Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Overlays

Translation

Context Overlays__Title

English title for window that shows overlays like resources, designations. title for window that shows overlays like resources, designations.

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
OreSorter_InputTitle	Unsorted input
OreSorter_LimitReached	A single facility cannot sort more than {0} different products
OreSorter_NoSingleLoad__Toggle	Reject single-product loads
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip	Trucks carrying only one type of product will be rejected.
OreSorter_ProductBlocked__Tooltip	The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it.
OreSorter_SelectProducts	Select products to sort
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product
OutputsTitle	Outputs	Výstupy
OutputThisProductOnly	Output this product only
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Těžba & skládkování
Overlays__Grid	Terrain grid	Terénní mřížka
Overlays__Resources	Resources	Zdroje
Overlays__Title	Overlays	Překrytí
Overlays__Trees	Tree harvesting	Kácení stromů
OverwriteSave__Action	Overwrite	Přepsat
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?
OwnedVehicles	Owned	Vlastněné
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Produkuje ocel tak, že pod vysokým tlakem vhání čistý kyslík do roztaveného železa, čímž sníží jeho obsah uhlíku.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Kyslíková pec
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Kyslíková pec II
PalmTree__desc	Palm tree
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Povolit částečně naložená nákladní vozidla
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Pokud je toto povoleno a ve frontě nejsou žádné úkoly, lze nákladním vozům přiřadit dodávky, které plně nevyužívají jejich kapacitu nákladu (např. 50% využití nákladu). Díky tomu bude logistika v raných fázích vašeho ostrova lépe reagovat. Později je však rozumné tuto funkci deaktivovat, abyste ušetřili náklady na palivo.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality
PasteString__Action	Paste
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.
PatchNotes	Patch notes	Herní aktualizace
PatchNotes__New	New changes since you last played

Context	English	Czech
OreSorter_InputTitle	Unsorted input
OreSorter_LimitReached	A single facility cannot sort more than {0} different products
OreSorter_NoSingleLoad__Toggle	Reject single-product loads
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip	Trucks carrying only one type of product will be rejected.
OreSorter_ProductBlocked__Tooltip	The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it.
OreSorter_SelectProducts	Select products to sort
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product
OutputsTitle	Outputs	Výstupy
OutputThisProductOnly	Output this product only
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Těžba & skládkování
Overlays__Grid	Terrain grid	Terénní mřížka
Overlays__Resources	Resources	Zdroje
Overlays__Title	Overlays	Překrytí
Overlays__Trees	Tree harvesting	Kácení stromů
OverwriteSave__Action	Overwrite	Přepsat
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?
OwnedVehicles	Owned	Vlastněné
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Kyslíková pec II
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Produkuje ocel tak, že pod vysokým tlakem vhání čistý kyslík do roztaveného železa, čímž sníží jeho obsah uhlíku.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Kyslíková pec
PalmTree__desc	Palm tree
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Povolit částečně naložená nákladní vozidla
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Pokud je toto povoleno a ve frontě nejsou žádné úkoly, lze nákladním vozům přiřadit dodávky, které plně nevyužívají jejich kapacitu nákladu (např. 50% využití nákladu). Díky tomu bude logistika v raných fázích vašeho ostrova lépe reagovat. Později je však rozumné tuto funkci deaktivovat, abyste ušetřili náklady na palivo.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality
PasteString__Action	Paste
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.
PatchNotes	Patch notes	Herní aktualizace

Context	English	Czech
Overlays__Designations	Mining & dumping	Těžba & skládkování
Overlays__Grid	Terrain grid	Terénní mřížka
Overlays__Resources	Resources	Zdroje
Overlays__Title	Overlays	Překrytí
Overlays__Trees	Tree harvesting	Kácení stromů