zároveň nespotřebovává elektrickou energii
Bricks_TerrainSurface__name	Brick surface	Cihlový povrch
BricksMaker__desc	Extracts clay out of dirt and produces bricks.	Čistí Jíl od hlíny a vyrábí cihly.
BricksMaker__name	Brickworks	Cihelna
BridgeT1__name	Ship bridge	Lodní můstek
BridgeT2__desc	Provides advanced radar capabilities.	Poskytuje pokročilé radarové funkce.
BridgeT2__name	Ship bridge II	Lodní můstek 2
BridgeT3__desc	Provides advanced radar capabilities.	Poskytuje pokročilé radarové funkce.
BridgeT3__name	Ship bridge III	Lodní můstek 3
buildAndEnsureDeliveriesTo	Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2}	Vytvořte {0} a zajistěte doručení {1} do {2}
buildingsCategory__name	Buildings	Budovy
buildingsForVehiclesCategory__name	Buildings (for vehicles)	Budovy (pro vozidla)
BuildMode	Build	Stavění
Burner__desc	Disposes solid waste by burning it	Zbavuje se tuhého odpadu spalováním
Burner__name	Burner (solid)	Spalovna (na tuhá paliva)

Context	English	Czech
BlueprintProtosLocked__NotAvailable	The following items are not available yet:	Následující položky zatím nejsou k dispozici:
Blueprints	Blueprints	Plány
Blueprints_BuildingRequired	Blueprints are not available as {0} is not operational	Plány nejsou k dispozici, protože {0} není funkční
Blueprint_ExportToStringTooltip	Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard.	Tento vybraný plán se exportuje jako řetězec do schránky.
Blueprint_NewFromSelectionTooltip	Create a new blueprint by selecting an area of existing structures.	Vytvořte nový plán výběrem oblasti z existujících struktur.
Blueprint_NewFromStringTooltip	Add a new blueprint by pasting text from a clipboard.	Přidej nový plán vložením textu ze schránky.
Blueprint_PlaceItTooltip	Place the current blueprint into the world.	Umístí současný plán do světa.
Blueprint__NumberOfBackups	{0} backup file located in the same directory	{0} záložní soubor umístěný ve stejném adresáři
BoilerCoal__desc	Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water.	Kotel spaluje sypké materiály (jako je uhlí), vzniklým teplem ohřívá vodu a vytváří vysokotlakou páru.
BoilerCoal__name	Boiler	Kotel
BoilerElectric__desc	Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation.	Vyrábí vysokotlakou páru vařením vody. V podstatě obří varná konvice. Nedoporučuje se však pro přípravu čaje.
BoilerElectric__name	Boiler (electric)	Elektrický kotel
BoilerGas__desc	Produces high pressure steam by burning gas.	Spalováním plynu produkuje páru o vysokém tlaku.
BoilerGas__name	Boiler (gas)	Kotel (zemní plyn)
BoostMachine__Disable	Remove boost	Odstranění zvýšení výkonu
BoostMachine__Enable	Boost	Zvýšení výkonu
BoostMachine__Tooltip	Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement	Zdvojnásobuje výrobu při spotřebě Soudržnosti. Zároveň nespotřebovává elektrickou energii
BricksMaker__desc	Extracts clay out of dirt and produces bricks.	Čistí Jíl od hlíny a vyrábí cihly.
BricksMaker__name	Brickworks	Cihelna
Bricks_TerrainSurface__name	Brick surface	Cihlový povrch
BridgeT1__name	Ship bridge	Lodní můstek
BridgeT2__desc	Provides advanced radar capabilities.	Poskytuje pokročilé radarové funkce.
BridgeT2__name	Ship bridge II	Lodní můstek 2
BridgeT3__desc	Provides advanced radar capabilities.	Poskytuje pokročilé radarové funkce.
BridgeT3__name	Ship bridge III	Lodní můstek 3
buildAndEnsureDeliveriesTo	Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2}	Vytvořte {0} a zajistěte doručení {1} do {2}
buildingsCategory__name	Buildings	Budovy
buildingsForVehiclesCategory__name	Buildings (for vehicles)	Budovy (pro vozidla)
BuildMode	Build	Stavění
Burner__desc	Disposes solid waste by burning it	Zbavuje se tuhého odpadu spalováním

Context	English	Czech
BoostMachine__Disable	Remove boost	Odstranění zvýšení výkonu
BoostMachine__Enable	Boost	Zvýšení výkonu
BoostMachine__Tooltip	Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement	Zdvojnásobuje výrobu při spotřebě Soudržnosti. Zároveň nespotřebovává elektrickou energii

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Zvýšení výkonu
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Posílení	~~Zvýšení výkonu~~Posílení