Translation

FpsLimitOption__VSync1Tooltip
English tooltip for FpsLimitOption__VSync1Tooltip
Synchronize with screen refresh rate
0/360 · 36
Context English Czech
FoodHealth__Tooltip Providing food from multiple categories can increase health of your population. A food category can participate in health bonus if it has a health icon next to it. It requires at least two categories to be satisfied before a bonus is provided. Poskytnutí jídel z různých kategorií potravin může zvýšit zdraví populace. Kategorie potravin vhodná k poskytnutí zdravotního bonusu je označena ikonou zdraví. K dosažení bonusu je zapotřebí poskytnout alespoň dvě kategorie potravin.
FoodInSettlement__Title Food in settlement Jídlo v osadě
FoodInSettlement__Tooltip Shows all the food available in the settlement together with information on consumption and benefits. Food is divided into categories, providing food from multiple categories can provide health benefit. If you provide variety of food, the total consumption distributes across all the different types of food provided. Providing variety of food can also be a great source of Unity. Zobrazí veškeré dostupné jídlo v osadě spolu s informací o spotřebě a benefitech. Jídlo je rozděleno do kategorií, poskytnutím jídla z více kategorií muže poskytnout zdravotní bonus. Pokud poskytujete rozmanité jídlo, celková spotřeba se rozdělí mezi všechny různé typy poskytovaných potravin. Poskytnutím rozmanitého jídla může být výborným zdrojem Soudružnosti.
FoodLeftMainPanel__Tooltip Shows for how long the current food supply lasts. Counts only supply stored in food markets attached to settlements. Zobrazuje na jak dlouho vystačí aktuální zásoby jídla. Bere v úvahu pouze zásoby uložené na potravinových trzích připojených k osadám.
FoodMill__desc Grinds organic products into a fine powder or oil. Mele organické produkty na jemný prášek nebo olej.
FoodMill__name Mill Mlýn
FoodNeed__name Food Jídlo
FoodProcessor__desc Can produce different types of food from given ingredients. Může poskytnout různé jídlo na základě poskytnutých ingrediencí.
FoodProcessor__name Food processor Zpracování jídla
FoodSupplyTitle Food supply Zásob jídla
FoodSupplyTitle__TooltipForSettlement The food supply available in this settlement. Based on the sum of all the food stored in the attached food markets. Potraviny k dispozici v této osadě. Založeno na součtu všech potravin uložených na připojených trzích s potravinami.
ForestryTower__desc Enables assignment of tree planters and tree harvesters to designated forestry areas. Only designated forestry areas within the influence of the tower can be used. Umožňuje přiřazení sázečů stromů a kácečů stromů k určeným lesnickým oblastem. Zpracování stromů je možné pouze v označených lesnických oblastech v dosahu věže.
ForestryTower__name Forestry control tower Lesnická řídící věž
FpsLimitOption__NoLimit No limit Bez omezení
FpsLimitOption__VSync1 VSync
FpsLimitOption__VSync1Tooltip Synchronize with screen refresh rate
FpsLimitOption__VSync2 VSync x2
FpsLimitOption__VSync2Tooltip Synchronize with screen, every other frame
Fuel Fuel Palivo
FuelAvailable Fuel available Dostupné palivo
FuelForShip__Title Fuel for ship Palivo pro loď
FuelForShip__Tooltip Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker. Posuňte levý zelený posuvník doprava, aby loděnice přenesla uskladněné palivo do lodi. Loděnice si také vyžádá nákladní automobily, aby byly její sklady naplněny až po zelenou značku.
FuelPerJourneySuffix per a single journey na jednu cestu
FuelReduction__desc Vehicles fuel consumption reduced by {0} Snížení spotřeby paliva vozidel o {0}
FuelReduction__name Vehicles fuel saver Úspora paliva vozidel
FuelStationHydrogenT1__name Hydrogen fuel station Vodíková čerpací stanice
FuelStationNotConnected__name {entity} has no fuel pipe connected {entity} není připojena k palivovému potrubí
FuelStationOutOfFuel__name {entity} is out of fuel {entity} nemá palivo
FuelStationT1__desc Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own. Nákladní vozidla přiřazená k čerpací stanici automaticky doplní palivo bagrům a kácečům stromů na jejich pracovišti, aby neztrácely čas jízdou pro palivo na vlastní pěst.
FuelStationT1__name Fuel station Čerpací stanice
FuelStationT2__desc Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier. Poskytuje zvýšenou kapacitu úložiště a doplňování paliva ve srovnání s předchozí úrovní.
Context English Czech
