Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Browse community maps

Context	English	Czech
Occupants__Title	Occupants	Obyvatelé
Occupants__TooltipForIsland	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.	Aktuální velikost populace ve všech osadách na ostrově a jejich dostupná kapacita bydlení. Překročení kapacity vede k přeplněnému ostrovu, což vede k měsíční penalizaci Soudržnosti.
Occupants__TooltipForSettlement	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.	Aktuální velikost populace v této osadě a její dostupná kapacita bydlení. Zobrazení celé populace ostrova lze najít v přehledu ostrova.
OceanAccessBlocked__name	Ocean access is blocked
OceanRenderingQuality	Ocean quality
OceanWaterPumpLarge__desc	Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run.	Větší čerpadlo, které lze umístit na vyšší útesy, ale vyžaduje větší výkon.
OceanWaterPumpLarge__name	Seawater pump (tall)	Čerpadlo mořské vody (Vysoký)
OceanWaterPumpT1__desc	Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Čerpá vodu z oceánu.
OceanWaterPumpT1__name	Seawater pump	Čerpadlo mořské vody
Off_Option	Off	Vypnuto
OilPump__desc	Pumps crude oil from underground.	Čerpá ropu z podzemí.
OilPump__name	Oil pump	Olejové čerpadlo
OilRigCost1__desc	This station provides crude oil when assigned with workers.	Tato stanice poskytuje ropu, když má přidělené pracovníky.
OilRigCost1__name	Oil rig	Ropná plošina
OneMonth	month	měsíc
OpenCoIHub	Browse community maps
OpenResearch_Action	Open research
OpenStats	Open statistics	Otevřít statistiky
OpenTutorial	Open tutorial
Option_AllowRefuelInEntity	Allow any vehicle to refuel here	Povolit zde tankování jakémukoli vozidlu
Option_ReducesThroughput	Reduces throughput
Option_Unlimited	Unlimited	Nekonečno
Options	Options	Možnosti
OptionValIncreased	{0} increased	{0} zvýšení
OptionValMeters	{0} meter	metr
OptionValReduced	{0} reduced	{0} snížení
OptionValStandard	Standard	Standard
Orders	Orders	Rozkazy
OreSorter_AllowedProducts__Title	Products to sort
OreSorter_AllowedProducts__Tooltip	Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products.
OreSorter_BlockedAlert__Tooltip	If enabled, you will be notified when this product blocks the output.

Context	English	Czech
Occupants__Title	Occupants	Obyvatelé
Occupants__TooltipForIsland	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.	Aktuální velikost populace ve všech osadách na ostrově a jejich dostupná kapacita bydlení. Překročení kapacity vede k přeplněnému ostrovu, což vede k měsíční penalizaci Soudržnosti.
Occupants__TooltipForSettlement	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.	Aktuální velikost populace v této osadě a její dostupná kapacita bydlení. Zobrazení celé populace ostrova lze najít v přehledu ostrova.
OceanAccessBlocked__name	Ocean access is blocked
OceanRenderingQuality	Ocean quality
OceanWaterPumpLarge__desc	Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run.	Větší čerpadlo, které lze umístit na vyšší útesy, ale vyžaduje větší výkon.
OceanWaterPumpLarge__name	Seawater pump (tall)	Čerpadlo mořské vody (Vysoký)
OceanWaterPumpT1__desc	Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Čerpá vodu z oceánu.
OceanWaterPumpT1__name	Seawater pump	Čerpadlo mořské vody
Off_Option	Off	Vypnuto
OilPump__desc	Pumps crude oil from underground.	Čerpá ropu z podzemí.
OilPump__name	Oil pump	Olejové čerpadlo
OilRigCost1__desc	This station provides crude oil when assigned with workers.	Tato stanice poskytuje ropu, když má přidělené pracovníky.
OilRigCost1__name	Oil rig	Ropná plošina
OneMonth	month	měsíc
OpenCoIHub	Browse community maps
OpenResearch_Action	Open research
OpenStats	Open statistics	Otevřít statistiky
OpenTutorial	Open tutorial
Options	Options	Možnosti
OptionValIncreased	{0} increased	{0} zvýšení
OptionValMeters	{0} meter	metr
OptionValReduced	{0} reduced	{0} snížení
OptionValStandard	Standard	Standard
Option_AllowRefuelInEntity	Allow any vehicle to refuel here	Povolit zde tankování jakémukoli vozidlu
Option_ReducesThroughput	Reduces throughput
Option_Unlimited	Unlimited	Nekonečno
Orders	Orders	Rozkazy
OreSorter_AllowedProducts__Title	Products to sort
OreSorter_AllowedProducts__Tooltip	Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products.

Loading…

Kbeliik

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

English

Czech

6 months ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

OpenCoIHub

Source string comment

In new game wizard. Label on a button to open the CoI Hub community website

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

cs.po, string 1511