Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Duration left to harvest this crop as long as there …

Translation

Context Crop_DurationLeft__Tooltip

English tooltip tooltip

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Elektrolyzér mědi
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Kliknutím na již postavenou strukturu zkopírujete její konfiguraci a dalším kliknutím ji použijete. Můžete také přetáhnout kurzor přes více struktur a použít konfiguraci najednou.
CopyString__Action	Copy	kopírovat
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Zkopírováno do schránky!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Kliknutím zkopírujete zdrojový řetězec do schránky.
CopyTool	Copy	Kopírovat
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Podržte klávesovou zkratku při vkládání, abyste zabránili kopírování konfigurace z původních struktur
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Kliknutím nebo přetažením přes oblast zkopírujte struktury.
Costs	Costs
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Kolují zvěsti, že tento kráter nevznikl přirozeně, ale je to dlouho opuštěný uranový důl. Zatímco uran je pryč, stále je zde mnoho cenných zdrojů. Budete muset být extrémně opatrní, abyste neporušili vnější obvod, jinak oceán zaplaví celý kráter!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Kráter
Credits	Credits	Závěrečné titulky
Crop_Canola__name	Canola	Řepka
Crop_Corn__name	Corn	Kukuřice
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Očekáváno: {0} za {1} měsíc
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Zbývající čas sklizně této plodiny pokud je dostatek vody. V opačném případě dojde ke zpoždění.
Crop_Flowers__name	Flowers	Květiny
Crop_Fruits__name	Fruits	Ovoce
Crop_GreenManure__name	Green manure	Přírodní hnojivo
Crop_NoCrop__name	No crop	Bez plodin
Crop_Poppy__name	Poppy	Mák
Crop_Potato__name	Potato	Brambory
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Sója
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Cukrová třtina
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Sazenice stromu
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Zelenina
Crop_Wheat__name	Wheat	Pšenice
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Farma: Po sklizni se nepodařilo uložit všechny {0}
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Farma: {0} zaniklo kvůli nedostatečné plodnosti
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Farma: {0} ztraceno kvůli nedostatku pracovníků
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Farma: {0} ztraceno kvůli nedostatku vody

Context	English	Czech
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Odstraněno pro změnu
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	Bylo zpožděno o {0} z nedostatku vody
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	{0} nižší výtěžek kvůli předčasné sklizni
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	{0} méně z nedostatku úrodnosti
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	{0} menší nedostatek kvůli nedostatku vody
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	Bylo {0} bez vody
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	{0} větší výnos díky bonusům, jako jsou dekrety
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	{0} větší výnos díky úrodnosti
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	Čeká na lepší úrodnost
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	ještě není zasazeno, čeká
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	Čeká na vodu nebo déšť
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	Farma: {0} vyschne kvůli nedostatku vody
Crop_Canola__name	Canola	Řepka
Crop_Corn__name	Corn	Kukuřice
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Očekáváno: {0} za {1} měsíc
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Zbývající čas sklizně této plodiny pokud je dostatek vody. V opačném případě dojde ke zpoždění.
Crop_Flowers__name	Flowers	Květiny
Crop_Fruits__name	Fruits	Ovoce
Crop_GreenManure__name	Green manure	Přírodní hnojivo
Crop_NoCrop__name	No crop	Bez plodin
Crop_Poppy__name	Poppy	Mák
Crop_Potato__name	Potato	Brambory
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Sója
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Cukrová třtina
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Sazenice stromu
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Zelenina
Crop_Wheat__name	Wheat	Pšenice
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	Velký drtič pro lepší účinnost a zvýšenou kapacitu výroby.
CrusherLarge__name	Crusher (large)	Drtič (velký)
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	Drtí rudy na jemnozrnnější materiály, aby je bylo možné použít při pokročilém zpracování.

	Context	English	Czech
	Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Očekáváno: {0} za {1} měsíc
	Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Zbývající čas sklizně této plodiny pokud je dostatek vody. V opačném případě dojde ke zpoždění.