Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Copied to clipboard!

Translation

Context CopyString__Success

English text shown after a string was successfully copied to the clipboard text shown after a string was successfully copied to the clipboard

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
ContractCancelStatus__IsAssigned	Cannot be canceled as it is currently assigned to at least one cargo depot	No es pot cancel·lar, ja que ara mateix està assignat a almenys un terminal de càrrega
ContractCancelStatus__ProductNotResearched	Some of the traded products are not researched yet	Alguns dels productes comercialitzats encara no s'han investigat
Contracts__NoneEstablished	There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots.	No hi ha cap contracte establert. Podeu establir-ne un i assignar-lo a un dels vostres dipòsits de càrrega.
Contracts__ShipSize	Ship size:	Mida del vaixell:
Contracts__ShipSizeModules	{0} module	mòdul {0}
Contracts__Title	Contracts	Contractes
Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.	Llista tots els contractes disponibles. El producte del costat esquerre és el que esteu exportant (venent) i el del costat dret s'està important. Els contractes estan pensats per ser utilitzats de manera més permanent (en comparació amb el comerç ràpid). S'ha d'assignar un contracte al vostre dipòsit de càrrega (no a un moll de comerç com en el cas de comerç ràpid). Per assignar un contracte, primer s'ha d'establir que té un cost d'Unitat únic. El contracte establert també costa una quota d'Unitat mensual més petita i també pagueu una quota d'Unitat per cada càrrega intercanviada (depèn de les quantitats intercanviades). Per veure la quantitat màxima de quantitats que es poden transferir en un viatge de vaixell, utilitzeu el menú desplegable per seleccionar la mida d'un vaixell que utilitzareu. En el cas de productes més complexos, podeu passar el cursor per sobre de la icona groga de "diamant" per veure'n el valor de producció. Els contractes generalment són lucratius (sobretot quan exporteu productes complexos), però depèn molt de l'eficiència de la vostra fàbrica, de manera que generalment es recomanen per a fàbriques avançades.
ControlsSettings_Title	Controls	Controls del joc
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Millora l'eficiència de l'aigua d'una central elèctrica recuperant part del vapor a l'aigua.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Torre de refrigeració
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Torre de refrigeració (grossa)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Purifica el coure per refinament electrolític fins a una puresa superior al 99,95%.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Electròlisi del coure
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Feu clic a una estructura per copiar-ne la configuració i, a continuació, feu clic de nou per aplicar-la. També podeu arrossegar el cursor sobre diverses estructures per aplicar la configuració alhora.
CopyString__Action	Copy	Copia
CopyString__Success	Copied to clipboard!	S'ha copiat al porta-retalls.
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Feu clic per a copiar la cadena d'origen al porta-retalls.
CopyTool	Copy	Copia
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Mantingueu premuda la tecla de drecera per evitar copiar la configuració original mentre col·loqueu noves estructures
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Feu clic o arrossegueu sobre una àrea d'estructures per copiar-les.
Costs	Costs	Costos
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Les restes d'un impacte de meteorit colossal han donat lloc al cràter, desenterrant un tresor de recursos naturals valuosos. Però aneu amb compte: les muntanyes en forma d'anells són tot el que s'interposa entre la vostra fàbrica i l'aigua. Tanmateix, són un objectiu temptador per a l'excavació i l'expansió, per la qual cosa es recomana una planificació i una preparació acurades. Ei, si teniu algun problema amb l'aigua, us proposo que en Jimmy construeixi un dic: ha estat buscant alguna cosa per a distraure's i oblidar l'Insula Mortis. Aquest mapa únic forma part de l'edició de suport. Gràcies per la vostra ajuda, capità!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	El Cràter
Credits	Credits	Crèdits
Crop_Canola__name	Canola	Colza
Crop_Corn__name	Corn	Blat de moro
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Estimació: {0} a {1}
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Durada que queda per collir aquest cultiu sempre que hi hagi prou aigua. En cas contrari, es produiran retards.
Crop_Flowers__name	Flowers	Flors
Crop_Fruits__name	Fruits	Fruites
Crop_GreenManure__name	Green manure	fems verds

