Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Load

Translation

Context Menu__Load

English button to open a window that enables to choose a saved game and load it button to open a window that enables to choose a saved game and load it

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
Mechanic_RealismPlus__Title	Realism++
Mechanic_ReducedWorldMines__Title	Reduced world mines
Mechanic_ReducedWorldMines__WorldMines	World mines have reduced deposits
Mechanic_ResourcesBoost__ExtraMaterials	Extra starting resources
Mechanic_ResourcesBoost__InfiniteMines	Infinite world mines
Mechanic_ResourcesBoost__Refund	Full deconstruction refund
Mechanic_ResourcesBoost__Title	Resources boost
Mechanics	Mechanics
MechPowerGenerator__AutoBalance	Auto-balance	Automatické vyrovnávání
MechPowerGenerator__AutoBalanceTooltip	When enabled, the turbine will be automatically paused once the shaft is nearly fully charged to save the input product from being wasted. The production will resume once the shaft's charge gets low. Keep in mind that when turbine starts, it takes it some time to get to the full power.	Pokud je tato funkce povolena, turbína se automaticky zastaví, jakmile je hřídel téměř plně nabitá, aby nedocházelo k plýtvání vstupním produktem. Výroba se obnoví, jakmile se nabití hřídele sníží. Mějte na paměti, že po spuštění turbíny jí nějakou dobu trvá, než dosáhne plného výkonu.
MechPowerGenerator__EfficiencyTitle	Efficiency	Účinnost
MechPowerGenerator__EfficiencyTooltip	Efficiency is a ratio of produced power over used input. It represents how efficiently is input product converted to mechanical power. If the shaft is overloaded, some produced power will be wasted and efficiency will go down accordingly. There is also loss of efficiency when the machine is starting-up. To avoid startup losses, this machine should run continuously without interruption.	Účinnost je poměr vyrobeného výkonu a spotřebovaného příkonu. Vyjadřuje, jak efektivně je vstupní produkt přeměněn na mechanický výkon. Pokud je hřídel přetížená, část vyrobeného výkonu přijde nazmar a účinnost se tím sníží. Ke ztrátě účinnosti dochází také při rozběhu stroje. Aby se zabránilo ztrátám při rozběhu, měl by tento stroj běžet nepřetržitě bez přerušení.
Menu__Continue	Continue	Pokračovat
Menu__DifficultySettings	Customize difficulty
Menu__Discord	Discord
Menu__Load	Load	Načíst
Menu__MapEditor	Map editor
Menu__NewGame	New game	Nová hra
Menu__OpenSettings	Settings	Nastavení
Menu__Save	Save	Uložit
MenusFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in menus
MessageCenter__MessagesTitle	Messages	Oznámení
MessageCenter__Title	Message center	Centrum oznámení
MessageGroupFoodProduction__name	Food production
MessageGroupGeneral__name	General
MessageGroupGettingStarted__name	Getting started
MessageGroupLogistics__name	Logistics
MessageGroupSettlement__name	Settlement
MessageGroupTerraforming__name	Terraforming
MessageGroupTools__name	Tools
MessageGroupWarnings__name	Warnings

Context	English	Czech
Mechanic_Realism__VehiclesFuel	Vehicles can't move without fuel
Mechanic_ReducedWorldMines__Title	Reduced world mines
Mechanic_ReducedWorldMines__WorldMines	World mines have reduced deposits
Mechanic_ResourcesBoost__ExtraMaterials	Extra starting resources
Mechanic_ResourcesBoost__InfiniteMines	Infinite world mines
Mechanic_ResourcesBoost__Refund	Full deconstruction refund
Mechanic_ResourcesBoost__Title	Resources boost
MechPowerGenerator__AutoBalance	Auto-balance	Automatické vyrovnávání
MechPowerGenerator__AutoBalanceTooltip	When enabled, the turbine will be automatically paused once the shaft is nearly fully charged to save the input product from being wasted. The production will resume once the shaft's charge gets low. Keep in mind that when turbine starts, it takes it some time to get to the full power.	Pokud je tato funkce povolena, turbína se automaticky zastaví, jakmile je hřídel téměř plně nabitá, aby nedocházelo k plýtvání vstupním produktem. Výroba se obnoví, jakmile se nabití hřídele sníží. Mějte na paměti, že po spuštění turbíny jí nějakou dobu trvá, než dosáhne plného výkonu.
MechPowerGenerator__EfficiencyTitle	Efficiency	Účinnost
MechPowerGenerator__EfficiencyTooltip	Efficiency is a ratio of produced power over used input. It represents how efficiently is input product converted to mechanical power. If the shaft is overloaded, some produced power will be wasted and efficiency will go down accordingly. There is also loss of efficiency when the machine is starting-up. To avoid startup losses, this machine should run continuously without interruption.	Účinnost je poměr vyrobeného výkonu a spotřebovaného příkonu. Vyjadřuje, jak efektivně je vstupní produkt přeměněn na mechanický výkon. Pokud je hřídel přetížená, část vyrobeného výkonu přijde nazmar a účinnost se tím sníží. Ke ztrátě účinnosti dochází také při rozběhu stroje. Aby se zabránilo ztrátám při rozběhu, měl by tento stroj běžet nepřetržitě bez přerušení.
MenusFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in menus
Menu__Continue	Continue	Pokračovat
Menu__DifficultySettings	Customize difficulty
Menu__Discord	Discord
Menu__Load	Load	Načíst
Menu__MapEditor	Map editor
Menu__NewGame	New game	Nová hra
Menu__OpenSettings	Settings	Nastavení
Menu__Save	Save	Uložit
MessageCenter__MessagesTitle	Messages	Oznámení
MessageCenter__Title	Message center	Centrum oznámení
MessageGroupFoodProduction__name	Food production
MessageGroupGeneral__name	General
MessageGroupGettingStarted__name	Getting started
MessageGroupLogistics__name	Logistics
MessageGroupSettlement__name	Settlement
MessageGroupTerraforming__name	Terraforming
MessageGroupTools__name	Tools
MessageGroupWarnings__name	Warnings

Context	English	Czech
Menu__Continue	Continue	Pokračovat
Menu__DifficultySettings	Customize difficulty
Menu__Discord	Discord
Menu__Load	Load	Načíst
Menu__MapEditor	Map editor
Menu__NewGame	New game	Nová hra
Menu__OpenSettings	Settings	Nastavení
Menu__Save	Save	Uložit

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Načíst
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Načíst