Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Ambient sounds (e.g. weather)

Translation

Context AudioEffectsVolume__Ambient

English label for ambient sounds volume slider used with a setting that requires restart. Example: 'Scale (restart required)'

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	Upravte vyhrazené importní trasy pro nákladní vozidla. Pokud například chcete, aby sem byly uloženy materiály z nějakého úložiště, ale nikde jinde, můžete toto {0} přiřadit ke zvolenému úložišti. Můžete také přiřadit čerpací stanici, aby její nákladní vozy na tomto místě doplňovaly palivo do bagrů.
AssignedTo	assigned to {0}	přiřazen k {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.	Přiřazení káceči stromů budou automaticky kácet stromy ve všech vyznačených lesnických oblastech spravovaných touto věží. Pokud nejsou přiřazeni žádní káceči stromů, budou zde pracovat nepřiřazení káceči stromů.
AssignedTreeHarvesters__Title	Assigned tree harvesters	Přiřazení káceči stromů
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title	Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.	Přiřazení sázeči stromů budou automaticky sázet stromy ve všech vyznačených lesnických oblastech spravovaných touto věží. Pokud nejsou přiřazeni žádní sázeči stromů, budou zde pracovat nepřiřazení sázeči stromů.
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Přiřazení sázeči stromů
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Určené kamiony budou obsluhovat pouze tuto stavbu, tj. veškeré nákladní přepravy, které vykonávají, budou prováděny pouze pro tuto stavbu. V kombinaci s přiřazením tras to umožňuje vytvoření zásobovacích linek.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Přidělené nákladní vozy budou automaticky doplňovat palivo do všech okolních bagrů a kácečů stromů.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Přiřazená nákladní vozidla budou automaticky obsluhovat všechny bagry přiřazené k této věži.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Přidělené nákladní vozy
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Přidělené nákladní vozy budou následovat tento harvestor, který je naloží dřevem. Nákladní automobily dopraví dřevo do továrny a vrátí se zpět k harvestoru.
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Přijmout pouze přiřazené
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Je-li zapnuto, pouze přiřazená vozidla budou moci vyzvedávat nebo doručovat náklad.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	Nejsou k dispozici žádná vozidla tohoto typu
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Kliknutím přiřadíte tento typ vozidla
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	okolní zvuky (např. počasí)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Hlasitost efektů
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Subjekty (např. stroje, vozidla)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Celková hlasitost
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Hlasitost hudby
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Uživatelské rozhraní
AudioSettings_Title	Audio	Zvuk
Autosave__Interval	Autosave interval	Interval automatického ukládání
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	Každou {0} minutu
AvailableToAssign	Available to assign	K dispozici k přiřazení
AverageProduction	Avg. production	Průměrná produkce
AvgDamage	Avg. damage	Průměrné poškození
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	FPS limit na pozadí
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	Peče organické produkty, například chléb.
BakingUnit__name	Baking unit	Pečící jednotka
Balance_LatestTransactions	Latest transactions

Context	English	Czech
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	Upravte vyhrazené importní trasy pro nákladní vozidla. Pokud například chcete, aby sem byly uloženy materiály z nějakého úložiště, ale nikde jinde, můžete toto {0} přiřadit ke zvolenému úložišti. Můžete také přiřadit čerpací stanici, aby její nákladní vozy na tomto místě doplňovaly palivo do bagrů.
AssignedTo	assigned to {0}	přiřazen k {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.	Přiřazení káceči stromů budou automaticky kácet stromy ve všech vyznačených lesnických oblastech spravovaných touto věží. Pokud nejsou přiřazeni žádní káceči stromů, budou zde pracovat nepřiřazení káceči stromů.
AssignedTreeHarvesters__Title	Assigned tree harvesters	Přiřazení káceči stromů
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title	Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.	Přiřazení sázeči stromů budou automaticky sázet stromy ve všech vyznačených lesnických oblastech spravovaných touto věží. Pokud nejsou přiřazeni žádní sázeči stromů, budou zde pracovat nepřiřazení sázeči stromů.
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Přiřazení sázeči stromů
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Přijmout pouze přiřazené
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Je-li zapnuto, pouze přiřazená vozidla budou moci vyzvedávat nebo doručovat náklad.
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Určené kamiony budou obsluhovat pouze tuto stavbu, tj. veškeré nákladní přepravy, které vykonávají, budou prováděny pouze pro tuto stavbu. V kombinaci s přiřazením tras to umožňuje vytvoření zásobovacích linek.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Přidělené nákladní vozy budou automaticky doplňovat palivo do všech okolních bagrů a kácečů stromů.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Přiřazená nákladní vozidla budou automaticky obsluhovat všechny bagry přiřazené k této věži.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Přidělené nákladní vozy
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Přidělené nákladní vozy budou následovat tento harvestor, který je naloží dřevem. Nákladní automobily dopraví dřevo do továrny a vrátí se zpět k harvestoru.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	Nejsou k dispozici žádná vozidla tohoto typu
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Kliknutím přiřadíte tento typ vozidla
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	okolní zvuky (např. počasí)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Hlasitost efektů
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Subjekty (např. stroje, vozidla)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Celková hlasitost
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Hlasitost hudby
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Uživatelské rozhraní
AudioSettings_Title	Audio	Zvuk
Autosave__Interval	Autosave interval	Interval automatického ukládání
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	Každou {0} minutu
AvailableToAssign	Available to assign	K dispozici k přiřazení
AverageProduction	Avg. production	Průměrná produkce
AvgDamage	Avg. damage	Průměrné poškození
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	FPS limit na pozadí
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	Peče organické produkty, například chléb.
BakingUnit__name	Baking unit	Pečící jednotka

Context	English	Czech
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	okolní zvuky (např. počasí)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Hlasitost efektů
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Subjekty (např. stroje, vozidla)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Celková hlasitost
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Hlasitost hudby
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Uživatelské rozhraní