Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Next

Context	English	Catalan
GoalSkip__Confirmation	Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.	Esteu segur que voleu ometre aquest objectiu? Us perdreu les recompenses que normalment obtindríeu en completar-la.
GoalTip__Maintenance	Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.	La majoria de màquines i vehicles requereixen <bc>manteniment</bc> regular. Hauríeu d'investigar i crear un {0} tan aviat com sigui possible; altrament, el vostre equip començarà a avariar-se.
GoalTip_ActivateRecipe	Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.	Feu clic a la màquina i després feu clic a la recepta per a activar-la. La recepta activa està marcada amb una vora verda al seu voltant. Podeu seleccionar diverses receptes; en aquest cas, la seva prioritat ve determinada per l'ordre.
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.	Si connecteu les vostres màquines amb cintes transportadores, es redueix la càrrega de feina dels camions.
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	Sempre podeu construir més màquines per a accelerar la vostra producció.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	Construïu el complex avançat de processament de petroli a prop de la costa per a importar fàcilment cru amb vaixells.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.	Podeu construir una canonada per a connectar el {0} a la {1} si estan a prop.
GoalTip_DisableTruckImport	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.	Per a desactivar la importació amb camions, seleccioneu el {0} i feu clic a {1} a la secció «{2}».
GoalTip_RefuelShip	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.	Per a carregar de combustible el vaixell, seleccioneu la {0} i arrossegueu el control lliscant verd de combustible cap a la dreta.
GoalTip_ReorderRecipes	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.	Podeu prioritzar la producció de {0} movent la recepta de {0} més amunt a la llista. La prioritat d'execució de la recepta es basa en el seu ordre. També podeu construir un altre forn amb laminadors de metall per a augmentar la vostra producció.
GoBack	Back	Enrere
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	Superfície daurada
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	Heus aquí, el Pic Daurat: una illa compacta a l'ombra d'un majestuós cim d'or brillant! Aquest mapa presenta un repte diferenciat a causa de les seves nombroses plataformes situades a diferents elevacions, que requereixen un moviment de terres estratègic per a desblocar l'accés a més ubicacions per a la vostra fàbrica. Per a ampliar encara més el vostre territori edificable, excaveu muntanyes i altiplans més alts per a ampliar els fonaments i llenceu els residus a l'oceà per a fer créixer la vostra illa!
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	El Pic Daurat
GoldFurnace__name	Gold furnace	Forn d'or
GoNext	Next	Següent
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	Us permet fer clic en un lloc específic per demanar manualment que aquest vehicle condueixi cap allà
GoToContracts	Go to contracts	Vés als contractes
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Mostra l'estat general de la reserva d'aigua subterrània. L'aigua subterrània es reomple durant la pluja i es pot esgotar temporalment si es bombeja massa.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Mostra l'estat general de la reserva terrestre de cru en aquest jaciment. Aquest és un recurs limitat. Hem de trobar-ne un de nou abans d'esgotar-lo. La font a llarg termini de petroli cru s'ha de trobar al mapa mundial.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Desactiva el creixement natural de la població
GrowthPause__name	Growth pause	Para el creixement
Gun0__name	Gun (basic)	Canó bàsic
Gun1__name	Gun I (front)	Canó I (frontal)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	Canó I (darrere)
Gun2__name	Gun II (front)	Canó II (frontal)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	Canó II (darrere)
Gun3__name	Gun III (front)	Canó III (frontal)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Canó III (darrere)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Et permet declarar edictes que poden afectar significativament la població i la indústria de la teva illa. Alguns edictes us poden oferir avantatges, però us poden costar Unitat mensualment. Altres edictes poden generar Unitat mensual, però aquests normalment requereixen que proporcioneu alguna cosa a canvi. Els edictes es poden canviar en qualsevol moment.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	També afegeix un augment del {0} en el volum de comerç ràpid.

Context	English	Catalan
Goal__SetupTradings__name	Trading	Comerç
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	Peces de vehicles
Goal__StartProducing	Start producing {0}	Comenceu a produir {0}
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	Emmagatzematge de gasoil
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	Acumuleu productes
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	Compreu {0} de {1} des de la vila del mapa del món
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	Produïu {0} a partir de {1}
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	Espereu que arribin els primers refugiats
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	Abocament de residus
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	Trobeu una {0} mentre exploreu amb un vaixell
GoBack	Back	Enrere
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	Heus aquí, el Pic Daurat: una illa compacta a l'ombra d'un majestuós cim d'or brillant! Aquest mapa presenta un repte diferenciat a causa de les seves nombroses plataformes situades a diferents elevacions, que requereixen un moviment de terres estratègic per a desblocar l'accés a més ubicacions per a la vostra fàbrica. Per a ampliar encara més el vostre territori edificable, excaveu muntanyes i altiplans més alts per a ampliar els fonaments i llenceu els residus a l'oceà per a fer créixer la vostra illa!
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	El Pic Daurat
GoldFurnace__name	Gold furnace	Forn d'or
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	Superfície daurada
GoNext	Next	Següent
GoToContracts	Go to contracts	Vés als contractes
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	Us permet fer clic en un lloc específic per demanar manualment que aquest vehicle condueixi cap allà
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Mostra l'estat general de la reserva d'aigua subterrània. L'aigua subterrània es reomple durant la pluja i es pot esgotar temporalment si es bombeja massa.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Mostra l'estat general de la reserva terrestre de cru en aquest jaciment. Aquest és un recurs limitat. Hem de trobar-ne un de nou abans d'esgotar-lo. La font a llarg termini de petroli cru s'ha de trobar al mapa mundial.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Desactiva el creixement natural de la població
GrowthPause__name	Growth pause	Para el creixement
Gun0__name	Gun (basic)	Canó bàsic
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	Canó I (darrere)
Gun1__name	Gun I (front)	Canó I (frontal)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	Canó II (darrere)
Gun2__name	Gun II (front)	Canó II (frontal)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Canó III (darrere)
Gun3__name	Gun III (front)	Canó III (frontal)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Et permet declarar edictes que poden afectar significativament la població i la indústria de la teva illa. Alguns edictes us poden oferir avantatges, però us poden costar Unitat mensualment. Altres edictes poden generar Unitat mensual, però aquests normalment requereixen que proporcioneu alguna cosa a canvi. Els edictes es poden canviar en qualsevol moment.

Loading…

J0anJosep

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

English

Catalan

7 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GoNext

Source string comment

Button to advance to the next step or tab in a wizard Button to advance to the next step or tab in a wizard

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

ca.po, string 975