Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: User interface

Translation

Context AudioEffectsVolume__UI

English label for user interface volume slider used with a setting that requires restart. Example: 'Scale (restart required)'

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Přiřazení sázeči stromů
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Určené kamiony budou obsluhovat pouze tuto stavbu, tj. veškeré nákladní přepravy, které vykonávají, budou prováděny pouze pro tuto stavbu. V kombinaci s přiřazením tras to umožňuje vytvoření zásobovacích linek.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Přidělené nákladní vozy budou automaticky doplňovat palivo do všech okolních bagrů a kácečů stromů.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Přiřazená nákladní vozidla budou automaticky obsluhovat všechny bagry přiřazené k této věži.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Přidělené nákladní vozy
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Přidělené nákladní vozy budou následovat tento harvestor, který je naloží dřevem. Nákladní automobily dopraví dřevo do továrny a vrátí se zpět k harvestoru.
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Přijmout pouze přiřazené
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Je-li zapnuto, pouze přiřazená vozidla budou moci vyzvedávat nebo doručovat náklad.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	Nejsou k dispozici žádná vozidla tohoto typu
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Kliknutím přiřadíte tento typ vozidla
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	okolní zvuky (např. počasí)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Hlasitost efektů
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Subjekty (např. stroje, vozidla)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Celková hlasitost
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Hlasitost hudby
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Uživatelské rozhraní
AudioSettings_Title	Audio	Zvuk
Autosave__Interval	Autosave interval	Interval automatického ukládání
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	Každou {0} minutu
AvailableToAssign	Available to assign	K dispozici k přiřazení
AverageProduction	Avg. production	Průměrná produkce
AvgDamage	Avg. damage	Průměrné poškození
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	FPS limit na pozadí
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	Peče organické produkty, například chléb.
BakingUnit__name	Baking unit	Pečící jednotka
Balance_LatestTransactions	Latest transactions	Nejnovější transakce
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	Prioritizace
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	Portům lze manuálně nastavit prioritu. Pokud je prioritizován výstupní port, všechny produkty z jakéhokoliv vstupu se napoprvé pokusí přejet přes prioritizovaný výstupní port. Pokud vybraný výstupní port nemůže přijmout žádné další produkty, budou použity ostatní neprioritizované výstupy. Prioritizace vstupních portů funguje podobně.
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	Vynutit sudé vstupy
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	Vynutit sudé výstupy
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	Rovnoměrné poměry mezi vstupy a výstupy

Context	English	Czech
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Přiřazení sázeči stromů
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Přijmout pouze přiřazené
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Je-li zapnuto, pouze přiřazená vozidla budou moci vyzvedávat nebo doručovat náklad.
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Určené kamiony budou obsluhovat pouze tuto stavbu, tj. veškeré nákladní přepravy, které vykonávají, budou prováděny pouze pro tuto stavbu. V kombinaci s přiřazením tras to umožňuje vytvoření zásobovacích linek.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Přidělené nákladní vozy budou automaticky doplňovat palivo do všech okolních bagrů a kácečů stromů.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Přiřazená nákladní vozidla budou automaticky obsluhovat všechny bagry přiřazené k této věži.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Přidělené nákladní vozy
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Přidělené nákladní vozy budou následovat tento harvestor, který je naloží dřevem. Nákladní automobily dopraví dřevo do továrny a vrátí se zpět k harvestoru.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	Nejsou k dispozici žádná vozidla tohoto typu
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Kliknutím přiřadíte tento typ vozidla
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	okolní zvuky (např. počasí)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Hlasitost efektů
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Subjekty (např. stroje, vozidla)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Celková hlasitost
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Hlasitost hudby
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Uživatelské rozhraní
AudioSettings_Title	Audio	Zvuk
Autosave__Interval	Autosave interval	Interval automatického ukládání
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	Každou {0} minutu
AvailableToAssign	Available to assign	K dispozici k přiřazení
AverageProduction	Avg. production	Průměrná produkce
AvgDamage	Avg. damage	Průměrné poškození
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	FPS limit na pozadí
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	Peče organické produkty, například chléb.
BakingUnit__name	Baking unit	Pečící jednotka
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	Prioritizace
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	Portům lze manuálně nastavit prioritu. Pokud je prioritizován výstupní port, všechny produkty z jakéhokoliv vstupu se napoprvé pokusí přejet přes prioritizovaný výstupní port. Pokud vybraný výstupní port nemůže přijmout žádné další produkty, budou použity ostatní neprioritizované výstupy. Prioritizace vstupních portů funguje podobně.
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	Vynutit sudé vstupy
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	Vynutit sudé výstupy
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	Rovnoměrné poměry mezi vstupy a výstupy

Context	English	Czech
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	okolní zvuky (např. počasí)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Hlasitost efektů
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Subjekty (např. stroje, vozidla)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Celková hlasitost
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Hlasitost hudby
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Uživatelské rozhraní

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Uživatelské rozhraní
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Captain of Industry/Game	UI