Translation

GameDiff__OreSorting_Tooltip
English Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'.
If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility
125/930 · 93
Context English Catalan
GameDiff__DeconstructionRefund Deconstruction refund Retorn del desmantellament
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles. Determina la quantitat de material que es retorna quan es desmantellen edificis, màquines i vehicles.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff Disease mortality rate Taxa de mortalitat per malaltia
GameDiff__ExtraContractsProfit Contracts profitability Rendibilitat dels contractes
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip Extra free goods received when trading via contracts. Es reben productes addicionals gratuïts quan es negocia amb contractes.
GameDiff__ExtraStartingMaterial Extra starting materials Materials inicials addicionals
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits. Materials de partida addicionals i materials retornats en desballestar edificis en ruïnes. També afecta la mida addicional dels jaciments de cru de l'illa.
GameDiff__FarmsYieldDiff Farms yield Rendiment de les granges
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip Affects yield of all farms and greenhouses. Afecta el rendiment de totes les granges i hivernacles.
GameDiff__FuelConsumptionDiff Fuel consumption Consum de combustible
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships. Afecta el consum de combustible de vehicles i vaixells de càrrega.
GameDiff__GroundwaterPumpLow Pump out of water Bomba sense aigua
GameDiff__LoansDifficulty Loan conditions Condicions de préstec
GameDiff__MaintenanceDiff Maintenance consumption Consum de manteniment
GameDiff__OreSorting Mixed ore sorting Classificació de minerals barrejats
GameDiff__OreSorting_Tooltip If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility Si està activat, els materials barrejats extrets en camions s'han de processar en una instal·lació de classificació dedicada.
GameDiff__PollutionDiff Pollution impact Impacte de la contaminació
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip Affects pollution intensity. Modifica la intensitat de la contaminació.
GameDiff__PowerLow Consumer out of power Consumidor sense energia
GameDiff__PowerSetting Power for belts & storages Electricitat per a cintes i magatzems
GameDiff__PowerSetting_Tooltip Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely. Determina si les cintes i els magatzems consumiran energia i com. Si l'alimentació està configurada a «{0}», les cintes i els magatzems NO funcionaran quan tinguin poca potència. Si s'estableix a «{1}», l'energia es consumeix amb la màxima prioritat, però les cintes i els emmagatzematges continuaran funcionant tot i no tenir energia. Finalment, el consum d'energia per a cintes i magatzems es pot desactivar del tot.
GameDiff__QuickActionsCostDiff Quick actions cost Cost de les accions ràpides
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery Ajusta el cost d'Unitat de les accions ràpides, com ara el lliurament ràpid.
GameDiff__QuickRepair Quick repair Reparació ràpida
GameDiff__RainYieldDiff Rainwater yield Rendiment de l'aigua de pluja
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip Affects how much water is generated from rain. Afecta a la quantitat d'aigua que s'aconsegueix de la pluja.
GameDiff__ResearchCostDiff Research cost Cost d'investigació
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip Adjusts the amount of time and resources required for each research task. Ajusta la quantitat de temps i recursos necessaris per a cada tasca de recerca.
GameDiff__ResourceMiningDiff Ore mining yield Rendiment de la mineria
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Augmenta o redueix la quantitat extreta de minerals i sorra. Si s'augmenten, les excavadores extreuran més mineral del jaciment de la mateixa mida en comparació amb el que explotarien per a la configuració estàndard.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Consum de l'assentament
Context English Catalan
GameDiff__DeconstructionRefund Deconstruction refund Retorn del desmantellament
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles. Determina la quantitat de material que es retorna quan es desmantellen edificis, màquines i vehicles.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff Disease mortality rate Taxa de mortalitat per malaltia
GameDiff__ExtraContractsProfit Contracts profitability Rendibilitat dels contractes
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip Extra free goods received when trading via contracts. Es reben productes addicionals gratuïts quan es negocia amb contractes.
GameDiff__ExtraStartingMaterial Extra starting materials Materials inicials addicionals