FoodHealth__Tooltip Providing food from multiple categories can increase health of your population. A food category can participate in health bonus if it has a health icon next to it. It requires at least two categories to be satisfied before a bonus is provided. Poskytnutí jídel z různých kategorií potravin může zvýšit zdraví populace. Kategorie potravin vhodná k poskytnutí zdravotního bonusu je označena ikonou zdraví. K dosažení bonusu je zapotřebí poskytnout alespoň dvě kategorie potravin.
FoodInSettlement__Title Food in settlement Jídlo v osadě
FoodInSettlement__Tooltip Shows all the food available in the settlement together with information on consumption and benefits. Food is divided into categories, providing food from multiple categories can provide health benefit. If you provide variety of food, the total consumption distributes across all the different types of food provided. Providing variety of food can also be a great source of Unity. Zobrazí veškeré dostupné jídlo v osadě spolu s informací o spotřebě a benefitech. Jídlo je rozděleno do kategorií, poskytnutím jídla z více kategorií muže poskytnout zdravotní bonus. Pokud poskytujete rozmanité jídlo, celková spotřeba se rozdělí mezi všechny různé typy poskytovaných potravin. Poskytnutím rozmanitého jídla může být výborným zdrojem Soudružnosti.
FoodLeftMainPanel__Tooltip Shows for how long the current food supply lasts. Counts only supply stored in food markets attached to settlements. Zobrazuje na jak dlouho vystačí aktuální zásoby jídla. Bere v úvahu pouze zásoby uložené na potravinových trzích připojených k osadám.
FoodMill__desc Grinds organic products into a fine powder or oil. Mele organické produkty na jemný prášek nebo olej.
FoodMill__name Mill Mlýn
FoodNeed__name Food Jídlo
FoodProcessor__desc Can produce different types of food from given ingredients. Může poskytnout různé jídlo na základě poskytnutých ingrediencí.
FoodProcessor__name Food processor Zpracování jídla
FoodSupplyTitle Food supply Zásob jídla
FoodSupplyTitle__TooltipForSettlement The food supply available in this settlement. Based on the sum of all the food stored in the attached food markets. Potraviny k dispozici v této osadě. Založeno na součtu všech potravin uložených na připojených trzích s potravinami.
ForestryTower__desc Enables assignment of tree planters and tree harvesters to designated forestry areas. Only designated forestry areas within the influence of the tower can be used. Umožňuje přiřazení sázečů stromů a kácečů stromů k určeným lesnickým oblastem. Zpracování stromů je možné pouze v označených lesnických oblastech v dosahu věže.
ForestryTower__name Forestry control tower Lesnická řídící věž
FpsLimitOption__NoLimit No limit Bez omezení
FpsLimitOption__VSync1 VSync
FpsLimitOption__VSync1Tooltip Synchronize with screen refresh rate
FpsLimitOption__VSync2 VSync x2
FpsLimitOption__VSync2Tooltip Synchronize with screen, every other frame
Fuel Fuel Palivo
FuelAvailable Fuel available Dostupné palivo
FuelForShip__Title Fuel for ship Palivo pro loď
FuelForShip__Tooltip Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker. Posuňte levý zelený posuvník doprava, aby loděnice přenesla uskladněné palivo do lodi. Loděnice si také vyžádá nákladní automobily, aby byly její sklady naplněny až po zelenou značku.
FuelPerJourneySuffix per a single journey na jednu cestu
FuelReduction__desc Vehicles fuel consumption reduced by {0} Snížení spotřeby paliva vozidel o {0}
FuelReduction__name Vehicles fuel saver Úspora paliva vozidel
FuelStationHydrogenT1__name Hydrogen fuel station Vodíková čerpací stanice
FuelStationNotConnected__name {entity} has no fuel pipe connected {entity} není připojena k palivovému potrubí
FuelStationOutOfFuel__name {entity} is out of fuel {entity} nemá palivo
FuelStationT1__desc Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own. Nákladní vozidla přiřazená k čerpací stanici automaticky doplní palivo bagrům a kácečům stromů na jejich pracovišti, aby neztrácely čas jízdou pro palivo na vlastní pěst.
FuelStationT1__name Fuel station Čerpací stanice
User avatar PeSty

Suggestion added

Synchronizace s obnovovací frekvencí obrazovky

Suggested change:

Synchronizace s obnovovací frekvencí obrazovky
2 months ago

Loading…

User avatar PeSty

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

Synchronize with screen refresh rate
Synchronizace s obnovovací frekvencí obrazovky
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 5 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
FpsLimitOption__VSync1Tooltip
Source string comment
tooltip for FpsLimitOption__VSync1Tooltip
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
cs.po, string 746