Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Radar system

Context	English	Czech
TechnologyCustomRoutes__name	Custom routes	Vlastní trasy
TechnologyCustomSurfaces__desc	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.
TechnologyCustomSurfaces__name	Custom surfaces
TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Semena ovoce
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Po ručním zapnutí parní turbíny zabraňuje plýtvání párou tím, že ji automaticky vypne v případě velkého přebytku mechanického výkonu na hřídeli. Jakmile se výkon na hřídeli sníží, turbína se znovu spustí. Opětovné spuštění však není okamžité, takže hřídel by měla být doplněna mechanickým zásobníkem energie, aby se dosáhlo stabilní dodávky energie.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Řízení turbíny
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Nukleární energie
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Na mapě světa potřebujeme objevit ropnou plošinu, abychom získali přístup k této technologii.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Technologie oceánského vrtání
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Semena máku
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Povolí recyklaci produktů v místech jako výzkumná laboratoř
TechnologyRecycling__name	Recycling	Recyklace
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Radarový systém
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Radarový systém II
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Sójová semena
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Semena Cukrové třtiny
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Semena pšenice
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality
TerrainQuality	Terrain quality
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Testovací raketa demonstrující schopnost letu do vesmíru! Používá {0} jako palivo.
TestingRocketT0__name	Testing rocket	Testovací raketa
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Ohřívá slanou vodu a z páry pak tvoří čistou vodu. Produkuje solanku jako vedlejší produkt.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Tepelný odsolovač
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process

Context	English	Czech
TechnologyCustomSurfaces__desc	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.
TechnologyCustomSurfaces__name	Custom surfaces
TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Semena ovoce
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Po ručním zapnutí parní turbíny zabraňuje plýtvání párou tím, že ji automaticky vypne v případě velkého přebytku mechanického výkonu na hřídeli. Jakmile se výkon na hřídeli sníží, turbína se znovu spustí. Opětovné spuštění však není okamžité, takže hřídel by měla být doplněna mechanickým zásobníkem energie, aby se dosáhlo stabilní dodávky energie.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Řízení turbíny
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Nukleární energie
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Na mapě světa potřebujeme objevit ropnou plošinu, abychom získali přístup k této technologii.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Technologie oceánského vrtání
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Semena máku
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Povolí recyklaci produktů v místech jako výzkumná laboratoř
TechnologyRecycling__name	Recycling	Recyklace
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Radarový systém II
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Radarový systém
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Sójová semena
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Semena Cukrové třtiny
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Semena pšenice
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality
TerrainQuality	Terrain quality
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Testovací raketa demonstrující schopnost letu do vesmíru! Používá {0} jako palivo.
TestingRocketT0__name	Testing rocket	Testovací raketa
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Ohřívá slanou vodu a z páry pak tvoří čistou vodu. Produkuje solanku jako vedlejší produkt.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Tepelný odsolovač
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process