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits. Materials de partida addicionals i materials retornats en desballestar edificis en ruïnes. També afecta la mida addicional dels jaciments de cru de l'illa.
GameDiff__FarmsYieldDiff Farms yield Rendiment de les granges
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip Affects yield of all farms and greenhouses. Afecta el rendiment de totes les granges i hivernacles.
GameDiff__FuelConsumptionDiff Fuel consumption Consum de combustible
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships. Afecta el consum de combustible de vehicles i vaixells de càrrega.
GameDiff__GroundwaterPumpLow Pump out of water Bomba sense aigua
GameDiff__LoansDifficulty Loan conditions Condicions de préstec
GameDiff__MaintenanceDiff Maintenance consumption Consum de manteniment
GameDiff__OreSorting Mixed ore sorting Classificació de minerals barrejats
GameDiff__OreSorting_Tooltip If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility Si està activat, els materials barrejats extrets en camions s'han de processar en una instal·lació de classificació dedicada.
GameDiff__PollutionDiff Pollution impact Impacte de la contaminació
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip Affects pollution intensity. Modifica la intensitat de la contaminació.
GameDiff__PowerLow Consumer out of power Consumidor sense energia
GameDiff__PowerSetting Power for belts & storages Electricitat per a cintes i magatzems
GameDiff__PowerSetting_Tooltip Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely. Determina si les cintes i els magatzems consumiran energia i com. Si l'alimentació està configurada a «{0}», les cintes i els magatzems NO funcionaran quan tinguin poca potència. Si s'estableix a «{1}», l'energia es consumeix amb la màxima prioritat, però les cintes i els emmagatzematges continuaran funcionant tot i no tenir energia. Finalment, el consum d'energia per a cintes i magatzems es pot desactivar del tot.
GameDiff__QuickActionsCostDiff Quick actions cost Cost de les accions ràpides
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery Ajusta el cost d'Unitat de les accions ràpides, com ara el lliurament ràpid.
GameDiff__QuickRepair Quick repair Reparació ràpida
GameDiff__RainYieldDiff Rainwater yield Rendiment de l'aigua de pluja
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip Affects how much water is generated from rain. Afecta a la quantitat d'aigua que s'aconsegueix de la pluja.
GameDiff__ResearchCostDiff Research cost Cost d'investigació
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip Adjusts the amount of time and resources required for each research task. Ajusta la quantitat de temps i recursos necessaris per a cada tasca de recerca.
GameDiff__ResourceMiningDiff Ore mining yield Rendiment de la mineria
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Augmenta o redueix la quantitat extreta de minerals i sorra. Si s'augmenten, les excavadores extreuran més mineral del jaciment de la mateixa mida en comparació amb el que explotarien per a la configuració estàndard.
Context English Catalan
GameDiff__BaseHealthDiff Base health Salut base
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip Affects the baseline health of your population. Afecta a la salut de referència de la població.
GameDiff__ComputingLow Consumer out of computing Consumidor sense computació
GameDiff__ConstructionCostsDiff Construction costs Costos de construcció
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles. Afecta als costos de construcció d'entitats com ara màquines, edificis i vehicles.
GameDiff__ConsumerBroken Consumer out of maintenance Consumidor sense manteniment
GameDiff__DeconstructionRefund Deconstruction refund Retorn del desmantellament
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles. Determina la quantitat de material que es retorna quan es desmantellen edificis, màquines i vehicles.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff Disease mortality rate Taxa de mortalitat per malaltia
GameDiff__ExtraContractsProfit Contracts profitability Rendibilitat dels contractes
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip Extra free goods received when trading via contracts. Es reben productes addicionals gratuïts quan es negocia amb contractes.
GameDiff__ExtraStartingMaterial Extra starting materials Materials inicials addicionals
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits. Materials de partida addicionals i materials retornats en desballestar edificis en ruïnes. També afecta la mida addicional dels jaciments de cru de l'illa.
GameDiff__FarmsYieldDiff Farms yield Rendiment de les granges
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip Affects yield of all farms and greenhouses. Afecta el rendiment de totes les granges i hivernacles.