Context	English	Catalan
Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.	Llista tots els contractes disponibles. El producte del costat esquerre és el que esteu exportant (venent) i el del costat dret s'està important. Els contractes estan pensats per ser utilitzats de manera més permanent (en comparació amb el comerç ràpid). S'ha d'assignar un contracte al vostre dipòsit de càrrega (no a un moll de comerç com en el cas de comerç ràpid). Per assignar un contracte, primer s'ha d'establir que té un cost d'Unitat únic. El contracte establert també costa una quota d'Unitat mensual més petita i també pagueu una quota d'Unitat per cada càrrega intercanviada (depèn de les quantitats intercanviades). Per veure la quantitat màxima de quantitats que es poden transferir en un viatge de vaixell, utilitzeu el menú desplegable per seleccionar la mida d'un vaixell que utilitzareu. En el cas de productes més complexos, podeu passar el cursor per sobre de la icona groga de "diamant" per veure'n el valor de producció. Els contractes generalment són lucratius (sobretot quan exporteu productes complexos), però depèn molt de l'eficiència de la vostra fàbrica, de manera que generalment es recomanen per a fàbriques avançades.
Contract__Assign	Assign	Assigna
Contract__Establish	Establish	Estableix
Contract__EstablishTooltip	Will pay the Unity cost shown and establish this contract so it can be performed by your cargo ship.	Pagarà el cost d'Unitat mostrat i establirà aquest contracte perquè pugui ser realitzat pel vostre vaixell de càrrega.
Contract__ExchangeCost	Exchange cost	Cost d'intercanvi
Contract__MonthlyCost	Monthly cost	Cost mensual
Contract__Unassign	Unassign	Treu l'assignació
ControlsSettings_Title	Controls	Controls del joc
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Millora l'eficiència de l'aigua d'una central elèctrica recuperant part del vapor a l'aigua.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Torre de refrigeració
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Torre de refrigeració (grossa)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Purifica el coure per refinament electrolític fins a una puresa superior al 99,95%.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Electròlisi del coure
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Feu clic a una estructura per copiar-ne la configuració i, a continuació, feu clic de nou per aplicar-la. També podeu arrossegar el cursor sobre diverses estructures per aplicar la configuració alhora.
CopyString__Action	Copy	Copia
CopyString__Success	Copied to clipboard!	S'ha copiat al porta-retalls.
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Feu clic per a copiar la cadena d'origen al porta-retalls.
CopyTool	Copy	Copia
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Mantingueu premuda la tecla de drecera per evitar copiar la configuració original mentre col·loqueu noves estructures
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Feu clic o arrossegueu sobre una àrea d'estructures per copiar-les.
Costs	Costs	Costos
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Les restes d'un impacte de meteorit colossal han donat lloc al cràter, desenterrant un tresor de recursos naturals valuosos. Però aneu amb compte: les muntanyes en forma d'anells són tot el que s'interposa entre la vostra fàbrica i l'aigua. Tanmateix, són un objectiu temptador per a l'excavació i l'expansió, per la qual cosa es recomana una planificació i una preparació acurades. Ei, si teniu algun problema amb l'aigua, us proposo que en Jimmy construeixi un dic: ha estat buscant alguna cosa per a distraure's i oblidar l'Insula Mortis. Aquest mapa únic forma part de l'edició de suport. Gràcies per la vostra ajuda, capità!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	El Cràter
Credits	Credits	Crèdits
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Granja: no s'han pogut emmagatzemar tots els {0} després de la collita
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Granja: {0} perdut per falta de fertilitat
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Granja: {0} perdut per falta de treballadors
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Granja: {0} perdut per falta d'aigua
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Collita ara
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Collitarà la collita actual prematurament. Rendiment estimat: {0}

Context	English	Catalan
CopyString__Action	Copy	Copia
CopyString__Success	Copied to clipboard!	S'ha copiat al porta-retalls.
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Feu clic per a copiar la cadena d'origen al porta-retalls.