Translation

HouseholdGoodsNeed__name
English name: name of a settlement service provided to pops name: name of a settlement service provided to pops
Household goods
14/150 · 15
Context English Czech
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Znečištění vody
HeavyRainWeather__name Heavy rain Přívalový déšť
HitPoints Hit points Zásahové body
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded Nedostatek bytů. Osada je přelidněná
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. {0} bezdomovců opustilo ostrov kvůli nedostatku potravin.
Hospital__desc Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work. Poskytuje zdravotní péči, která zvyšuje celkové zdraví vaší populace, dává extra Soudržnost a také snižuje negativní účinky nemocí. Tato budova musí být vybavena zdravotnickým materiálem, aby mohla fungovat.
Hospital__name Clinic Klinika
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Tato klinika musí být vybavena zdravotnickým materiálem, aby mohla poskytovat své služby připojené osadě. Kvalita zdravotní péče závisí na poskytovaných dodávkách. Spotřeba zásob se může dočasně zvýšit v případě aktivní nemoci na ostrově.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Snížení úmrtnosti
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Snižuje úmrtnost probíhající nemoci. Například pokud úmrtnost nemoci je 3% a redukce je 2%, pak je konečná úroveň úmrtnosti 1%.
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Zvýšená spotřeba domácích spotřebičů o {0}, Soudružnost zvýšena o {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name More household appliances Více domácích spotřebičů
HouseholdAppliancesNeed__name Household appliances Domácí spotřebiče
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Spotřeba zboží pro domácnost se zvýšila o {0}, Soudržnost se zvýšila o {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name More household goods Více zboží pro domácnosti
HouseholdGoodsNeed__name Household goods Domácí potřeby
Housing__desc Primitive housing for {0} people made of shipping containers. Primitivní bydlení pro 60 osob z přepravních kontejnerů.
Housing__name Housing Bydlení
Housing_AttachmentDesc__desc Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules. Ubytování je možné připojit buď k existující osadě, čímž se stane její součástí a bude moci využívat všechny její služby, např. jídlo. Neboje možné ho umístit samostatně, čímž se z něj stane nová osada. V tomto případě je nutné zajistit i poskytovaní všech služeb.
HousingCap Total capacity Celková kapacita
housingCategory__name Housing & services Bydlení a služby
HousingDemandIncrease Increased demands Zvýšené požadavky
HousingDemandIncrease__Tooltip Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing. Bydlení má zvýšené požadavky navrch své obvyklé spotřeby. Toto je typické pro pokročilejší úrovně bydlení.
HousingT2__desc Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services. Pokročilé bydlení pro {0} lidí, které poskytuje větší pohodlí. Může také poskytnout měsíční navýšení Soudžnosti, pokud je bydlení poskytováno s požadovanými službami.
HousingT2__name Housing II Bydlení II
HousingT3__name Housing III Bydlení III
HousingUnityBonus Unity bonus Bonus soudržnosti
HousingUnityBonus__Tooltip If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it. Pokud jsou všechny potřeby, zobrazené dole, uspokojeny, toto obydlí bude poskytovat bonus Soudržnosti navíc k bonusu za služby.
HydroCrackerT1__desc Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance. Vzájemně přeměňuje různé druhy paliva, což se hodí při nevyvážené spotřebě.
HydroCrackerT1__name Cracking unit Krakování jednotky
HydrogenReformer__name Hydrogen reformer Vodíkový reformátor
Context English Czech
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. Zdraví populace může být ovlivněno mnoha faktory, které budou vždy uvedeny v tabulce níže. Pozitivní zdraví vytváří Soudržnost a také vede k růstu vaší populace. Na druhou stranu, negativní zdraví uděluje penalizaci Soudržnosti a vede ke snížení vaší populace. Existují osadní služby, které vám mohou pomoci zlepšit zdraví vaší populace, jako je čistá voda, zdravotní péče nebo rozmanitost potravin.
HeavyRainWeather__name Heavy rain Přívalový déšť
HitPoints Hit points Zásahové body
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. {0} bezdomovců opustilo ostrov kvůli nedostatku potravin.
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded Nedostatek bytů. Osada je přelidněná
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Tato klinika musí být vybavena zdravotnickým materiálem, aby mohla poskytovat své služby připojené osadě. Kvalita zdravotní péče závisí na poskytovaných dodávkách. Spotřeba zásob se může dočasně zvýšit v případě aktivní nemoci na ostrově.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Snížení úmrtnosti
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Snižuje úmrtnost probíhající nemoci. Například pokud úmrtnost nemoci je 3% a redukce je 2%, pak je konečná úroveň úmrtnosti 1%.
Hospital__desc Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work. Poskytuje zdravotní péči, která zvyšuje celkové zdraví vaší populace, dává extra Soudržnost a také snižuje negativní účinky nemocí. Tato budova musí být vybavena zdravotnickým materiálem, aby mohla fungovat.
Hospital__name Clinic Klinika
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Zvýšená spotřeba domácích spotřebičů o {0}, Soudružnost zvýšena o {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name More household appliances Více domácích spotřebičů
HouseholdAppliancesNeed__name Household appliances Domácí spotřebiče
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Spotřeba zboží pro domácnost se zvýšila o {0}, Soudržnost se zvýšila o {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name More household goods Více zboží pro domácnosti
HouseholdGoodsNeed__name Household goods Domácí potřeby
HousingCap Total capacity Celková kapacita
housingCategory__name Housing & services Bydlení a služby
HousingDemandIncrease Increased demands Zvýšené požadavky
HousingDemandIncrease__Tooltip Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing. Bydlení má zvýšené požadavky navrch své obvyklé spotřeby. Toto je typické pro pokročilejší úrovně bydlení.
HousingT2__desc Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services. Pokročilé bydlení pro {0} lidí, které poskytuje větší pohodlí. Může také poskytnout měsíční navýšení Soudžnosti, pokud je bydlení poskytováno s požadovanými službami.
HousingT2__name Housing II Bydlení II
HousingT3__name Housing III Bydlení III
HousingUnityBonus Unity bonus Bonus soudržnosti
HousingUnityBonus__Tooltip If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it. Pokud jsou všechny potřeby, zobrazené dole, uspokojeny, toto obydlí bude poskytovat bonus Soudržnosti navíc k bonusu za služby.
Housing_AttachmentDesc__desc Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules. Ubytování je možné připojit buď k existující osadě, čímž se stane její součástí a bude moci využívat všechny její služby, např. jídlo. Neboje možné ho umístit samostatně, čímž se z něj stane nová osada. V tomto případě je nutné zajistit i poskytovaní všech služeb.
Housing__desc Primitive housing for {0} people made of shipping containers. Primitivní bydlení pro 60 osob z přepravních kontejnerů.
Housing__name Housing Bydlení
HydroCrackerT1__desc Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance. Vzájemně přeměňuje různé druhy paliva, což se hodí při nevyvážené spotřebě.
HydroCrackerT1__name Cracking unit Krakování jednotky
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game
Translated Captain of Industry/Game Domácí potřebyPotřeby pro domácnost

Loading…

User avatar Albin3k

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Czech

Household goods
Domácí potřeby
3 years ago
User avatar SeanCZ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

Household goods
Domácí potřeby
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
HouseholdGoodsNeed__name
Source string comment
name: name of a settlement service provided to pops name: name of a settlement service provided to pops
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
cs.po, string 1021