GameDiff__FuelConsumptionDiff Fuel consumption Consum de combustible
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships. Afecta el consum de combustible de vehicles i vaixells de càrrega.
GameDiff__GroundwaterPumpLow Pump out of water Bomba sense aigua
GameDiff__LoansDifficulty Loan conditions Condicions de préstec
GameDiff__MaintenanceDiff Maintenance consumption Consum de manteniment
GameDiff__OreSorting Mixed ore sorting Classificació de minerals barrejats
GameDiff__OreSorting_Tooltip If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility Si està activat, els materials barrejats extrets en camions s'han de processar en una instal·lació de classificació dedicada.
GameDiff__PollutionDiff Pollution impact Impacte de la contaminació
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip Affects pollution intensity. Modifica la intensitat de la contaminació.
GameDiff__PowerLow Consumer out of power Consumidor sense energia
GameDiff__PowerSetting Power for belts & storages Electricitat per a cintes i magatzems
GameDiff__PowerSetting_Tooltip Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely. Determina si les cintes i els magatzems consumiran energia i com. Si l'alimentació està configurada a «{0}», les cintes i els magatzems NO funcionaran quan tinguin poca potència. Si s'estableix a «{1}», l'energia es consumeix amb la màxima prioritat, però les cintes i els emmagatzematges continuaran funcionant tot i no tenir energia. Finalment, el consum d'energia per a cintes i magatzems es pot desactivar del tot.
GameDiff__QuickActionsCostDiff Quick actions cost Cost de les accions ràpides
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery Ajusta el cost d'Unitat de les accions ràpides, com ara el lliurament ràpid.
GameDiff__QuickRepair Quick repair Reparació ràpida
GameDiff__RainYieldDiff Rainwater yield Rendiment de l'aigua de pluja
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip Affects how much water is generated from rain. Afecta a la quantitat d'aigua que s'aconsegueix de la pluja.
GameDiff__ResearchCostDiff Research cost Cost d'investigació
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip Adjusts the amount of time and resources required for each research task. Ajusta la quantitat de temps i recursos necessaris per a cada tasca de recerca.
GameDiff__ResourceMiningDiff Ore mining yield Rendiment de la mineria
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Augmenta o redueix la quantitat extreta de minerals i sorra. Si s'augmenten, les excavadores extreuran més mineral del jaciment de la mateixa mida en comparació amb el que explotarien per a la configuració estàndard.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Consum de l'assentament
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Afecta la quantitat d'aliments, serveis i béns que consumeix la població.
GameDiff__ShipsNoFuel Ship out of fuel Vaixell sense combustible
GameDiff__SolarPowerDiff Solar power production Producció d'energia solar
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip Affects how much electricity is generated by solar panels Determina la quantitat d'electricitat generada per les plaques solars.
GameDiff__Starvation Starvation effects Efectes de la fam
GameDiff__TreesGrowthDiff Trees growth speed Velocitat de creixement dels arbres
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip Affects how fast trees grow. Afecta a la velocitat de creixement dels arbres.
GameDiff__UnityProductionDiff Unity generation Generació d'Unitat
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip Affects how much Unity is produced in settlements. Afecta la quantitat d'Unitat que es produeix als assentaments.
GameDiff__VehiclesNoFuel Vehicle out of fuel Vehicle sense combustible
GameDiff__WeatherDifficulty Weather Clima
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity Mina mundial sense Unitat
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits Dipòsits miners mundials
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Afecta la mida dels jaciments a les mines del món (com ara les mines de quars o les plataformes petrolieres).

Loading…

User avatar J0anJosep

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility
Si està activat, els materials barrejats extrets en camions s'han de processar en una instal·lació de classificació dedicada.
a month ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Variants

There are 51 variants of this string.

View

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GameDiff__OreSorting_Tooltip
Source string comment
Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'.
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
ca.po, string 788